-
1 протоколировать
протоколировать protokollieren vt, zu Protokoll nehmen* vt -
2 протоколировать
protokollieren vt, zu Protokoll nehmen (непр.) vt -
3 zu Protokoll geben
предл.1) общ. (etw.) дать официальное показание для занесения в протокол, (etw.) запротоколировать, (etw.) протоколировать, (etw.) занести в протокол (что-л.)2) воен. давать показания для занесения в протокол, заносить в протокол3) юр. дать официальное показание (для занесения в протокол), занести в протокол, запротоколировать, протоколировать -
4 zu Protokoll nehmen
предл.1) общ. (etw.) занести (что-л.) в протокол, (etw.) протоколировать (за)2) юр. вести протокол, занести в протокол, запротоколировать, зафиксировать в протоколе, оформить протоколом, протоколировать, заносить в протокол (напр. судебного заседания) -
5 aufzeichnen
-
6 Protokoll
n -s, -eпротокол; актein behördliches Protokoll — административный протоколein Protokoll aufnehmen — составить протокол ( акт)das Protokoll führen — вести протоколdas Protokoll genehmigen — утвердить протоколetw. zu Protokoll bringen — запротоколировать что-л.etw. zu Protokoll geben — (за) протоколировать, занести в протокол что-л.; дать официальное показание о чём-л. для занесения в протокол -
7 protokollieren
-
8 aufzeichenen
прил.общ. записывать, нарисовать, начертить, протоколировать, рисовать, чертить -
9 in ein Protokoll aufnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > in ein Protokoll aufnehmen
-
10 protokollarisch festhalten
прил.юр. оформлять протоколом, протоколировать, фиксировать в протоколеУниверсальный немецко-русский словарь > protokollarisch festhalten
-
11 Protokoll
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Protokoll
-
12 Protokoll
ńпротокол- zu Protokoll geben протоколировать, заносить в протокол; давать показания для занесения в протокол
-
13 Protokoll
(n)zu Protokoll geben — протоколировать, заносить в протокол; давать показания для занесения в протокол
-
14 aufnehmen*
vt1) подниматьden Hándschuh vom Bóden áúfnehmen — поднять перчатку с пола
das Kind áúfnehmen — взять ребёнка на́ руки
2) сев-нем вытирать (пролитое молоко с пола и т. п.)3) начинатьVerhándlungen mit j-m áúfnehmen — начинать переговоры с кем-л
mit j-m Kóntakt áúfnehmen — устанавливать контакт с кем-л
Bezíéhungen mit [zu] j-m áúfnehmen — устанавливать отношения с кем-л
4) принимать, встречатьj-n fréúndlich áúfnehmen — радушно принимать кого-л
5) принимать, зачислять (куда-л)j-n in die Mánnschaft áúfnehmen — принимать кого-л в команду
j-n in die Schúle áúfnehmen — зачислять кого-л в школу
6) австр нанимать (на работу)7) вносить, записыватьetw. (A) in den Spíélplan áúfnehmen — вносить что-л в репертуар
8) вмещать (о лодке, зале и т. п.)9) восприниматьetw. (A) schnell áúfnehmen — быстро схватывать что-л
Das Gedächtnis kann das nicht álles áúfnehmen. — Память не в состоянии вместить всё это.
10) принимать, усваиватьNáhrung áúfnehmen — принимать пищу
11) брать заём (кредит, ипотеку и т. п.)12) записывать, протоколировать13) фото, кино снимать14) записывать (на диск, кассету, плёнку и т. п.)15)Máschen áúfnehmen — набирать петли (при вязании)
-
15 Protokoll
n <-s, -e>1) протокол; актein Protokóll der Zéúgenaussagen áúfnehmen* — составить протокол [акт] со слов свидетеля
2) тк sg (дипломатический) протокол3) информ протокол (обмена данными); (системный) журнал(das) Protokóll führen — вести протокол
etw. (A) zu Protokóll néhmen* — (за)протоколировать, занести что-л в протокол
etw. (A) zu Protokóll gében* — дать официальное показание для занесения в протокол
См. также в других словарях:
протоколировать — protocole m. Составлять, вести протокол; записывать в протокол. Протоколировать доклад. БАС 1. И через три минуты майор сурово слушал, капитан жадно слушал, а сержант протоколировал показания и потому слушал вполуха. Б. Васильев Жуткое дело. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ, протоколирую, протоколируешь, совер. и несовер. (совер. также запротоколировать), что. 1. Составить (составлять), вести протокол (канц., офиц.). 2. перен. Описать (описывать) точно и схожо, подобно изложению протокола. Автор… … Толковый словарь Ушакова
ПРОТОКОЛИРОВАТЬ — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что (книжн.). Составить ( влять) протокол (в 1, 2 и 3 знач.). | совер. также запротоколировать, рую, руешь; анный. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
протоколировать — регистрировать, записывать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Протоколировать — несов. и сов.; перех. Составлять, вести протокол 1., 2.; записывать в протокол. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
протоколировать — протокол ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
протоколировать — (I), протоколи/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
протоколировать — Syn: регистрировать, записывать (информацию) … Тезаурус русской деловой лексики
протоколировать — рую, руешь; св. и нсв. (св. также запротоколировать). что. Составить составлять протокол (1 3 зн.). П. заседание. П. медицинское вскрытие. П. нарушение общественного порядка. ◁ Протоколироваться, руется; страд. Протоколирование, я; ср … Энциклопедический словарь
протоколировать — рую, руешь; св. и нсв. (св., также, запротоколи/ровать) см. тж. протоколироваться, протоколирование что составить составлять протокол 1), 2), 3) Протоколи/ровать заседание … Словарь многих выражений
протоколировать — ПРОТОКОЛИРОВАТЬ1, несов. (сов. запротоколировать), что. Включать (включить) информацию о каких л. событиях, фактах, происходящих на заседании, собрании, судебном процессе и т.п. или представляющих собой нарушение норм общественного порядка (в… … Большой толковый словарь русских глаголов