Перевод: с арабского на русский

с русского на арабский

прятать

  • 1 دفن

    I
    دَفَنَ
    п. I
    и دَفْنٌ
    1) закапывать, зарывать
    2) погребать
    3) прятать; (الرأس فى الرمال (الرمل دفن вести страусовую политику (букв. прятать голову в песок - о страусе)
    II
    دَفْنٌ
    1) зарывание, закапывание
    2) погребение
    3) прятание, сокрытие
    * * *

    ааа
    1) хоронить; зарывать

    2) прятать

    Арабско-Русский словарь > دفن

  • 2 أخفى

    أَخْفَى
    п. IV
    скрывать, прятать, утаивать (от кого عن). юр. укрывать
    * * *

    а-а
    скрывать, прятать

    Арабско-Русский словарь > أخفى

  • 3 حجب

    حَجَبَ
    п. I
    у حَجْبٌ حِخَابٌ
    1) закрывать, скрывать покрывалом
    2) прятать
    3) не допускать (куда-л.) ; بينه و بينها حجب разлучить его с ней; القوم عن طريق التقدّم حجب сбивать народ с пути прогресса
    * * *

    уу=
    pl. от حجاب

    حجب
    ааа
    1) закрывать, покрывать

    2) укрывать, прятать

    Арабско-Русский словарь > حجب

  • 4 ستر

    I
    سَتَرَ
    п. I
    у سَتْرٌ
    1) покрывать; закрывать; прикрывать, защищать; عليه ستر покрывать, не выдавать кого-л.
    2) скрывать, прятать
    II
    سِتْرٌ
    мн. أَسْتَارٌ سُتُورٌ
    1) покрывало, занавес
    2) прикрытие; ширма, защита
    * * *

    иаау
    pl. от ستار

    ستر
    ааа
    1) покрывать; прикрывать

    2) скрывать, прятать
    ستر
    и-=
    pl. = ستور

    pl. = أستار
    1) завеса; занавес
    2) ширма, прикрытие
    ستر
    уа=
    pl. от سترة

    Арабско-Русский словарь > ستر

  • 5 وارى

    وَارَى
    п. III
    скрывать, прятать; الميّت التراب وارى предавать покойника земле; الميّت فى مقرّه الاخير похоронить покойника; الجثمانَ الثرى وارى предать тело земле, похоронить тело (где-л. فى)
    * * *

    аа
    скрывать, прятать

    Арабско-Русский словарь > وارى

  • 6 دَفَنَ

    I
    и
    دَفْنٌ
    1) закапывать, зарывать
    2) погребать
    3) прятать; (الرأس فى الرمال (الرمل دَفَنَ вести страусовую политику (букв. прятать голову в песок - о страусе)

    Арабско-Русский словарь > دَفَنَ

  • 7 أبطن

    أَبْطَنَ
    п. IV
    1) скрывать, прятать; таить
    2) избирать (кого-л.) своим другом

    Арабско-Русский словарь > أبطن

  • 8 تستّر

    I
    تَسَتَّرَ
    п. V
    1) скрываться, прятаться
    2) маскироваться, прикрываться (بـ чем) ; بستار الدين تستّر прикрываться ширмой религии
    3) служить ширмой, прикрытием (على для кого)
    4) укрывать (على кого)
    II
    تَسَتُّرٌ
    1) скрытие
    2) скрытность; تستّرتحت طىّ الـ тайно, скрытно
    * * *

    аааа
    1) прикрываться; маскироваться

    2) быть неизвестным для кого
    3) укрывать, прятать кого

    Арабско-Русский словарь > تستّر

  • 9 خبأ

    خَبَأَ
    п. I
    а خَبْءٌ
    прятать, скрывать

    Арабско-Русский словарь > خبأ

  • 10 خفى

    I
    خَفَى
    п. I
    и خَفْىٌ
    прятать, скрывать
    II
    خَفِىَ
    п. I
    а خَفَاءٌ
    быть скрытым, тайным, неизвестным (для кого على)... لا يخفى على احد ان не секрет, что…... لا يخفى على العين المبصرة ان от зоркого глаза не укроется то, что…
    خَفِىَ
    п. I
    а خِفْيَةٌ
    скрываться, прятаться

    Арабско-Русский словарь > خفى

  • 11 خفّى

    خَفَّى
    скрывать, прятать, утаивать (от кого عن)

    Арабско-Русский словарь > خفّى

  • 12 دحّ

    دَحَّ
    п. I
    а/у دَحٌّ
    прятать

    Арабско-Русский словарь > دحّ

  • 13 دسّ

    دَسَّ
    п. I
    а/у دَسّْ
    1) интриговать, строить козни (против кого على) ; الدسائس دسّ плести интриги
    2) подсовывать, давать, класть незаметно (кому ل) ;... السمّ فى دسّ подсыпать незаметно яду в...
    3) прятать, закапывать, зарывать; * انفه فى كلّ أمر دسّ всюду совать свой нос
    * * *

    аа
    1) давать незаметно; совать

    2) интриговать против кого-чего

    Арабско-Русский словарь > دسّ

  • 14 دفس

    دَفَسَ
    п. I
    у دَفْسٌ
    хоронить, прятать

    Арабско-Русский словарь > دفس

  • 15 دمس

    I
    II
    دَمَسَ
    п. I
    у 1 دَمْسٌ
    1) закапывать
    2) скрывать, прятать
    دَمَسَ
    и 2 دُمُوسٌ
    быть очень темным; сгущаться (о мраке)
    IV
    دِمْسٌ
    зола, пепел

    Арабско-Русский словарь > دمس

  • 16 دمّس

    دَمَّسَ
    п. II
    1) закапывать
    2) прятать
    3) варить, тушить; печь

    Арабско-Русский словарь > دمّس

  • 17 ركّن

    رَكَّنَ
    п. II
    1) прятать под замок
    2) класть в гардероб (одежду)

    Арабско-Русский словарь > ركّن

  • 18 رمل

    I
    II
    رَمَلٌ
    ремель (стихотворный размер)
    رَمْلٌ
    мн. رِمَالٌ
    песок; أُمّ رمال гиена; ال رمل البولىّ мед. мочевой песок; каменная болезнь;(أخفى (وضع) رأسه فى ال رمل (كالنعامة образн. прятать голову в песок (как страус) ; رمل بناه على ال перен. строить что-л. на песке; اسسه على الرمال перен. основывать что-л. на песке; رمل ضَرْب (عِلم) ال гадание на песке
    * * *

    а-=
    pl. = رمال

    песок

    Арабско-Русский словарь > رمل

  • 19 زغزغ

    زَغْزَغَ
    1) скрывать, прятать
    2) щекотать; * بهزغزغ насмехаться над кем-л.

    Арабско-Русский словарь > زغزغ

  • 20 زوّى

    زَوَّى
    п. II
    1) прятать, скрывать; شبابه زوّى жить одиноко
    2) сгибать, складывать; حاجبيه زوّى или ما بين عينيه زوّى нахмурить брови; وجهه زوّى состроить, сделать гримасу

    Арабско-Русский словарь > زوّى

Страницы

См. также в других словарях:

  • ПРЯТАТЬ — ПРЯТАТЬ, прятывать что, спрятать, класть в сохранное место, убирать, укладывать куда для целости, сбережения. | Скрывать, таить, уносить куда тайно, чтобы не видали, не знали, где вещь лежит. Прятать золото, хоронить, святочная игра и песня. Хоть …   Толковый словарь Даля

  • прятать — См. хранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прятать скрывать, хранить; запрятывать, упрятывать, укрывать, хоронить; таить. Ant. находить, раскрывать …   Словарь синонимов

  • ПРЯТАТЬ — ПРЯТАТЬ, прячу, прячешь, несовер. (к спрятать), кого что. Помещать, класть, убирать куда нибудь (в потаенное место, под запор) так, чтоб другие не могли увидеть, найти или для сохранности, предохранения от чего нибудь. Прятать деньги в стол.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЯТАТЬ — ПРЯТАТЬ, прячу, прячешь; несовер. 1. кого (что). Убирать, помещать в скрытое, неизвестное другим место или под запор; вообще убирать в надёжное место для сохранности. П. беглеца от преследователей. П. книги в шкаф. П. деньги в ящик. П. ключи в… …   Толковый словарь Ожегова

  • прятать — улыбку • Neg, демонстрация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • прятать —   Прятать концы заметать, уничтожать следы какого н. проступка, преступления.     Прятали концы в воду, да ничего не вышло …   Фразеологический словарь русского языка

  • прятать — скрывать — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации Синонимы скрывать EN conceal …   Справочник технического переводчика

  • прятать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прячу, ты прячешь, он/она/оно прячет, мы прячем, вы прячете, они прячут, прячь, прячьте, прятал, прятала, прятало, прятали, прячущий, прятавший, прятанный, пряча; св. спрятать 1. Если кто либо прячет …   Толковый словарь Дмитриева

  • прятать — пря/чу, пря/чешь; прячь, пря/чьте; нсв. (св. спря/тать) 1) кого что Помещать в тайное, скрытое место, укрывая от остальных, или под запор. Пря/тать кого л. на чердаке, в погребе. Пря/тать документы в сейф. Пря/тать деньги в чулок. 2) а) что …   Словарь многих выражений

  • прятать — прячу, прячешь; прячь, прячьте; нсв. (св. спрятать). 1. кого что. Помещать в тайное, скрытое место, укрывая от остальных, или под запор. П. кого л. на чердаке, в погребе. П. документы в сейф. П. деньги в чулок. 2. что. Помещать, класть куда л.… …   Энциклопедический словарь

  • прятать — что л. куда и где. 1. куда (помещать на должное место, класть для сохранности; указывается направление действия). Прятать молоко в погреб. Прятать документы в портфель. [Директор] поминутно вытаскивал часы и, не успев взглянуть на циферблат,… …   Словарь управления

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»