-
1 протравлять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > протравлять
-
2 протравлять
1) ( в граверном деле) (durch)ätzen vt -
3 протравлять
см. протравить -
4 peitata
протравлять -
5 peitata (viljaa)
протравлять -
6 peitata
протравлятьpeitata (viljaa)протравлять -
7 pácol
[\pácolt, \pácoljon, \pácolna] 1. {halat, húst) мариновать; {sós pácban) засаливать/засолить;2.bőrt \pácol — протравлять кожу; szekrényt tölgyfa- v. diófaszínűre \pácol — разделать шкаф под дуб (v. под орех);müsz.
бейцовать, травить, протравлять/ протравить; {színesre} \pácol — морить/заморить; (textilanyagot) плюсовать;3. mgazd. травить/вытравить, протравлять/протравить -
8 kodināt
I.1. подтравливать ( кислотой; Грам. инф.: н. в.; Окончания: \kodinātю, \kodinātешь)2. томить ( морить дерево; Грам. инф.: н. в.; Окончания: \kodinātлю, \kodinātишь; прич. \kodinātлённый, \kodinātлён, \kodinātлена, \kodinātлено)LKLv59▪ Termini▪ EuroTermBank terminiZin, Ek, Rūp, KultRellv ēdinātru травитьZin, Ek, Rūp, DzEzru протравлятьMežRru протравлятьZin, Ek, Rūp, Ķīmru протравлятьETB▪ Sinonīmidarb.v.1. gravēt2. beicēt3. izkodinātT09 -
9 pickle
ˈpɪkl
1. сущ.
1) рассол;
уксус для маринада
2) а) обыкн. мн. соленье, маринад, пикули б) соленые или маринованные огурцы
3) неприятное положение;
плачевное состояние;
сложная ситуация I'm in no particular pickle at present. ≈ Сейчас у меня, вроде бы, все в порядке. I could see no way out of the pickle I was in. (Stevenson) ≈ И я не видел никакого выхода из того жуткого положения, в котором я находился. Syn: plight II
4) разг., брит. озорник, шалун;
своенравный человек
5) амер.;
разг. опьянение
6) тех. протрава
7) уст., разг. чушь, чепуха;
нелепость The rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! ≈ Они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд!
8) разг. непривлекательная женщина;
женщина, у которой нет шансов на успех ∙ the one in a pickle is the one who's got to tickle ≈ это не моя забота;
пусть беспокоится тот, кого это касается
2. гл.
1) мариновать, солить
2) мор.;
ист. натирать спину солью/уксусом (после порки) I think you are pickling a rod for your own back. ≈ Мне кажется, что ты сам готовишь розгу для своей собственной спины.
3) тех. травить кислотой;
декапировать, протравлять, морить
4) изготовлять копии (чаще всего ≈ работ знаменитых художников) рассол, маринад - in * в маринаде;
заготовленное впрок - his money is now in * его деньги лежат сейчас без движения соленья, маринады, пикули;
соленые или маринованные огурцы (разговорное) неприятное положение, плачевное состояние - to be in a pretty /nice, fine, sad, sorry/ * влипнуть, попасть в переплет - I could see no way out of the * I was in я не видел выхода из переплета, в который я попал (разговорное) шалун, озорник - this little * is about nine этому маленькому шалуну лет девять (американизм) (разговорное) опьянение (американизм) (разговорное) чепуха, ерунда( техническое) протрава > to have a rod /a stick/ in * держать розгу наготове солить, мариновать - a receipt to * cabbage рецепт для солки капусты (морское) (историческое) натирать спину солью или уксусом после порки (американизм) (разговорное) губить - this will promptly * her college chances после этого ей не видать колледжа как своих ушей (американизм) подделывать картины под старину (специальное) травить кислотой, протравливать;
декапировать;
морить (древесину) > to * a rod for one's own back мочить розги для самого себя;
рыть себе яму > to * one's nose (with drink) напиться, набраться (диалектизм) зерно - barley * ячменное зерно( диалектизм) маленькое количество - a * tea and sugar немного чаю и сахару ~ неприятное положение;
плачевное состояние;
to be in a pretty pickle попасть в беду ~ тех. протрава;
to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове the one in a ~ is the one who's got to tickle = это не моя забота;
пусть беспокоится тот, кого это касается pickle мор. ист. натирать спину солью или уксусом (после порки) ~ неприятное положение;
плачевное состояние;
to be in a pretty pickle попасть в беду ~ амер. разг. опьянение ~ тех. протрава;
to have a rod in pickle (for) держать розгу наготове ~ рассол;
уксус для маринада ~ (обыкн. pl) соленье, маринад, пикули;
соленые или маринованные огурцы ~ солить, мариновать ~ тех. травить кислотой;
протравлять, декапировать ~ разг. шалун, озорник -
10 syövyttää
yks.nom. syövyttää; yks.gen. syövytän; yks.part. syövytti; yks.ill. syövyttäisi; mon.gen. syövyttäköön; mon.part. syövyttänyt; mon.ill. syövytettiinsyövyttää разъедать, разъесть syövyttää (lääk) прижигать, прижечь (мед.) syövyttää (tekn) травить, вытравить, вытравлять, протравлять, протравить (тех.)
разъедать, разъесть ~ (lääk.) прижигать, прижечь (мед.) ~ (tekn.) травить, вытравить, вытравлять, протравлять, протравить (тех.) -
11 травить кислотой
Syn: протравлять, декапироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > травить кислотой
-
12 durchätzen
vt тех.протравливать, протравлять -
13 протравить
протравить, протравлять 1. (в гравёрном деле) (durch)ätzen vt 2. с.-х. (зерно) beizen vt, entkeimen vt -
14 graver
vt1) гравировать, вырезать, высекать; травить, протравлять ( царской водкой)graver un disque — записать на грампластинку• -
15 sisar
-
16 stain
[steɪn]1) Общая лексика: бросать тень, запачкать, запачкаться, запятнать, изьян, испортить, клеймо, красить, краска, красящее вещество, набивать (рисунок), набить, обагрять, окрасить, окраситься, окрашивать, окрашиваться, пачкать, пачкаться, позор, покрасить, покрывать пятнами, портить, протрава, протравливать, пятнать (репутацию и т. п.), пятно, травить, цветная политура, фабрить (mustaches), заляпать2) Медицина: краситель, пятнышко, контрастное вещество3) Техника: бейцевать (древесину), выцвет (дефект керамики), местное обесцвечивание (древесины), морить, оставлять пятна, покрываться пятнами, проявлять (хроматограмму), травитель, подтенять (образец в микроскопии)4) Химия: окраска5) Строительство: пятнистость (дефект поверхности), протравлять6) Автомобильный термин: протравка, морить (древесину)7) Архитектура: морилка для древесины, морить древесину, подцвечивать, проморить древесину, протрава для древесины8) Лесоводство: загрязнение, окраска (порок древесины)9) Металлургия: корродировать, ржаветь, ямка (дефект поверхности)10) Текстиль: краситель (для маркировки)11) Нефть: отпечаток12) Иммунология: окрашивающее средство13) Стоматология: налёт (на зубах), окрашивание14) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: в описании керна, пятно УВ (stn), пятно от УВ (в описании керна)15) Полимеры: краска (лессирующая), морилка16) Макаров: делать пятна, краситься, мориться, окрашивающее вещество, позорящий факт, протравливаться, протравный краситель, разъедать, слегка загрязнённое яйцо, пятно (вид яичного брака), пятнышко (вид яичного брака), морилка (для древесины), протрава (для древесины), набивать рисунок (на ткань), пятно (позорящий факт), синева (порок древесины), краска (протравного типа), пигмент (протравного типа), позорить (репутацию и т.п.), (smth.) желтить, (wood) наморить -
17 pickle
-
18 pickle
[`pɪkl]рассол; уксус для маринадасоленье, маринад, пикулисоленые маринованные огурцынеприятное положение; плачевное состояние; сложная ситуацияозорник, шалун; своенравный человекопьянениепротравачушь, чепуха; нелепостьнепривлекательная женщина; женщина, у которой нет шансов на успехмариновать, солитьнатирать солью/уксусомтравить кислотой; декапировать, протравлять, моритьизготовлять копииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pickle
-
19 προβρεχω
-
20 izkodināt
гл.общ. вытравить (вытравливать), вытравлять (вытравливать), протравить (протравливать), протравлять (протравливать)
См. также в других словарях:
ПРОТРАВЛЯТЬ — ПРОТРАВЛЯТЬ, протравляю, протравляешь. несовер. к протравить, то же, что протравливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРОТРАВЛЯТЬ — ПРОТРАВЛЯТЬ, протравляю, протравляешь. несовер. к протравить, то же, что протравливать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
протравлять — ПРОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протравлять — травить кислотой, декапировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
протравлять — протравливать и протравлять … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Протравлять — несов. перех. то же, что протравливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протравлять — протравл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
протравлять — (I), протравля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
протравлять — Syn: травить кислотой, декапировать … Тезаурус русской деловой лексики
протравлять — ПРОТРАВЛЕНИЕ, ПРОТРАВЛИВАНИЕ; ПРОТРАВЛИВАТЬ; ПРОТРАВЛИВАТЬСЯ; ПРОТРАВЛЯТЬ; ПРОТРАВЛЯТЬСЯ см. Протравить … Энциклопедический словарь
протравлять — см. протравить 1), 2), 3); я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений