-
1 разоблачить
v1) gener. (etw.) ans Licht brineen, (etw.) ans Tageslicht bringen (что-л.), den Schleier (von etw.) reißen (что-л.), sich (D) eine Blöße geben, enttarnen2) law. aufdecken, enthüllen, entlarven -
2 разоблачить
-
3 разоблачить обнажить лицемерную сущность
vcolloq. (кого-л.)(чью-л.) (j-m) in die Perücke fähren (букв. срывать парик с кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > разоблачить обнажить лицемерную сущность
-
4 понять, разоблачить, узнавать, разузнать, выяснять, обнаружить
vgener. dahinter kommenУниверсальный русско-немецкий словарь > понять, разоблачить, узнавать, разузнать, выяснять, обнаружить
-
5 выявить
1) (показать, обнаружить) zéigen vt, offenbáren vt, an den Tag bríngen (непр.) vt [légen vt]; féststellen отд. vt ( установить)2) ( разоблачить) enthüllen vt, entlárven [-fən] vt -
6 изобличить
-
7 обличить
ánklagen vt; ánprangern vt ( клеймить); entlárven [-fən] vt ( разоблачить) -
8 обнажить
обнажи́ть го́лову — das Haupt entblößen
2) воен. (фланг и т.п.) entblößen vt3) (меч и т.п.) zíehen vt, zücken vt4) перен. ( раскрыть) blóßstellen vt, áufdecken vt; enthüllen vt, entlárven [-fən] vt ( разоблачить) -
9 обнаружить
1) entdécken vt ( открыть); (áuf)fínden (непр.) vt ( найти); náchweisen (непр.) vt ( установить наличие)2) ( раскрыть) áufdecken vt; dahínterkommen (непр.) vi (s) ( ошибку); enthüllen vt, an den Tag bríngen (непр.) vt, entlárven [-fən] vt ( разоблачить)обнару́жить дефе́кты — Mängel [Störungen (тех.)] féststellen
3) ( проявить) zéigen vt, an den Tag légen vt -
10 развенчать
-
11 развенчивать
-
12 разоблачать
см. разоблачить -
13 раскрыть
1) áufmachen vt, öffnen vtраскры́ть кни́гу — ein Buch áufschlagen (непр.)
раскры́ть зо́нтик — den Schirm öffnen [áufspannen]
2) ( обнажить) áufdecken vt, entblößen vt3) (преступление, обман и т.п.) áufdecken vt, an den Tag bríngen (непр.) vt; enthüllen vt ( разоблачить)раскры́ть та́йну — ein Gehéimnis lüften
••раскры́ть свои́ ка́рты — séine Kárten áufdecken; Fárbe bekennen (непр.)
-
14 разоблачать
, < разоблачить> (16 e.) entlarven; enthüllen -
15 разоблачать
, < разоблачить> (16 e.) entlarven; enthüllen
См. также в других словарях:
РАЗОБЛАЧИТЬ — РАЗОБЛАЧИТЬ, разоблачу, разоблачишь, совер. (к разоблачать). 1. кого что. Снять облачение, ризы с кого нибудь (церк.). || Раздеть, снять одежду с кого нибудь (разг. шутл.). 2. перен., кого что. Открыть, обнаружить (чьи нибудь злоупотребления,… … Толковый словарь Ушакова
разоблачить — обличить, изобличить, сорвать маску, вывести на чистую воду, вывести на свежую воду; уличить, обнаружить, демаскировать, прижать к стенке, открыть глаза, раздеть, вывести на свет божий, обнажить, сорвать покровы, выявить, подловить, раскрыть,… … Словарь синонимов
РАЗОБЛАЧИТЬ — РАЗОБЛАЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). После богослужения снять (со священнослужителя облачение). Р. архиерея. 2. кого (что). Снять одежду с кого н. (разг. шутл.). 3. кого (что). Раскрыть чьи н. тайные замыслы, ложь,… … Толковый словарь Ожегова
разоблачить — • полностью разоблачить … Словарь русской идиоматики
разоблачить себя — выдать себя с головой, выдать себя, на воре шапка горит, выдать с головой, саморазоблачиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Разоблачить — сов. перех. см. разоблачать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разоблачить — разоблачить, разоблачу, разоблачим, разоблачишь, разоблачите, разоблачит, разоблачат, разоблача, разоблачил, разоблачила, разоблачило, разоблачили, разоблачи, разоблачите, разоблачивший, разоблачившая, разоблачившее, разоблачившие, разоблачившего … Формы слов
разоблачить — разоблач ить, ч у, ч ит … Русский орфографический словарь
разоблачить — (II), разоблачу/(сь), чи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
разоблачить — Syn: обличить (приподн.), изобличить (приподн.), уличить Ant: сокрыть … Тезаурус русской деловой лексики
разоблачить — чу, чишь; разоблачённый; чён, чена, чено; св. кого что. 1. Церк. Снять церковное облачение (со священнослужителя). // Шутл. Помочь кому л. раздеться. Позволите, я вас разоблачу. 2. Раскрыть, обнаружить что л. негативное, скрытое; изобличить. Р.… … Энциклопедический словарь