-
1 раскатанный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскатанный
-
2 раскатанный отпечаток
Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскатанный отпечаток
-
3 раскатанный пузырь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > раскатанный пузырь
-
4 раскатанный пузырь
Англо-русский словарь технических терминов > раскатанный пузырь
-
5 vyválcovaný
-
6 soufflure laminé
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soufflure laminé
-
7 sable incruste laminé
раскатанный пригар
Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из-за нарушения технологии разливки или из-за неисправности изложницы.
Примечание. При выгорании или выпадении раскатанного пригара на поверхности листа остаются углубления с разрывами по краям.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Ндп. Пригар
Е. Rolled burn-on
F. Sable incruste laminé
Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из-за нарушения технологии разливки или из-за неисправности изложницы.
Примечание. При выгорании или выпадении раскатанного пригара на поверхности листа остаются углубления с разрывами по краям.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sable incruste laminé
-
8 eingewalzte Blase
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
4. Раскатанный (раскованный) пузырь
Ндп. Волосная трещина
D. Eingewalzte Blase
Е. Rolled blister
F. Soufflure laminé
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > eingewalzte Blase
-
9 rolled bliste
раскатанный (раскованный) пузырь
Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки.
Примечания:
1. Дефект часто располагается группами. Иногда встречаются единичные дефекты.
2. На микрошлифе полость дефекта имеет форму мешка, обычно заполнена окалиной и располагается перпендикулярно или под различными углами к поверхности заготовки. К дефекту прилегает обезуглероженная зона с четкими границами, насыщенная мелкими частицами оксидов.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rolled bliste
-
10 rolled burn-on
раскатанный пригар
Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из-за нарушения технологии разливки или из-за неисправности изложницы.
Примечание. При выгорании или выпадении раскатанного пригара на поверхности листа остаются углубления с разрывами по краям.
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rolled burn-on
-
11 expanded mark
Большой англо-русский и русско-английский словарь > expanded mark
-
12 rolled blister
-
13 expanded mark
-
14 roak
-
15 rolled blister
раскатанный пузырь, раскованный пузырь (дефект проката, отливки); подкорковый пузырь; свищ; волосная трещинаEnglish-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rolled blister
-
16 rolled burn-on
English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation > rolled burn-on
-
17 roak
-
18 rolled blister
1) Металлургия: раскатанный пузырь2) Автоматика: волосная трещина, подкорковый пузырь, свищ, раскатанный пузырь (дефект проката, отливки), раскованный пузырь (дефект проката, отливки) -
19 expanded
1) развальцованный
2) раскатанный
3) расправленный
4) растянутый
5) совершенный
6) стиропор
7) цельнорешетчатый
8) увеличенный
9) разложенный
10) распространенный
11) протяженный
12) экспандированный
13) перспективный ∙ - expanded crack - expanded form - expanded mark - expanded model - expanded polystyrene - expanded scale - expanded sweep - expanded tree - expanded view - in expanded form расширенный - * edition расширенное издание - * reproduction (экономика) расширенное воспроизводство - * rubber пористая /микропористая, губчатая/ резина (полиграфия) широкий( о шрифте) (математика) разложенный (в ряд)Большой англо-русский и русско-английский словарь > expanded
-
20 rolled blister
Большой англо-русский и русско-английский словарь > rolled blister
См. также в других словарях:
раскатанный — раскрученный, выровненный, обруганный, разъезженный, развернутый, расплющенный, разглаженный, развалянный Словарь русских синонимов. раскатанный прил., кол во синонимов: 15 • выровненный (17) … Словарь синонимов
РАСКАТАННЫЙ — РАСКАТАННЫЙ, раскатанная, раскатанное; раскатан, раскатана, раскатано. прич. страд. прош. вр. от раскатать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раскатанный (раскованный) пузырь — Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной протяженности и глубины тонкой трещины, образовавшейся при раскатке (расковке) наружного или подповерхностного газового пузыря слитка или литой заготовки. Примечания: 1. Дефект часто… … Справочник технического переводчика
раскатанный пригар — Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из за нарушения технологии разливки или из за неисправности изложницы. Примечание. При выгорании или выпадении… … Справочник технического переводчика
раскатанный пригар — ГОСТ 21014 88 Раскатанный пригар English: Rolled burn on Français: Sable incruste lamine Ндп. Пригар Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из за нарушения… … Металлургия. Терминология ГОСТ
раскатанный пузырь — ГОСТ 21014 88 Раскатанный (раскованный) пузырь Deutsch: Eingewalzte Blase English: Rolled blister Français: Soufflure lamine Ндп. Волосная трещина, Подкорковый пузырь, Сотовый пузырь, Нить, Свищ, Трещина от пузыря Дефект поверхности в виде… … Металлургия. Терминология ГОСТ
Раскатанный (раскованный) пузырь — 4. Раскатанный (раскованный) пузырь Ндп. Волосная трещина Подкорковый пузырь Сотовый пузырь Нить Свищ Трещина от пузыря D. Eingewalzte Blase Е. Rolled blister F. Soufflure laminé Дефект поверхности в виде прямолинейной продольной различной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Раскатанный пригар — 9. Раскатанный пригар Ндп. Пригар Е. Rolled burn on F. Sable incruste laminé Дефект поверхности в виде темного пятна неправильной формы, образовавшегося от раската куска металла, приварившегося к слитку из за нарушения технологии разливки или из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
раскатанный — раск атанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
раскатанный — прич.; кр.ф. раска/тан, раска/тана, тано, таны (от раскатать) … Орфографический словарь русского языка
раскатанный — рас/кат/а/нн/ый … Морфемно-орфографический словарь