Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

разногласие

  • 1 اختلاف

    إِخْتِلاَفٌ
    мн. اتٌ
    1) разнообразие; على اختلاف انواعهم при всем их разнообразии
    2) различие, расхождение; الآراء اختلاف разногласие; различие во взглядах; المنظر اختلاف параллакс
    3) колебание, изменчивость
    4) чередование
    5) разногласие, раздор; اختلافات داخيّة внутренние противоречия, разногласия

    Арабско-Русский словарь > اختلاف

  • 2 تناقض

    I
    تَنَاقَضَ
    п. VI
    1) противоречить друг другу; не соглашаться друг с другом
    2) составлять контраст
    II
    تَنَاقُضٌ
    мн. اتٌ
    1) взаимное противоречие; разногласие, несогласие; تناقض وقع فى ال впасть в противоречие
    2) контраст; несовместимость; ظاهرىّ تناقض парадокс
    * * *

    аау=
    противоречие; разногласие

    Арабско-Русский словарь > تناقض

  • 3 إِخْتِلاَفٌ

    мн. اتٌ
    1) разнообразие; على إِخْتِلاَفٌ انواعهم при всем их разнообразии
    2) различие, расхождение; الآراء إِخْتِلاَفٌ разногласие; различие во взглядах; المنظر إِخْتِلاَفٌ параллакс
    3) колебание, изменчивость
    4) чередование
    5) разногласие, раздор; اختلافات داخيّة внутренние противоречия, разногласия

    Арабско-Русский словарь > إِخْتِلاَفٌ

  • 4 افتراق

    إِفْتِرَاقٌ
    1) расставание, расхождение; разветвление (дорог)
    2) разногласие (между кем и кем بين و بين)

    Арабско-Русский словарь > افتراق

  • 5 تفكيك

    تَفْكِيكٌ
    1) развязывание
    2) разборка, демонтаж; развинчивание, отвинчивание
    3) разъеденение; العرى تفكيك раскол, разногласие
    4) хим. разложение; физ. расщепление; (الزيت (النفط تفكيك крекирование нефти

    Арабско-Русский словарь > تفكيك

  • 6 تنافر

    I
    تَنَافَرَ
    п. VI
    питать взаимное отвращение друг к другу; не сходиться, противоречить друг другу; быть не в ладах; быть несовместимым; физ. взаимно отталкиваться
    II
    تَنَافُرٌ
    взаимная антипатия; разногласие, расхождение; спор; взаимные противоречия; муз. диссонанс; физ. взаимное ооталкивание; التنافر المغنطيسىّ магнитное отталкивание; الالوان تنافر отсутствие гармонии красок; الاصوات تنافر муз. какофония; القلوب تنافر образн. раздоры, разногласия
    * * *

    аааа
    не любить, избегать друг друга

    Арабско-Русский словарь > تنافر

  • 7 خلاف

    I
    خِلاَفٌ
    1 мн. اتٌ
    противоречие, разногласие; конфликт; расхождение (во взглядах) ; لا خلاف فيه неоспоримый, бесспорный;... على خلاف ما или... خلافـا لما вопреки тому, что…;... خلافـا لـ в отличие от…, в противоположность…; بـخلاف ذلك кроме того, не считая того; و خلافـهما и прочие, не считая их двоих; و خلافـه и так далее, и т. д.
    II
    خِلاَفٌ
    2
    бот. собир. ива
    * * *

    иа=
    1) противоречие; конфликт

    2) расхождение; несогласие

    Арабско-Русский словарь > خلاف

  • 8 خلف

    I
    خَلَفَ
    п. I
    у خِلاَفَةٌ
    1) следовать (за кем-л.)
    2) замещать, быть преемником
    3) переживать (кого л.) ; оставаться (после кого-л.)
    4) отставать (от кого), оставаться позади (кого عن)
    II
    خَلْفٌ
    мн. أَخْلاَفٌ, خُلُوفٌ
    1) спина
    2) тыл, задняя часть; نظرت خلفـي я посмотрел назад; خلفَهُ за ним, сзади него; خلف الى الـ назад; خلف في الـ сзади, в тылу; خلف من الـ сзади, с тыла; خلف ضربه من الـ нанести кому-л. удар с тыла; ارسل خلفَهُ послать за кем-л.
    خَلَفٌ
    мн. أخْلاَفٌ
    1) преемник
    2) потомство, более позднее поколение
    3) возмещение (за потерянную вещь)
    IV
    خُلْفٌ
    1
    1) несогласие; разногласие
    2) различие, разница
    V
    خُلْفٌ
    2 мн. أَخْلاَفٌ
    1) обманчивая надежда
    2) лживое обещание, нарушение (неисполнение) обещанного
    3) абсурд
    VI
    خِلْفٌ
    أَخْلاَفٌ
    1. различный; противоположный; 2. мн. сосок; ودرّت عليه اخلاف النعم образн. см. دَرَّ
    * * *

    ааа
    1) следовать за кем-л.

    2) быть преемником
    3) отставать от кого
    خلف
    аа=

    преемник; наследник
    خلف
    а-а
    предлог за; сзади

    Арабско-Русский словарь > خلف

  • 9 ذات

    ذَاتٌ
    мн. ذَوَاتٌ см. (ذُو)
    1. имеющая, обладающая; 2.
    1) обладательница
    2) то,чем обладают, предмет обладания
    3) личность, особа, субъект; ذوات тж. ذوات الحيثيّة знатные люди; ابن (بنت) الذوات сын (дочь) знатных лиц; اولاد الذوات дети знатных лиц; папенькины (маменькины) сынки
    4) сущность, существо; 3. тот же самый; * حُسْنٍ ذات а) красивая; б) красавица; الفتاة ذات الشعر الرمادىّ девушка с пепельными волосами; تذكرة ذات القرش билет ценой в один кирш (пиастр) ; القطعة ذات عشرة القروش монета достоинством в десять киршей (пиастров) ; مدرسة ذات فصلين двухклассная школа; طبقة فى ذاتها филос. класс в себе; طبقة لذاتها филос. класс для себя; ذاته сам, самолично; ب ذات ه а) сам по себе; б) самолично; قائم ب ذات ه а) самостоятельный; б) в своём роде, своеобразный; ذات بال а) как раз, именно; б) по существу; в) лично; ذاتاً лично; ذاتَ مرّة или ذاتَ يوم или فى ذاتَ يوم однажды; فى ذات يوم جميل в один прекрасный день; ذاتَ صباحِ однажды утром; ذاتَ فجرِ однажды на заре; ذاتَ صيفِ однажды летом; ذاتَ عامِ однажды в году; ذاتَ اليمين направо; ذاتَ الشمال налево; ذاتَ نفوس или ذاتَ صدور мысли, помыслы; ذاتَ الجنب плеврит; ذاتَ الرئة воспаление легких; ذاتَ البين рознь, вражда; разногласие; ذاتَ اليد богатство, имущество; ذات الاعجاب بال самовлюбленность; ذات انكار ال самозабвение; ذات محبّة (حبّ) ال эгоизм, себялюбие; الحيوانات ذوات الفقرات позвоночные животные; ذوات الاربع четвероногие; ب ذات المكان на том же самом месте; و فى اليوم ذات ه в тот же самый день; فى ذات الوقت в то же самое время; ذات الحكم ال автономия; самоуправление; ذ ذات ا а) лично, персонально; б) субъективно; ذ ذات التفريغ самозагружающийся; ذ ذات الحركة самоходный; ذات تحقيق ال установление личности
    * * *

    а=
    pl. = نوات

    1. с именем в род. имеющая, обладающая
    2.
    1) сам

    2) самый; тот же самый

    Арабско-Русский словарь > ذات

  • 10 ذرّ

    I
    (ذرّ)
    II
    ذَرَّ
    п. I
    а/у 1 ذَرٌّ
    брызгать, сыпать, посыпать; *... ذرّ الخلاف بين сеять раздор среди…; الرماد (التراب) فى العيون ذرّ пускать пыль в глаза
    ذَرَّ
    п. I
    а/у ذَرٌّ ذُرُورٌ
    1) всходить (о солнце)
    2) зарождаться, появляться, возникать; قرن الخلاف ذرّ возникло разногласие; قرن الازمة القتصاديّة ذرّ начался экономический кризис
    3) прорастать, пробиваться из земли
    IV
    ذَرٌّ
    1
    собир. мелкие муравьи
    V
    ذَرٌّ
    2
    собир. пылинки (в воздухе)
    * * *

    аа
    1) брызгать, разбрызгивать

    2) сыпать, посыпать

    Арабско-Русский словарь > ذرّ

  • 11 شقاق

    شِقَاقٌ
    раздор;... بثّ (أَحدث) اﻟـ شقاق بين сеять раздор среди...
    * * *

    иа=
    разногласие, раздор, разлад

    Арабско-Русский словарь > شقاق

  • 12 قطيعة

    قَطِيعَةٌ
    1) отчуждение от семьи
    2) расхождение, разногласие, разрыв (с кем-чем عن)
    3) земельный надел, лен
    * * *

    аиа=

    разрыв

    Арабско-Русский словарь > قطيعة

  • 13 كلمة

    كَلِمَةٌ
    كِلْمَةٌ мн. كَلِمَاتٌ
    собир. كـَلِمٌ
    1) слово; (السرّ (المرور كلمة см. سِرٌّ ; (له الكلمة الفاصلة (النافذة ему принадлежит решающее слово; كلمة ً كلمة ً слово в слово, буквально
    2) изречение, слова; بـكلمة اخرى другими словами, иначе говоря
    3) краткая речь; كلمة القى сказать краткую речь; * كلمة اتـّحاد ال согласие, единодушие; كلمةتقسيم ال разногласие, раздор; الكلمات المتقاطعة кроссворд; العلم الحاسمة كلمة последнее слово науки; لم يعرف العلم الكلمة الاخيرة наука ещё не сказала последнего слова; كلمةذو ال авторитетный человек; مسموعة كلمة авторитет; الكلمات العشر рел. десять заповедей; الله كلمة священное писание
    * * *

    аиа=
    1) слово

    2) выступление, речь

    Арабско-Русский словарь > كلمة

  • 14 إِفْتِرَاقٌ

    1) расставание, расхождение; разветвление (дорог)
    2) разногласие (между кем и кем بين و بين)

    Арабско-Русский словарь > إِفْتِرَاقٌ

  • 15 تَفْكِيكٌ

    1) развязывание
    2) разборка, демонтаж; развинчивание, отвинчивание
    3) разъеденение; العرى تَفْكِيكٌ раскол, разногласие;4) хим. разложение; физ. расщепление; (الزيت (النفط تَفْكِيكٌ крекирование нефти

    Арабско-Русский словарь > تَفْكِيكٌ

  • 16 تَنَافُرٌ

    взаимная антипатия; разногласие, расхождение; спор; взаимные противоречия; муз. диссонанс; физ. взаимное ооталкивание; التَنَافُرٌ المغنطيسىّ магнитное отталкивание; الالوان تَنَافُرٌ отсутствие гармонии красок; الاصوات تَنَافُرٌ муз. какофония; القلوب تَنَافُرٌ образн. раздоры, разногласия

    Арабско-Русский словарь > تَنَافُرٌ

  • 17 تَنَاقُضٌ

    мн. اتٌ
    1) взаимное противоречие; разногласие, несогласие; تَنَاقُضٌ وقع فى ال впасть в противоречие
    2) контраст; несовместимость; ظاهرىّ تَنَاقُضٌ парадокс

    Арабско-Русский словарь > تَنَاقُضٌ

  • 18 خُلْفٌ

    1
    1) несогласие; разногласие
    2) различие, разница
    2
    мн. أَخْلاَفٌ
    1) обманчивая надежда
    2) лживое обещание, нарушение (неисполнение) обещанного
    3) абсурд

    Арабско-Русский словарь > خُلْفٌ

  • 19 خِلاَفٌ

    1
    мн. اتٌ
    противоречие, разногласие; конфликт; расхождение (во взглядах); لا خِلاَفٌ فيه неоспоримый, бесспорный;... على خِلاَفٌ ما или... خِلاَفٌـا لما вопреки тому, что…;... خِلاَفٌـا لـ в отличие от…, в противоположность…; بـخِلاَفٌ ذلك кроме того, не считая того; و خِلاَفٌـهما и прочие, не считая их двоих; و خِلاَفٌـه и так далее, и т. д.
    2
    бот. собир. ива

    Арабско-Русский словарь > خِلاَفٌ

  • 20 ذَاتٌ

    мн. ذَوَاتٌ
    см. (ذُو)
    1. имеющая, обладающая
    2. 1)обладательница
    2) то,чем обладают, предмет обладания
    3) личность, особа, субъект; ذوات тж. ذوات الحيثيّة знатные люди; ابن (بنت) الذوات сын (дочь) знатных лиц; اولاد الذوات дети знатных лиц; папенькины (маменькины) сынки
    4) сущность, существо
    3. тот же самый; * حُسْنٍ ذَاتٌ а) красивая; б) красавица; الفتاة ذَاتٌ الشعر الرمادىّ девушка с пепельными волосами; تذكرة ذَاتٌ القرش билет ценой в один кирш (пиастр); القطعة ذَاتٌ عشرة القروش монета достоинством в десять киршей (пиастров); مدرسة ذَاتٌ فصلين двухклассная школа; طبقة فى ذَاتٌها филос. класс в себе; طبقة لذَاتٌها филос. класс для себя; ذاته сам, самолично; ب ذَاتٌ ه а) сам по себе; б) самолично; قائم ب ذَاتٌ ه а) самостоятельный; б) в своём роде, своеобразный; ذَاتٌ بال а) как раз, именно; б) по существу; в) лично; ذاتاً лично; ذاتَ مرّة или ذاتَ يوم или فى ذاتَ يوم однажды; فى ذَاتٌ يوم جميل в один прекрасный день; ذاتَ صباحِ однажды утром; ذاتَ فجرِ однажды на заре; ذاتَ صيفِ однажды летом; ذاتَ عامِ однажды в году; ذاتَ اليمين направо; ذاتَ الشمال налево; ذاتَ نفوس или ذاتَ صدور мысли, помыслы; ذاتَ الجنب плеврит; ذاتَ الرئة воспаление легких; ذاتَ البين рознь, вражда; разногласие; ذاتَ اليد богатство, имущество; ذَاتٌ الاعجاب بال самовлюбленность; ذَاتٌ انكار ال самозабвение; ذَاتٌ محبّة (حبّ) ال эгоизм, себялюбие; الحيوانات ذوات الفقرات позвоночные животные; ذوات الاربع четвероногие; ب ذَاتٌ المكان на том же самом месте; و فى اليوم ذَاتٌ ه в тот же самый день; فى ذَاتٌ الوقت в то же самое время; ذَاتٌ الحكم ال автономия; самоуправление; ذ ذَاتٌ ا а) лично, персонально; б) субъективно; ذ ذَاتٌ التفريغ самозагружающийся; ذ ذَاتٌ الحركة самоходный; ذَاتٌ تحقيق ال установление личности

    Арабско-Русский словарь > ذَاتٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • разногласие — разногласие …   Орфографический словарь-справочник

  • разногласие — Несогласие, разномыслие, разноречие, разноголосица, диссонанс, какофония. См. несогласие …   Словарь синонимов

  • РАЗНОГЛАСИЕ — РАЗНОГЛАСИЕ, разногласия, ср. 1. Нестройность в пении, в игре на музыкальных инструментах (книжн. устар.). 2. Отсутствие согласия вследствие несходства во мнениях, во взглядах, в интересах. Разногласие во взглядах. Разногласия между… …   Толковый словарь Ушакова

  • разногласие —     РАЗНОГЛАСИЕ, несогласие, разлад, расхождение, трения, устар. неладица, устар. разладица, разг., шутл. контры, разг. нелады, разг. неполадки, разг. неурядица, разг. разноголосица …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • РАЗНОГЛАСИЕ — РАЗНОГЛАСИЕ, я, ср. 1. Отсутствие согласия из за несходства во мнениях, взглядах. Р. по основным вопросам. Разногласия между супругами. 2. Противоречие, несогласованность. Р. в показаниях свидетелей. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • разногласие — расхождение различие неточность рассогласование отклонение от точного размера нарушение работоспособности — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом… …   Справочник технического переводчика

  • разногласие — ▲ несогласованность ↑ мнение < > единодушие разногласие несогласованность мнений; несогласованные мнения. разноголосица. разномыслие. разноречие. разноречивый. брожение (# умов). раскол. расходиться (# во взглядах, мнениях). размежеваться.… …   Идеографический словарь русского языка

  • разногласие — • острое разногласие …   Словарь русской идиоматики

  • разногласие — РАЗНОГЛАСИЕ, я, ср Противоречие, отсутствие согласия из за несходства в мнениях, взглядах, интересах, несогласованность слов, мыслей, положений; Син.: раздор, разногласие, разброд, нелады, распря; Ант.: единогласие, согласие. Разногласия в семье… …   Толковый словарь русских существительных

  • Разногласие — I ср. 1. Отсутствие единства во мнениях, взглядах; множественность мнений. отт. Несогласие между кем либо или чем либо вследствие несходства мнений или интересов. 2. Отсутствие согласованности с чем либо или соответствия чему либо, наличие… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • разногласие — разногласие, разногласия, разногласия, разногласий, разногласию, разногласиям, разногласие, разногласия, разногласием, разногласиями, разногласии, разногласиях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»