-
1 разглашаться
-
2 разглашаться
divulgar-se, espalhar-se -
3 разглашаться
vgener. se répéter -
4 разглашаться
см. разгласить, разгласиться -
5 разглашаться
несов.; сов. - разглас`итьсярозголо́шуватися, -шується, розголоси́тися, -ло́ситься -
6 разглашаться
см. разглашать -
7 разглашаться
faş olunmaq -
8 разглашаться
фаш олунмакъ -
9 разглашаться
avaldatama; avalikustatama -
10 разглашаться
несов. страд, ошкор (фош, овоза, паҳн) карда шудан -
11 divulgate
(книжное) разглашать;
обнародовать - to * a secret разгласить тайну (редкое) становиться известным;
разглашатьсяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > divulgate
-
12 divulge
daɪˈvʌldʒ гл. разглашать, раскрывать, обнародовать (to) The soldier was shot for divulging the plans to the enemy. ≈ Солдата расстреляли за то, что он раскрыл врагу военную тайну. (книжное) разглашать;
обнародовать - to * a secret разгласить тайну (редкое) становиться известным;
разглашаться divulge обнародовать ~ разглашать, обнародовать ~ разглашать (тайну) ~ разглашать -
13 divulge
[d(a)ıʹvʌldʒ] v книжн.1) разглашать; обнародовать2) редк. становиться известным; разглашаться -
14 se répéter
1) повторяться2) отражаться (о звуке, свете)répéter une nouvelle — пересказывать друг другу новость5) разглашаться -
15 rezumarse
2) разглашаться, просачиваться, делаться известным3) изливаться ( о чувствах) -
16 Sub rosa
"Под розой", по секрету, секретно.Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "под розой" говорилось и делалось, не должно было разглашаться.Старинный словарь Ллойда (N. Lloyd, Dictionarium historicum, geographicum, poeticum. Лондон, 1686) приводит под словом Harpocrates следующее, якобы "найденное на мраморе", стихотворение, объясняющее значение розы как символа молчания:Ést rosa flós Venerís: quo dúlcia fúrta latérentHárpocratí matrís dóna dicávit Amór.Cónviv(ae) út sub eá dícta tacénda sciánt."Роза - цветок Венеры: дары матери Амур посвятил Гарпократу, чтобы сладостные шутки оставались тайной. Поэтому хозяин подвешивает розу над гостеприимным столом, чтобы сотрапезники знали, что о сказанном под розой надо молчать". Культ Гарпократа как "бога молчания" возник в эллинистической и отсюда в римской религии в результате проникновения в нее египетских элементов: бог солнца, сын Осириса и Исиды, Гор часто изображался в виде ребенка (Harpechrat - Гор-ребенок), держащего указательный палец во рту, и этот жест был переосмыслен как знак молчания.Роза как знак молчания впоследствии изображалась на потолке комнат, где происходили закрытые совещания, и на деревянной решетке католической исповедальни.Наш друг [ берлинский корреспондент ], бесспорно, проявляет весьма Живой талант в сочинительстве своих догадок! Я хочу ему sub rosa сообщить, что, по моему мнению, "Социальное движение во Франции и Бельгии" г-на Грюна и французское и бельгийское социальное движение, за исключением некоторых имен и дат, не имеют между собой ничего общего. (К. Маркс, Заметка против Карла Грюна.)Сегодня я написал старухе Гацфельдт своего рода угрожающее письмо, конечно, sub rosa. (Он же - Карлу Зибелю, 22.XII 1864.)Скажите откровенно: большая была бы радость для вас, судейских, засадить меня этак... на месяц, на два, а? Президент победил свою тревогу и принял серьезный вид. - Пан граф, - сказал он, - одному богу известно, сколько хлопот причинило мне это дело. Из-за него, - скажу это sub rosa, хоть это и служебная тайна, - я был дважды у президента краевого суда и раз у наместника. (Иван Франко, Раздорожье.)При посредстве профессора Губица Мауреровское издательство решилось выпустить мои "Стихотворения", но кроме сорока авторских экземпляров, - причем до настоящей минуты эти скаредники мне все еще недодали десяти, - я не получил ни пфеннига. Сообщаю это sub rosa в утешение вам, так как я сомневаюсь, что гонорар за ваше первое произведение особенно велик. (Генрих Гейне - Карлу Иммерману, 14.I 1823.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Sub rosa
-
17 divulgate
1) Книжное выражение: разглашаться, становиться известным2) Юридический термин: обнародовать (напр. закон), разглашать (напр. служебную тайну) -
18 divulge
[d(a)ɪ'vʌldʒ]1) Общая лексика: обнародовать, обнародовать намерения, оглашать, разгласить, разглашать (тайну), разглашать тайну, поглотить, звонить во все колокола2) Юридический термин: обнародовать (напр. закон), разглашать (напр. служебную тайну), уличать3) Макаров: разглашаться, становиться известным -
19 разгласиться
см разглашаться -
20 se répéter
гл.общ. твердить, повторять друг другу, повторять себе, повторяться, разглашаться, отражаться (о звуке, свете)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАЗГЛАШАТЬСЯ — РАЗГЛАШАТЬСЯ, разглашаюсь, разглашаешься, несовер. страд. к разглашать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разглашаться — гл. несов. • выбалтываться Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Разглашаться — несов. неперех. 1. Звучно разноситься. 2. перен. Делаться известным всем, распространяться везде и всюду; получать огласку. 3. страд. к гл. разглашать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разглашаться — разглаш аться, ается … Русский орфографический словарь
разглашаться — см. Разгласить и Разгласиться … Энциклопедический словарь
разглашаться — разглашение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
разглашаться — см. разгласиться; а/ется; нсв … Словарь многих выражений
разглашаться — 1.8.3., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь
разглашать — разглашаться ▲ делаться известным (о тайном) ↑ случайный разглашение. разглашаться случайно делаться известным (о тайном). разглашать. выдать (# тайну). выдать себя [кого л] с головой. секрет на весь свет [мир]. секрет Полишинеля. об этом говорят … Идеографический словарь русского языка
разгласи́ться — сится; сов. (несов. разглашаться). Стать известным всем, многим (преимущественно о чем л. неблаговидном или скрываемом). История дуэли, подтвержденная разрывом Пьера с женой, разгласилась в обществе. Л. Толстой, Война и мир. А дело между тем… … Малый академический словарь
ума́лчиваться — ается; безл., несов., о ком чем. Не разглашаться, не упоминаться … Малый академический словарь