-
1 Dissolutionsräume
пустоты растворениятрещины выщелачиванияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Dissolutionsräume
-
2 Miarolen
сущ.геол. миаролитовые пустоты, миаролы, миаролитовые пустоты (напр., в пегматитах) -
3 Gefühl der Gefühllosigkeit
сущ.1) мед. болезненное безразличие2) психол. ощущение отсутствия чувств (субъективное ощущение внутренней пустоты, замирания чувств), ощущение утраты чувств (субъективное ощущение внутренней пустоты, замирания чувств)Универсальный немецко-русский словарь > Gefühl der Gefühllosigkeit
-
4 Hohlräume
-
5 Miarolenhohlräume
сущ.горн. миаролитовые пустоты, миароловые пустоты -
6 wasserführender Horizont
горизонт водоносный
Слой водонепроницаемых горных пород, поры, трещины и пустоты которых заполнены подземными водами
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
горизонт водоносный
Слой или несколько слоев водопроницаемых горных пород, поры, трещины или другие пустоты которых заполнены подземной водой.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]
горизонт водоносный
Насыщенные водой горные породы, залегающие между двумя водоупорными слоями или только подстилаемые водоупором.
[ Словарь геологических терминов и понятий. Томский Государственный Университет]Тематики
- геология, геофизика
- магистральный нефтепроводный транспорт
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wasserführender Horizont
-
7 Zurückweichen des Metalls
уход металла
Ндп. подъем формы
стек
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
14. Уход металла
Ндп. Подъем формы
D. Zurückweichen des Metalls
E. Metal leakage
F. Perte du métal
Дефект в виде пустоты в теле отливки, ограниченной тонкой коркой затвердевшего металла, образовавшейся вследствие вытекания металла из формы при слабом ее креплении
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Zurückweichen des Metalls
-
8 abklopfen
1. vt1) отбивать ( штукатурку); стряхивать (пыль, снег, пепел)2) выбивать (мебель, одежду)3) выстукивать (напр., больного)die Büsche abklopfen — охот. ворошить кусты ( выгоняя зверя)4) спорт. оглаживать ( лошадь)5) разг. обходить, исходить, стучаться во все двери (в поисках чего-л., выпрашивая что-л.)2. vider Kapellmeister klopft ab — дирижёр стучит палочкой ( останавливая играющих музыкантов) -
9 Dichtungsmaterial
сущ.1) общ. материал для прокладки2) тех. набивочный материал, прокладочный материал, уплотняющий материал3) авт. материал прокладки, материал уплотнения4) дор. материал, заполняющий пустоты5) АЭС. герметизирующий материал, уплотняющийся материал6) судостр. уплотнительный материал -
10 Elatolith
сущ.геол. элатолит, элатолит (дендритовидные пустоты выщелачивания в щелочных породах) -
11 Gedankenstille
сущ.парапсихол. покой мыслей (приём медиативной практики, заключающийся в произвольном прекращении мыслительной деятельности с целью достижения "пустоты сознания") -
12 Gesteinskluft
сущ.1) геол. трещина, заполненная (напр., пустой) породой2) горн. выполненная породой трещина, заполненная породой трещина3) нефт. подземные пустоты (напр., трещины) в породе (для хранения природных газов) -
13 Glockenbildung
сущ.1) тех. образование купола -
14 Hohlraum in der Krume
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Hohlraum in der Krume
-
15 Hohlstellen
сущ.пищ. пустоты (напр. в хлебе, колбасном батоне) -
16 Karstlehm
-
17 Nester
сущ.1) геол. гнёзда, гнездовое месторождение2) стр. раковины, пустоты, образующиеся в железобетонных конструкциях и элементах (сборных и монолитных) вследствии недостаточного уплотнения бетонной смеси. -
18 Poren
-
19 Pseudomorphose von Dreck nach Ziegelstein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Pseudomorphose von Dreck nach Ziegelstein
-
20 Sekretionen
сущ.горн. минеральные агрегаты, заполняющие пустоты в горной породе
См. также в других словарях:
пустоты — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN interstices … Справочник технического переводчика
пустоты — (не) терпеть пустоты • возможность, Neg, модальность … Глагольной сочетаемости непредметных имён
пустоты в горных породах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN formation vugsinterstices of rocks … Справочник технического переводчика
пустоты в осадочных породах — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN sedimentary interstices … Справочник технического переводчика
пустоты в слое щебня — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN voids in broken stone … Справочник технического переводчика
пустоты в хлебобулочных изделиях — Дефект хлебобулочных изделий в виде полостей в мякише, имеющих поперечный размер более 3 см [ГОСТ 16814 88] Тематики хлебопекарное производство … Справочник технического переводчика
пустоты горных пород — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN interstice of rocks … Справочник технического переводчика
Пустоты — мн. Полости в минерале, породе, иногда заполненные другой породой. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дракон Пустоты — (Призрачный Дракон), (англ. Void Dragon) один из Звездных Богов К тан, которым поклоняются Некроны в вымышленной вселенной Warhammer 40,000. Существо древнее материальной жизни, состоящее из чистой энергии. К Тан (в переводе с языка… … Википедия
След пустоты — Обложка альбома «След пустоты» (Птаха, 2007) Студийный альбом Птаха Записан 2007 Жанр рэп Страна … Википедия
Касаясь пустоты — Touching the Void Жанр … Википедия