-
1 расторгнуть
vlaw. aufheben, rückgängig machen (íàïð. einen Auftrag), stornieren, zurückziehen -
2 расторгнуть заём
v -
3 расторгнуть
(áuf)lösen vt; áufheben (непр.) vt ( отменить)расто́ргнуть догово́р — éinen Vertrág kündigen
расто́ргнуть брак — éine Éhe áuflösen [schéiden (непр.)]
-
4 расторгнуть арендный договор
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть арендный договор
-
5 расторгнуть брак
v1) gener. die Ehe auflösen, die Ehe scheiden, die Ehe trennen, eine Ehe lösen2) law. eine Ehe scheiden -
6 расторгнуть в обычном порядке
vlaw. ordentlich kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть в обычном порядке
-
7 расторгнуть договор
v1) law. Vertrag kündigen, den Vertrag kündigen, einen Vertrag aufheben, einen Vertrag aufkündigen, einen Vertrag kündigen, einen Vertrag lösen, vom Vertrag abgehen, vom Vertrag zurücktreten2) econ. einen Vertrag annullieren, einen Vertrag auflösen3) busin. Vertrag auflösen -
8 расторгнуть договор безвозмездного пользования
vlaw. die Leihe kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть договор безвозмездного пользования
-
9 расторгнуть договор о найме помещения
vgener. einen Mietvertrag kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть договор о найме помещения
-
10 расторгнуть обручение
vgener. sich entloben, entlobenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть обручение
-
11 расторгнуть отношения по поводу аренды
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть отношения по поводу аренды
-
12 расторгнуть помолвку
Универсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть помолвку
-
13 расторгнуть правоотношение аренды
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть правоотношение аренды
-
14 расторгнуть правоотношение найма
vУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть правоотношение найма
-
15 расторгнуть сделку
v1) econ. einen Abschluß auflösen (контракт, договор, соглашение), einen Abschluß auflösen (контракт, договор, соглашение), einen Abschluß auflösen2) fin. einen Vertrag kündigen, einen Vertrag stornieren -
16 расторгнуть соглашение
vlaw. ein Abkommen aufheben, ein Abkommen auflösen, ein Abkommen kündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > расторгнуть соглашение
-
17 расторгнуть союз
vgener. ein Bündnis lösen -
18 расторгнуть аренду
vfin. die Pacht kündigen -
19 односторонне расторгнуть договор
advgener. sich von einem Vertrag lösenУниверсальный русско-немецкий словарь > односторонне расторгнуть договор
-
20 право расторгнуть договор
adjlaw. KündigungsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право расторгнуть договор
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, расторгну, расторгнешь, прош. вр. растторг, расторгла и расторгнул, совер. (к расторгать), что (книжн.). Прервать или прекратить намеренно действие какого нибудь соглашения. Расторгнуть сделку. Расторгнуть договор. Расторгнуть брак.… … Толковый словарь Ушакова
расторгнуть — прекратить, порвать, расторчь, отменить, ликвидировать, аннулировать, денонсировать Словарь русских синонимов. расторгнуть см. порвать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
расторгнуть — брак • существование / создание, прерывание расторгнуть договор • существование / создание, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАСТОРГНУТЬ — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; совер., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. | несовер. расторгать, аю, аешь. | сущ. расторжение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнет; прош. расторгнул и расторг, расторгла, расторгло, расторгли; прич. расторгнувший и расторгший; дееприч. расторгнув и устаревающее расторгши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
расторгнуть брак — См … Словарь синонимов
Расторгнуть узы — РАСТОРГАТЬ УЗЫ чего. РАСТОРГНУТЬ УЗЫ чего. Устар. Книжн. Освобождаться от рабства, зависимости. Друзья кровавой старины Народной чаяли войны, Роптали, требуя кичливо, Чтоб гетман узы их расторг (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгнуть цепи — РАСТОРГАТЬ ЦЕПИ. РАСТОРГНУТЬ ЦЕПИ. Устар. Книжн. То же, что Расторгать узы чего. Помчался хан в глухие степи, За ним шумящим враном страх; Расторгнул русский рабства цепи И стал на вражеских костях (Рылеев. Дмитрий Донской) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Расторгнуть — сов. перех. см. расторгать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
расторгнуть — расторгнуть, расторгну, расторгнем, расторгнешь, расторгнете, расторгнет, расторгнут, расторг, расторгнул, расторгла, расторгло, расторгли, расторгни, расторгните, расторгший, расторгшая, расторгнувшая, расторгшее, расторгнувшее, расторгшие,… … Формы слов
расторгнуть — раст оргнуть, ну, нет; прош. вр. орг и оргнул, оргла … Русский орфографический словарь