-
1 пызан
стол;сёян пызан — обеденный стол; пызан пӧв — столешница; пызансайса (прил.) сёрни — застольная беседа; пызан выв чышкыны — вытереть стол; пызан вылӧ корсьны — ( или вайны —) приготовить стол; подать на стол; накрыть на стол; дась пызан сайӧ пуксьыны — сесть за готовый стол; ӧти пызан сайын сёйны — есть за общим столом (т.е. питаться сообща); пызан чегмӧн лӧсьӧдӧма сёянюанс — стол ломится ( от обилия еды)гӧгрӧс пызан — круглый стол;
-
2 пызан-улӧс
собир. мебель; меблировка;пызан-улӧсыс вӧлі гӧлиник — меблировка была весьма незатейливапызан-улӧс ньӧбны — приобрести мебель;
-
3 тӧрны
неперех.1) вместиться; поместиться, уместиться, уложиться, войти;тӧрны пызан сайӧ — уместиться за столом;ведра тӧриг — (деепр.) ведёрный;
, два тӧрим кузь пызан сайӧ мы едва уместились за длинным столом;ставӧн татчӧ тӧрам — мы здесь все поместимся; таысь мичаыс оз тӧр — красивее этого не может быть; таысь унаыс оз тӧр — больше этого не может бытьстав кӧлуй тӧрис ичӧтик ящикӧ — все вещи уложились в маленький ящик;
2) влезть, пролезть, пройти;пуяс костӧд вӧла оз тӧр — между деревьями повозка не пролезает; пызан оз тӧр ӧдзӧсӧд — стол не пролезает в дверь ◊ Ку пиӧ ог тӧр — я места себе не нахожу; некутшӧм кыв оз тӧр сылы — никакие слова не проймут его; он тӧр бергӧдчыны — здесь негде повернуться, здесь теснокӧмӧй муртса тӧрис — обувь еле влезла;
-
4 вештӧм
1) перемещение, передвижение, передвижка, сдвиг || подвинутый, передвинутый, сдвинутый, отодвинутый; перемещённый;вештӧм пызан — подвинутый стол; пызан-улӧс вештӧм — перемещение мебелимӧд удж вылӧ вештӧм — перемещение на другую работу;
2) перестановка, перекладка, перенос || переставленный, перенесённый3) снятие, отстранение, смещение || снятый, уволенный, отстранённый;4) уплата, оплата, выплата || уплаченный, выплаченный;5) выкуп || выкупленный;вештӧм тӧвар — выкупленный товаркӧлуй вештӧм — выкуп вещей;
6) искупление || искупленный;7) перевод || переведённый;8) перенесение, перенос || перенесённый;9) возмещение || возмещённый;10) ист. откуп11) прич. отдёрнутый; -
5 гыравыласьны
возвр. облокотиться на что-л;гыравыласьӧмӧн (деепр.) пукавны пызан сайын — сидеть за столом, облокотившисьгыравыласьны пызан вылӧ — облокотиться на стол;
-
6 паськӧдны
перех.1) ширить; расширить; расширять;кост паськӧдны — увеличить промежуток; туй паськӧдны — расширить дорогузавод паськӧдны — расширить завод;
2) ширить; развёртывать;3) развивать, развить;4) разводить, распространять; плодить, расплодить;5) распространять; разносить, разнести;лӧж сёрни паськӧдны — разнести сплетнибур юӧр паськӧдны — распространить добрую весть;
6) раскрыть, растворить, развернуть;циркуль паськӧдны — растворить циркульпызан вылӧ пызандӧра паськӧдны — развернуть на столе скатерть;
7) расставить; раздвинуть;кок вож паськӧдӧмӧн (деепр.) сулавны — стоять, расставив ноги
8) раскрыть; вытаращить;син паськӧдны — вытаращить глазавом паськӧдны — раскрыть рот;
9) раскинуть; расправить; распростереть;кияс паськӧдны — раскинуть рукиборд паськӧдны — раскинуть крылья;
10) раздвинуть;11) задёрнуть;12) см. парквартны в 3 знач.13) популяризовать;14) порт. расставить;◊ Морӧс паськӧдны — лишиться скромности, зазнаться -
7 баклашка
деревяшка, чурочка (подставляемая, подкладываемая подо что-л); -
8 барабанитны
неперех.1) барабанить, часто и дробно стучать;2) диал. вздуваться, вздуться ( о животе) -
9 бертчыны
Iвозвр.1) мериться (силами), бороться;бертчыны вынӧн кодкӧдкӧ — мериться силами с кем-л
2) напрягаться, надрываться; выполнять тяжёлую работу;уджын бертчыны — надрываться на работе ◊ Кыв оз бертчы (шуны) — язык не повернётся ( сказать) IIбертчыны керъяс дорын — выполнять тяжёлую работу на лесозаготовке;
вместиться, поместиться, войти; пройти (по длине, высоте, ширине, толщине);линейка эз бертчы пызан йӧрӧ — линейка не вместилась в ящик столакеръяс оз бертчыны машина кузовӧ — брёвна не помещаются в машине;
-
10 блюд
(-й-)1) тарелка, блюдо;гупльӧс блюд — глубокая тарелка; сёй блюд — керамическая тарелка; нянь вайны блюд вылын — подать хлеб на тарелке; сёянсӧ ыджыд блюдйӧн вайисны — кушанье подали на большом блюде; шаньгасӧ блюд тыр вайис — она принесла полную тарелку шанегалькӧс блюд — мелкая тарелка;
2) блюдце;чайсӧ блюдйысь юис — он пил чай из блюдцапызан вылӧ пуктіс чашкаяс, блюдъяс — на стол поставил чашки, блюдца;
-
11 босьтӧм
1) взятый;2) принятие || принятый;сӧмын на босьтӧм — только что принятыйудж вылӧ босьтӧм — принятие на работу;
3) получение || полученный;босьтӧм удждон — полученная зарплатаудждон босьтӧм — получение зарплаты;
4) покупка; приобретение || купленный; приобретённый; покупной;уджӧн босьтӧм — приобретение в долг; босьтӧм нянь — покупной хлебденьга вылӧ босьтӧм — покупка на деньги;
5) взимание || взыскиваемый;босьтӧм дон — взыскиваемая платадон босьтӧм — взимание платы;
6) взятие, захват || взятый; захваченный;босьтӧм крепость — захваченная крепость; пленӧ босьтӧм — взятый в плен; стража улӧ босьтӧм — взятие под стражу; первой места босьтӧм — занятие первого местакар босьтӧм — взятие города;
7) получение || полученный; снятый; собранный;босьтӧм урожай — полученный урожай; сӧмын на босьтӧм ӧгурцы — только что снятые огурцыыджыд урожай босьтӧм — получение высокого урожая;
8) снимание || снятый;пызан вылысь босьтӧм пызандӧра — снятая со стола скатертьтув йылысь ки чышкӧд босьтӧм — снимание полотенца с крючка;
9) подхват разг.;сьывны босьтӧм — запевание, подхват
10) затопление || затопленный; -
12 бурпӧт
1) вдоволь; вдосталь прост.;Победа лунӧ бурпӧт бӧрдім — в день Победы мы вдоволь наплакалисьбурпӧт сёрнитны тӧдсаяскӧд — вдоволь наговориться со знакомыми;
2) досыта, всласть;пызан саяд пуксян да мед эськӧ бурпӧт чеччан — сядешь за стол и хочется наесться (букв. досыта есть)
-
13 ваявны
перех. многокр.1) носить, сносить, возить, подвозить, привозить; наносить, навозить (в каком-л. количестве); доставлять;козинъяс ваявны — нанести подарков; пес ваялігӧн — (деепр.) при подвозке дров; турун ваявны — возить сенова ваявны шорысь — носить воду из ручья;
2) подавать, подать ( на стол);3) рожать; -
14 вежньӧдлыны
перех.1) перекосить, коробить; покоробить, искривить;чужӧмсӧ паралич вежньӧдлӧма — паралич перекосил его лицопызан пӧвсӧ вежньӧдлӧма — столешницу покоробило;
2) перен. искажать, искривлять;вом вежньӧдлыны — кривить губы, корчить гримасы, гримасничать
3) исковеркать; -
15 вешйыны
неперех.1) отойти;вешйыны стен бердысь — отойти от стеныбокӧ вешйыны — отойти в сторону;
2) сдвинуться, отодвинуться от кого-чего-л; сместиться; придвинуться к кому-чему-л;вевт вывсьыс ӧти тьӧс вешйӧма — с крыши сдвинулась одна доскавешйыны пызан дорӧ — придвинуться к столу;
3) переместиться; мигрировать;кольтӧм воӧ урыд вешйӧ колля местаясӧ — в неурожайный для шишек год белка мигрирует в урожайные места
4) окупиться; искупиться; покрыться;мыжыс вешйис — вина искупиласьнюр косьтӧм дон вешйис куим воӧн — расходы на осушение болота окупились за три года;
5) сбиться;6) отстраниться от чего-л;7) передвинуться; -
16 вешйыштны
неперех. уменьш. подвинуться, сдвинуться; придвинуться; отодвинуться;пызан дорӧ вешйыштны — придвинуться к столу; тӧкӧтьӧ вешйыштны — чуточку подвинутьсяместа вылысь вешйыштны — сдвинуться с места;
-
17 вештыны
перех.1) подвинуть, придвинуть; сдвинуть, отодвинуть, задвинуть что-л; передвинуть;крӧвать вештыны — подвинуть кровать; пызан вештыны стенлань — придвинуть стол к стенекалич вештыны — задвинуть засов;
2) переставить, переложить, перенести ( на другое место);3) отвести; отстранить что-л;вештыны киӧн пу вож — отвести рукой веткукандидатура вештыны — отвести кандидатуру;
4) снять, отстранить, уволить, сместить;5) уплатить, выплатить;6) выкупить (напр., залог, заказанную вещь);8) искупить что-л;9) перенести;10) перевести, передвинуть;11) возместить;12) отдёрнуть; отодвинуть;◊ Ас тшӧт вылӧ вештыны — отнести на свой счёт -
18 вожасьны
неперех.1) см. вожалаасьны 2) навалиться на кого-что-л;3) неодобр. лезть, виснуть на шее, льнуть;4) навалиться, напасть на кого-что-л;5) перен. тяготеть; -
19 войтӧдлыны
перех. многокр. закапать; -
20 вылысь
1. нареч. сверху;2. мест. с себя;3. послелог простр. с чего-л. (употр. тж. с опред.-притяж. суф.);усьны вӧв вылысь — упасть с лошади; урок вылысь петны — выйти с урока; видз вывсьыным зорӧд потшъяссӧ ва нуӧма — с нашего луга унесло водой остожье ◊ Дум вылысь оз вунлы — из головы не выходитидравны пызан вылысь — убрать со стола;
См. также в других словарях:
Коми-зырянский язык — Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия … Википедия
Коми-зырянское наречие — Коми зырянский язык Самоназвание: Коми кыв Страны: Россия Регионы: Республика Коми, Ханты Мансийский автономный округ, Ямало Ненецкий автономный округ, Тюменская область Официальный статус … Википедия