-
1 vilkt vaļā
раздёргивать -
2 effiler
vt.1. (défaire les fils) выдёргивать/вы́дернуть semelf. <выта́скивать/вы́тащить> ни́тки (из + G); раздёргивать/раздёргать (effilocher);effiler de la charpie — щипа́ть ipf. ко́рпиюeffiler un tissu — выдёргивать <выта́скивать> ни́тки из тка́ни; раздёргивать ткань;
2. (amincir) утонча́ть/утончи́ть;effiler la pointe d'un crayon — зата́чивать/заточи́ть ко́нчик карандаша́effiler sa barbiche (moustache) — закру́чивать/за крути́ть боро́дку (усы́);
■ vpr.- s'effiler
- effilé -
3 effilocher
vt. щипа́ть ◄-плю, -'ет► ipf., расщи́пывать/расщипа́ть; раздёргивать/раздёргать; выдёргивать ipf. ни́тки (из + G);le vent effiloche les nuages — ве́тер ∫ тре́плет <↑рвёт в кло́чья> облака́effilocher des chiffons — щипа́ть < раздёргивать> тряпьё;
■ vpr.- s'effilocher
- effiloché -
4 розсмикувати
I = розсмикну́тираздёргивать, раздёрнутьII = розсми́катираздёргивать, раздёргать; ( истрёпывать) измоча́ливать, измоча́лить -
5 тарту-йолку
перех.; собир.1) повыдёргивать/повы́дергать || повыдёргивание; раздёргивать || раздёргиваниечүмәләне тартып-йолкып бетергәннәр — совсе́м раздёргали стожо́к
2) перен.; разг.а) гра́бить, разгра́бить ( что)б) урыва́ть/урва́ть себе́•- тартып-йолкып җыю -
6 нистысьны
возвр. заниматься раздёргиванием, чесанием ( шерсти); пушить, раздёргивать; -
7 atraut
отвлечь; отрывать; отдёргивать; оторвать; отодрать; отдирать; распахивать; распахнуть; раздёрнуть; раздёргивать; отковывать; оборвать; отковать; обрывать; оторвать; оторвать -
8 didik-didik
прил.1. общипанный2. истерзанный, изорванный на куски; didik-didik etmək (eləmək)1. резко, грубо трепать, растрепать, раздёргивать, раздергать на пряди2. разрывать, разорвать, изрывать, изорвать на куски (в клочья); didik-didik olmaq: 1. трепаться, быть растрепанным; 2. раздёргиваться, быть раздёрганным; didik-didik edilmək см. didik-didik olmaq -
9 zerzupfen
vtраздёргивать ( тряпьё); выдёргивать ( щипать) нитки; разрывать на мелкие клочки -
10 effilocher
-
11 effilocher
гл.общ. щипать, раздёргивать (тряпьё), разбивать тряпьё на волокна, щипать корпию, выдёргивать нитки (из ткани) -
12 effiloquer
гл.общ. разбивать тряпьё на волокна, щипать, щипать корпию, выдёргивать нитки (из ткани), раздёргивать (тряпьё) -
13 кыскавны
перех. многокр.1) таскать, тащить; носить; вытаскивать; оттаскивать; подтаскивать; перетаскивать;кок кыскавны ог вермы — еле ноги таскаю; муӧд кыскавны — тащить по земле; нянь пачысь кыскавны — вытаскивать хлеб из печи; ставсӧ кыскалім асьным — всё перетаскивали сами; юрсиӧд кыскавны — таскать, оттаскать за волосы; яй сёянтӧгыд кокыд оз кут кыскавны — если не будешь есть мясное, ноги не будут носитьамбарысь сепысъяс кыскавны — таскать мешки из амбара;
2) таскать, вытаскивать, дёргать, выдёргивать;кӧрт тув стенысь кыскавны — вытаскивать гвозди из стенывисян пиньяс кыскавны — дёргать больные зубы;
3) возить, подвозить, свозить, вывозить;куйӧд кыскавны му вылӧ — вывозить навоз на поля; лунтыр пес кыскаліс — целый день возил дрова; турун юръяс кыскавны зорӧд дорӧ — подтаскивать копны сена к стогувӧр кыскавны катище вылӧ — свозить лес на катище;
4) пушить, щипать, раздёргивать;куж кыскавны ъ — аздёргать кудельвурун кыскавны — пушить шерсть;
5) перен. корить, укорять, попрекать, упрекать;век на кыскалӧ верӧссӧ важ гӧтырнас — всё ещё попрекает мужа прежней женой; нянь кусӧкысь кыскавны — попрекать куском хлеба; эмсӧ и абусӧ кыскавны — попрекать и тем, что было, и тем, чего не былоабу сьӧкыд гӧгӧрвоны, кодӧс сійӧ кыскалӧ — не трудно понять, кого он здесь попрекает;
6) тянуть, дёргать;нырӧн кыскавны — тянуть носомкокӧс войтӧв кыскалӧ — судорога сводит ногу;
-
14 zerzupfen
zerzupfen vt раздё́ргивать (тряпьё́); выдё́ргивать [щипа́ть] ни́тки; разрыва́ть на ме́лкие клочки́ -
15 раздергивать
несов. - раздёргивать, сов. - раздёрнутьВtirare vt, aprire vt -
16 draw apart
-
17 overhaul
[ˌəʊvə'hɔːl]1) Общая лексика: догнать, догонять, капитально ремонтировать, нагонять, осматривать, осмотр, пересмотр, пересмотренное издание, подробно осматривать для ремонта, производить ревизию, разбирать (часто с целью ремонта), реконструировать, ремонтировать, техническое обслуживание, техобслуживание, тщательная проверка, тщательно осматривать, тщательно осмотреть, тщательно проверять, тщательный осмотр, давать слабину (снасти), очищать (снасть), тщательно осматривать для ремонта (судно, машину), капитальный ремонт, капремонт, перестраивать, ревизия, ревизовать, обогнать (In just five years 12 EU countries have overhauled Britain.)2) Морской термин: обгонять, очистить снасть, перебирать (машину), подробный осмотр (прибора), раздёрнуть снасть, раздёргивать (тали)3) Военный термин: разбирать для осмотра и ремонта, переборка (действие) (ing)4) Техника: восстановительный ремонт, перевезти, переустройство, ремонтировать с переборкой (двигателя), ремонт с переборкой (двигателя), реконструкция (модернизация), реконструировать (модернизировать), перебирать (напр. двигатель), переборка (ремонт двигателя), перерабатывать5) Строительство: перекидка земли, перекидывать землю, производить капитальный ремонт6) Бухгалтерия: подробный осмотр, ремонт7) Автомобильный термин: демонтаж, перевозка ( вынутого грунта) на расстояние сверх предусмотренного, перетягивать8) Архитектура: восстанавливать, восстановление, отремонтировать9) Горное дело: детальный осмотр, перевозить на расстояние, превышающее предусмотренную величину, перекидка (породы), перекидывать (породу), подтягивать (канат, ленту конвейера), ревизия (машины)10) Вычислительная техника: выполнять капитальный ремонт11) Нефть: производить переборку12) Космонавтика: полный пересмотр13) Машиностроение: проверять, производить осмотр14) Деловая лексика: тщательно осматривать для ремонта15) Бурение: превышенное расстояние перевозки, разборка16) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: (turnaround, workovers) капитальный ремонт17) Автоматика: детально осматривать, модернизация, модернизировать18) Контроль качества: (капитальный) ремонт19) Сахалин Р: капитальный ремонт (turnaround, workovers)20) Макаров: производство подробной ревизии, переборка (двигателя), перестраивать (переделывать, переоборудовать, реорганизовывать)21) Газовые турбины: плановый ремонт -
18 saplūkāt
гл.разг. раздёргать, раздёргивать, (drēbes gabalu diegos) расщипать, (drēbes gabalu diegos) расщипывать, (izplūkājot) растрепать (дёргая) -
19 razcefrati
растрепать (растрёпывать), разорвать (разрывать), раздёргать (раздёргивать) -
20 розкривати
= розкри́ти1) раскрыва́ть, раскры́ть; (створки, что-либо сомкнутое) открыва́ть, откры́ть, ( немного) приоткрыва́ть, приоткры́ть; ( резким движением - полу одежды) распа́хивать, распахну́ть, отпа́хивать, отпахну́ть; ( только задвигающееся) раздёргивать, раздёрнуть; отверза́ть, отве́рзть, разверза́ть, разве́рзнуть2) (устранять покрывающее и перен.) раскрыва́ть, раскры́ть, открыва́ть, откры́ть; ( скрытое или упакованное) вскрыва́ть, вскрыть; (оголять, делать видимым) обнажа́ть, обнажи́ть; ( устанавливать) обнару́живать, обнару́жить; (выявлять злоупотребления, враждебные замыслы) разоблача́ть, разоблачи́ть
См. также в других словарях:
раздёргивать(ся) — раздёргивать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
РАЗДЁРГИВАТЬ — РАЗДЁРГИВАТЬ, раздёргиваю, раздёргиваешь (разг.). 1. несовер. к раздергать. 2. несовер. к раздернуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
раздёргивать — РАЗДЁРГАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Дёргая, разнять на части. Р. лоскут на нитки. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздёргивать — раздёргивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
раздёргивать — (I), раздёргиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
раздёргивать — см. раздёргать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
раздёргивать — аю, аешь. 1. несов. к раздергать. 2. несов. к раздернуть … Малый академический словарь
раздёргивать(ся) — раз/дёрг/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
РАЗДЁРГАТЬ — РАЗДЁРГАТЬ, аю, аешь; анный; совер., что. Дёргая, разнять на части. Р. лоскут на нитки. | несовер. раздёргивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗДЁРНУТЬ — РАЗДЁРНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., что (разг.). Дёрнув, разъединить. Р. занавески. | несовер. раздёргивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
раздёргать — аю, аешь; раздёрганный; ган, а, о; св.; разг. см. тж. раздёргивать, раздёргиваться 1) что Дёргая, разорвать, разделить на части, волокна и т.п. Раздёргать лоскут на нитки. Раздёргать книжку. Раздёрган … Словарь многих выражений