-
1 ПРЯТАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРЯТАТЬСЯ
-
2 прятаться
прятатьсяהִסתַתֵר [לְהִסתַתֵר, מִ-, יִ-]; הִתחַבֵּא [לְהִתחַבֵּא, מִ-, יִ-]; נֶחבָּא [לְהֵיחָבֵא, נֶחבָּא, יֵיחָבֵא]* * *להסתירלהצניע להתחבא -
3 прятаться
пинҳон шудан, ҷогоҳ шудан -
4 прятаться
-
5 прятаться
1) ( скрываться) nascondersi2) (укрываться, находить защиту) ripararsi, proteggersi3) ( не появляться) non farsi vedere, evitare* * *несов.1) nascondersi2) перен. разг. (прикрываться чем-л.) occultarsi, mascherarsi; appiattarsi, rannicchiarsi (dietro a)* * *vgener. (dietro q.c.) appostarsi (çà+A, çà +I), imbucarsi, insaccarsi (о солнце), intanarsi, riporre, agguattarsi, appiattarsi, ascondersi, celarsi, far cucu, incantucciarsi, nascondersi, rifuggire, rifugiarsi, rincantucciarsi, rintanarsi, trafugarsi -
6 прятаться
1. несов. в разн. знач.йәшенеү, йәшеренеү, ҡасыу, боҫоу, ышыҡланыу2. несов. перен., разг.ҡасып йөрөү, күренмәҫкә тырышыу3. несов. страд. от прятать -
7 прятаться
несов.1) яшеренү, качу, посу, яшеренеп (качып, посып) тору2) перен.; разг. качу, качып йөрү, күренмәскә тырышып йөрү -
8 прятаться
I несовер. - прятаться; совер. - спрятаться
hide, conceal oneself
II страд. от прятать* * *прятаться; спрятаться hide, conceal oneself* * *dodgehidelurklurkingskulk -
9 прятаться
1. hide; concealпрятаться, скрываться — hide out
2. skulkСинонимический ряд:1. запрятываться (глаг.) запрятываться; крыться; скрытничать; таиться; укрываться; упрятываться; хорониться2. исчезать (глаг.) исчезать; пропадать; скрываться; теряться3. убираться (глаг.) прибираться; припрятываться; убираться -
10 прятаться
187 Г несов. куда, где end peitma v varjama, peituma, varjuma, peitu minema v pugema, varjule minema; \прятаться от дождя vihma eest varjule minema, \прятаться в кусты (1) end põõsastesse peitma, (2) ülek. põõsasse pugema -
11 прятаться
несов.1. пинҳон (руст) шудан, ҷогоҳ (қоим) шудан, худро пинҳон кардан; прятаться в кустах дар байни бутта пинҳон шудан // перен. разг. пинҳон (пардапӯш) кардан; прятаться за словами пардапӯш карда гуфтан, гап додан (фурӯхтан) // перен. разг. (избегать общества) гӯшанишинӣ (гӯшагузинӣ) кардан, аз мардум гурехтан2. аз назар ғоиб шудан, нопадид шудан; речка прячется в камышах дарьёча дар найзор нопадид шуда меравад3. страд. пинҳон карда шудан -
12 прятаться
vr ipf pfспрятатьсяgemme, skjule sigпрятаться в кустах stikke hovedet i busken. -
13 прятаться
1)2)3)4) -
14 прятаться
гарадё/ с тэ (гарадыё/ м) (глаг. неп.)--------прятаться, скрыватьсягаравэ/ спэ тэ (гарадё/ мпэ) (глаг. неп.) -
15 прятаться
гл.to hide oneself; ( скрываться тж) to find (seek) refuge (at) -
16 прятаться
-
17 прятаться
1) General subject: be in hiding, dodge, hide, hide one's head (особ. от стыда), hider, keep close, lie close, lie snug, lie up, lurk, secrete oneself, shelter, skulk (за чужую спину), take cover, hide face, hide head (от стыда), go into hiding (The owner of a mastiff who viciously attacked a three-year-old boy has gone into hiding to prevent her giant pet from being seized by the authorities.)3) Literal: go to earth, take earth4) Australian slang: lie doggo, shoot the Moon5) Jargon: hole up -
18 прятаться за
General subject: screen oneself behind (чем-л.) -
19 прятаться
v1) gener. sich unsichtbar mächen (от кого-л.), sich unterstellen (напр., от дождя; под чем-л.), sich unterstellen (от дождя), sich unterstellen (под чем-л.), sich verbergen (îò êîãî-ë.; vor j-m), sich verkriechen (vor D) (от кого-л., от чего-л.), sich verstecken2) colloq. sich unsichtbar machen (от кого-л.), (vor D) verkriechen (îò êîãî-ë., îò ÷åãî-ë.; sich)3) pompous. sich bergen -
20 прятаться
forstikke seg, lumske
См. также в других словарях:
ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься, несовер. (к спрятаться). 1. Скрываться, помещаться в каком нибудь месте так, чтобы никто не заметил, не нашел или туда, где не видно никому. Кто то прячется в кустах. Теперь моя очередь прятаться (играя в прятки).… … Толковый словарь Ушакова
прятаться — запрятываться, скрываться, укрываться, таиться, крыться, хорониться; упрятываться; исчезать, пропадать, чулковаться, скрытничать, засовываться, приберегаться, ховаться, припрятываться, сберегаться, шубиться, заслоняться, тыриться, замыкиваться,… … Словарь синонимов
ПРЯТАТЬСЯ — ПРЯТАТЬСЯ, прячусь, прячешься; несовер. 1. Скрываться от других так, чтобы нельзя было увидеть, найти. П. в кустах. П. за чужую спину (также перен.: стараться переложить дело, ответственность на другого; разг. неод.). 2. перен., от кого (чего).… … Толковый словарь Ожегова
прятаться — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прячусь, ты прячешься, он/она/оно прячется, мы прячемся, вы прячетесь, они прячутся, прячься, прячьтесь, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячущийся, прятавшийся, прячась; св. спрятаться 1. Если… … Толковый словарь Дмитриева
прятаться — (в разных значениях) куда (за что) и где (за чем); чего (устар.). 1. куда (направление действия). Прятаться за чужую спину. Уж солнце начинало прятаться за снеговой хребет, когда я въехал в Койшаурскую долину (Лермонтов). 2. где (место действия) … Словарь управления
Прятаться в кусты — ПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. СПРЯТАТЬСЯ В КУСТЫ. Прост. Пренебр. Трусить, стараться увильнуть от дела, от ответственности. Ты дома, ты хозяин. А раз хозяин, созвала бы ты собрание да, объяснясь толково, сдала дела. Что прячешься в кусты? (А. Яшин. Алёна… … Фразеологический словарь русского литературного языка
прятаться в кусты — прятаться/спрятаться в кусты Разг. Неодобр. Испугавшись, уклониться от ответственности, от непосредственного участия в чем либо. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: молодой человек, работник, группа… прячется в кусты. Ты что же это, Петр… … Учебный фразеологический словарь
Прятаться в рыбных садках — аллюзия на историю раннего христианства, рыба один из его символов: ஐ Несколько раз мне приходилось убегать из города и прятаться в городских рыбных садках, а мои приверженцы подвергались жестоким преследованиям. Потом на мои публичные… … Мир Лема - словарь и путеводитель
Прятаться — несов. 1. Помещаться где либо так, чтобы другие не могли найти или заметить; скрываться. отт. Закрываться, прикрываться чем либо. отт. разг. Не появляться, не показываться где либо; находиться где либо, скрываясь от людей, общества. отт. Избегать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прятаться — прятаться, прячусь, прячемся, прячешься, прячетесь, прячется, прячутся, прячась, прятался, пряталась, пряталось, прятались, прячься, прячьтесь, прячущийся, прячущаяся, прячущееся, прячущиеся, прячущегося, прячущейся, прячущегося, прячущихся,… … Формы слов
прятаться — искать … Словарь антонимов