-
1 раскрыть
v1) gener. den Schleier von etw. (D) reißen (что-л.), erläutern, abdecken2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen (что-л.)3) liter. entschlüsseln4) law. an den Tag bringen, enthüllen, klarstellen, offenbaren (íàïð. eine Erfindung)5) textile. Fasergefüge aufzuschließen6) shipb. zum Vorschein bringen -
2 раскрыть
-
3 раскрыть
1) áufmachen vt, öffnen vtраскры́ть кни́гу — ein Buch áufschlagen (непр.)
раскры́ть зо́нтик — den Schirm öffnen [áufspannen]
2) ( обнажить) áufdecken vt, entblößen vt3) (преступление, обман и т.п.) áufdecken vt, an den Tag bríngen (непр.) vt; enthüllen vt ( разоблачить)раскры́ть та́йну — ein Gehéimnis lüften
••раскры́ть свои́ ка́рты — séine Kárten áufdecken; Fárbe bekennen (непр.)
-
4 раскрыть веер
vgener. einen Fächer ausbreiten -
5 раскрыть глаза
v1) gener. (кому-л.) (j-m) ein Licht aufstecken (über A) (на что-л.), die Äugen aufmachen2) colloq. (кому-л.) (j-m ein) Licht aufstecken (на что-л.) -
6 раскрыть дело
vlaw. (уголовное) den Fall aufklären -
7 раскрыть заговор
-
8 раскрыть замыслы
v1) gener. (чьи-л.) hinter j-s Schliche kommen2) avunc. (чьи-л.) hinter (j-s) Schliche kommen -
9 раскрыть зонтик
vgener. den Schirm aufspannen -
10 раскрыть игру
v -
11 раскрыть инкогнито
vgener. (чьё-л.) Inkognito lüften -
12 раскрыть клюв
vgener. den Schnabel aufsperren -
13 раскрыть книгу
vgener. eine Stelle im Buch aufschlagen (на каком-л. месте) -
14 раскрыть книгу на месте
vgener. (каком-л.) eine Stelle im Buch aufschlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > раскрыть книгу на месте
-
15 раскрыть козни
v1) gener. (чьи-л.) hinter j-s Ränke kommen2) book. (чьи-л.) hinter (j-s) Ränke kommen -
16 раскрыть махинации
vgener. (чьи-л.) hinter j-s Tricke kommen -
17 раскрыть подлинный смысл
vgener. (etw.) bis auf den Kern bloßlegen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > раскрыть подлинный смысл
-
18 раскрыть преступление
Универсальный русско-немецкий словарь > раскрыть преступление
-
19 раскрыть рот
vliter. den Mund auftun -
20 раскрыть своё инкогнито
vgener. sein Inkognito lüftenУниверсальный русско-немецкий словарь > раскрыть своё инкогнито
См. также в других словарях:
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрою, раскроешь, совер. (к раскрывать). 1. что. Сделать доступным (внутренность чего нибудь), сняв или подняв крышку, открыв створки, убрав преграду. Раскрыть сундук. Раскрыть ящик. «Рояль был весь раскрыт, и струны в нем дрожал.»… … Толковый словарь Ушакова
раскрыть — обнаружить, открыть, выявить, вскрыть, разоблачить, отворить, отпереть, растворить, раскупорить, распахнуть, рассекретить, разжать, отыскать, определить, развернуть, выставить на вид, выставить наружу, выставить напоказ, снять покровы, застукать … Словарь синонимов
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, раскрыша и пр. см. раскрывать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАСКРЫТЬ — РАСКРЫТЬ, рою, роешь; ытый; совер. 1. что. То же, что открыть (в 1 и 4 знач.). Р. чемодан. Р. окно, ворота. Р. зонт. Р. книгу. Р. душу перед кем н. (перен.: полностью открыться). Р. объятия кому н. (о жесте, готовом для объятия; также перен.:… … Толковый словарь Ожегова
раскрыть — тайну • каузация, знание, понимание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
раскрыть — (Широко) раскрыть глаза или рот перен удивиться. Он поспешно обернулся, раскрыл глаза. Тургенев. Раскрыть (свои) карты перен. перестать скрывать свои планы, намерения. Он был готов раскрыть свои карты … Фразеологический словарь русского языка
раскрыть — • всесторонне раскрыть • полностью раскрыть … Словарь русской идиоматики
раскрыть — кро/ю, кро/ешь; раскро/й и раскро/йте; раскры/тый; кры/т, а, о; св. см. тж. раскрывать, раскрываться, раскрытие, раскрывание 1) … Словарь многих выражений
раскрыть игру — приоткрыть завесу, открыть глаза, разоблачить, уличить, прижать к стене, припереть к стене, припереть к стенке, прижать к стенке, вывести наружу, сорвать завесу, сорвать покров, вывести на свет божий, вывести на свежую воду, вывести на чистую… … Словарь синонимов
раскрыть рот — прервать молчание, открыть рот, подать голос, разинуть пасть, накрошить булочку, накрошить батон, напуститься, заговорить, въесться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
раскрыть глаза, рот — См … Словарь синонимов