Перевод: с русского на адыгейский

с адыгейского на русский

пхырыкIын

  • 1 пройти


    сов.
    1. что и без доп. рыкIон, екIолIэн, пкIун
    пройти по мосту лъэмыджым рыкIон
    пройти к выходу икIыпIэм екIолIэн
    пройти за час пять километров зы сыхьаткIэ километритф пкIун, зы сыхьатым километритф пкIун
    2. что, мимо чего блэкIын, къызэнэкIын
    мы прошли школу еджапIэр къызэтынэкIыгъ
    3. (о времени) блэкIын, тешIэн, кIон
    прошел год илъэс блэкIыгъ
    4. перен. (распространиться - о слухах и т. п.) зэлъашIэн (гущ. п. къэбар)
    5. (выпасть - о дожде) къещхын
    6. во что, сквозь что, через что (просочиться) пхырыкIын
    7. (прекратиться) уцун, щыгъэтын, хэжъукIыжьын, теужьын
    боль в ноге прошла узыр лъакъом хэжъукIыжьыгъ
    дождь прошел ощхыр теужьыгъ
    8. что, разг. (изучить) бджын, зэбгъэшIэн
    9. (быть утвержденным - о резолюции и т. п.) штэн, пхырыкIын
    10. что пкIун, ухын, щыIэн
    пройти военную службу дзэ къулыкъур пкIун

    Русско-адыгейский словарь > пройти

  • 2 напролом


    нареч. кIуэцIрыкъуэу, кIуэцIрикъутикIыу, пхрикъутыкIыу; идти напролом кIуэцIрикъутыкIыу пхырыкIын

    Школьный русско-кабардинский словарь > напролом

  • 3 пробраться


    I (проберусь, проберешься), сов. пхырыпщын, пхырыкIын, щэ хуу щIыхьэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > пробраться

  • 4 проводить


    I II (провожу, проводишь), несов.
    1. несов. к провести
    2. что пхырыкIын, ирикIуэн; металл хорошо проводит электричество металлым электричествэр фIыуэ ирокIуэ
    II II (провожу, проводишь), сов., кого-что дэкIуэтэн, егъэжьэжын; проводить друга в армию бжьэгъур армэм егъэжьэн

    Школьный русско-кабардинский словарь > проводить

  • 5 протекать


    I, несов., тк. 3 л.
    1. блэжын; мимо села протекает река къуажэм псы блож
    2. илъэдэн; в лодку протекает вода кхъуафэжьейм псы йолъадэ
    3. пхырыкIын; обувь протекает вакъэм псы пхрокI
    4. перен. екIуэкIын; время протекает незаметно зэманыр гу лъумытэу йокIуэкI

    Школьный русско-кабардинский словарь > протекать

  • 6 идти


    несов.
    1. кIон
    идти пешком лъэсэу кIон
    поезд идет рано утром мэшIокур пчэдыжьым жьэу макIо (е IокIы)
    идти в армию дзэм кIон
    2. (приближаться) къэсын, къэблэгъэн
    весна идет гъатхэр къэсы
    3. (пролегать) пхырыкIын
    дорога идет лесом гъогур мэзым пхырэкIы
    4. (течь) кънчъын, къикIын
    кровь идет из носа пэм лъыр къечъы
    5. (подниматься) къикIын, къырихын
    дым идет из трубы турбэм (е онджэкъым) Iугъо къекIы
    6. (употребляться) гъэфедэн
    древесина идет на изготовление целлюлозы целлюлоз шIынымкIэ пхъэр агъэфедэ
    7. (происходить, совершаться): идет собрание зэIукIэр макIо
    идут переговоры зэдэгущыIэх
    идет бой зэзаох
    8. (действовать — о механизме) кIон
    часы идут хорошо сыхьатыр дэгъоу макIо
    9. (об осадкам къещхын (о дожде)
    къесын (о снеге)
    къехын (о граде)
    10. (быть к лицу) къекIун
    этот костюм Вам идет мы кIэкозэпылъыр къыокIу
    11. (о спектакле) кIон
    сегодня идет «Евгений Онегин» «Евгений Онегиныр» непэ макIо
    ◊ идти на убыль нахь макIэ хъун
    дело идет на лад Iофыр дэгъоу макIо, Iофыр шIоу макIо
    самолёт идет на посадку самолётыр къетIысэхы
    дело идет к... Iофыр зыфакIорэр...

    Русско-адыгейский словарь > идти

  • 7 напролом


    нареч. разг. пэрыохъухэр щигъэзыеу
    идти напролом пэрыохъухэр щигъэзыезэ пхырыкIын, хъу шIоигъор орэхъу

    Русско-адыгейский словарь > напролом

  • 8 пробиться


    сов.
    1. (проложить себе путь) пхырытхъун, пхырыкIын
    я едва пробился сквозь толпу ерагъэу цIыфхэм сапхырыкIыгъ
    2. (о растительности) къыхэкIын, къэлъэгъон
    3. над чем, с чем, перен. разг. (провозиться) пылъын
    я пробился целый день над задачей мэфа реным хьисапым сыпылъыгъ

    Русско-адыгейский словарь > пробиться

  • 9 пробраться


    сов.
    1. (с трудом пройти) ерагъэу пхырыпшын, ерагъэу пхырыкIын
    2. (незаметно проникнуть) къамышIэу ипшэн, къамышIэу ихьан, къамышIэу дэхьан

    Русско-адыгейский словарь > пробраться

  • 10 пролегать


    несов. рыкIон, пхырыкIын
    дорога пролегает в горах гъогур къушъхьэм пхырэкIы

    Русско-адыгейский словарь > пролегать

  • 11 промокать


    I несов.
    2. (пропускать влагу) пхырыкIын, уцIынын
    сапоги промокают щазымэхэр мэуцIыных

    II несов. см. промокнуть II

    Русско-адыгейский словарь > промокать

  • 12 проникнуть


    сов.
    1. ихьан, дэхьан, чIэлъэдэн (о воде, о человеке)
    дидзэн, пхырыдзын, пхырыкIын (о свете)
    они проникли в дом ахэр унэм (шъэфэу) ихьагъэх
    2. перен. (распространиться) ахэхьан, алъыIэсын, алъынэсын

    Русско-адыгейский словарь > проникнуть

  • 13 просочиться


    сов. во что, сквозь что чIэлъэдэн, пхырыкIын
    вода просочилась в подвал псыр чIыунэм чIэлъэдагъ

    Русско-адыгейский словарь > просочиться

  • 14 протекать


    несов.
    1. речъэкIын
    мимо дома протекает река псыхъор унэм речъэкIы
    2. (просачиваться) къихьан, къилъэдэн
    вода протекает в лодку псыр къуашъом къелъадэ
    3. (пропускать воду) къыкIэщхын, пхырыкIын
    крыша дома протекает унашъхьэм къыкIэщхы (е пхырэкIы)

    Русско-адыгейский словарь > протекать

  • 15 проходить


    I несов.
    1. см. пройти
    2. (иметь направление) кIон, пхырыкIын
    дорога проходит по лесу гъогур мэзым пхырэкIы, гъогур мэзымкIэ макIо

    II сов. къырикIукI-рикIукIыжьын, къэкIухьан
    он проходил целый день по городу мэфэ реным къалэр къыкIухьагъ

    Русско-адыгейский словарь > проходить

  • 16 электропроводность


    ж. физ. электричествэр пхырыкIын ылъэкIыныгъ

    Русско-адыгейский словарь > электропроводность

См. также в других словарях:

  • кIоцIырыкIын — (кIоцIырыкIыгъэ) гл. имасд. пройти (сквозь, через) ПхырыкIын Мэзым кIоцIырыкIын фае хъугъэ …   Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»