Перевод: с арабского на все языки

со всех языков на арабский

протокол+ru

  • 1 بروتوكول

    بِرُوتُوكُولٌ
    мн. بِرُوتُوكُولَتٌ
    протокол
    * * *

    ууу=
    протокол

    Арабско-Русский словарь > بروتوكول

  • 2 محضر

    I
    مَحْضَرٌ
    мн. مَحَاضِرُ
    1) присутствие
    2) заседание, собрание
    3) общество
    4) акт, протокол
    II
    مُحْضِرٌ
    1) доставляющий
    2) вызывающий; المحكمة محضر судебный пристав
    * * *

    а-а=
    1) присутствие

    2) протокол

    Арабско-Русский словарь > محضر

  • 3 آيّين

    I
    آيِّينٌ
    см. اين) اين) п. II أَيَّنَ ионизировать; п. V تَأَيَّنَ ионизироваться
    II
    آيّينٌ
    1) обычай, правила
    2) нравы; нравственность
    3) протокол, этикет

    Арабско-Русский словарь > آيّين

  • 4 أثبت

    أَثْبَتَ
    п. IV
    1) утверждать
    2) удостоверять, подтверждать, доказывать; устанавливать; بالحجّة أثبت обосновать (что-л.) ; الذنب عليه أثبت доказать чью-л. вину
    3) фиксировать, записывать; закреплять; فى المحضر أثبت занести в протокол
    * * *

    а-аа
    1) подтверждать, доказывать; устанавливать

    2) записывать, заносить

    Арабско-Русский словарь > أثبت

  • 5 حقّ

    I
    حَقَّ
    п. I
    а/и حَقٌّ
    1) следовать, надлежать (кому على,ل) ; حُقَّ له страд. он имеет право, ему надлежит
    2) быть действительным, реальным, истинным
    II
    حَقٌّ
    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    حَقٌّ
    2 мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых) ; حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…
    2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа
    IV
    حُقٌّ
    мн. أَحْقَاقٌ
    1) коробка; ящищек; шкатулка; الابرة حقّ или الملاّحين حقّ компас
    2) баночка
    3) впадина, углубление, гнездо; анат. коленная чашечка; حقّ العين анат. глазная впадина
    * * *

    аа
    1) быть верным, быть истинным

    2) тж. страд. быть обязательным
    حقّ
    а=
    1.

    1) правильный, верный

    2) настоящий, истинный; подлинный
    2.

    1) правда, истина

    2) долг, обязанность
    3) право; справедливое требование
    4) юриспруденция

    Арабско-Русский словарь > حقّ

  • 6 سجّل

    I
    سَجَّلَ
    п. II
    1) вписывать; записывать, заносить в книгу, в протокол; записывать (о звукозаписывающем аппарате)
    2) регистрировать; отмечать
    3) иметь на своём счёту (что-л.)
    4) спорт. показать (результат) ; * الاختراع سجّل запатентовать изобретение; اصابة سجّل спорт. забить гол; انتصارات سجّل иметь на своём счету победы; الخطاب سجّل отправить заказное письмо; الرقم القياسىّ سجّل побить рекорд; صفحات جليلة فى التأريخ سجّل вписать славные страницы в историю; على اسرته خزيا سجّل запятнать свою семью позором;... نجاحا فى سجّل иметь успех (в чём-л.)
    II
    سِجِّلٌ
    коран. окаменевшая глина; سجّل حجارة من камни из необозжённой глины
    * * *

    ааа
    записывать; регистрировать, заносить (в список)

    Арабско-Русский словарь > سجّل

  • 7 ضبط

    I
    ضَبَطَ
    п. I
    у,и ضَبْطٌ
    1) держать, сдерживать, удерживать; اعصابه ضبط овладать своими нервами; نفسه ضبط сдержать себя, отнестись хладнокровно (к чему -л.) ; انفاسه فى صدره ضبط затаить дыхание; الوظيفة الدائمة ضبط занимать постоянную должность
    2) захватывать, ловить; схватывать, арестовывать; налагать запрет; конфисковывать;... ـتْ عدسة المصوّر ضبط объектив фотографа поймал...
    3) получать
    4) уточнять, поправлять
    5) делать (что-л.) хорошо, точно المواعيد ضبط приходить вовремя не опаздывать
    6) устанавливать (аппаратуру), производить наладку
    7) определять, регулировать; الامن ضبط блюсти общественный порядок
    8) радио настраивать
    9) измерять
    10) производить учет
    11) производить расследование
    12) огласовывать слово
    II
    ضَبْطٌ
    1
    1) арест, конфискация
    2) расследование, следствие; الوقائع ضبط дознание, розыски; ضبط ادارة ال сыскное управление
    3) точность; ضبط بالدقة وال совершенно точно; ضبط بال точно, с точностью; ضبط على وجه ال точнейшим образом, именно так; اشارة ضبط الوقت сигнал точного времени; ضبط محكم ال точный (об инструменте) ; الشهوة ضبط воздержание; النفس ضبط хладнокровие, выдержка, самообладание
    4) организация, регулирование
    5) контроль, учет; ضبط جهاز ال контрольное устройство; الاراضى ضبط составление кадастровых списков
    6) городское управление; полиция;رجال (مأمورو) اﻟضبط والربط чиновники полиции, полиция; охрана
    7) грам. огласование;الكتابة ضبط огласование текста
    ضَبْطٌ
    2 мн. ضُبُوطٌ
    список, реестр; протокол
    * * *

    уаа=
    1) задерживать, арестовывать, конфисковать

    2) сдерживать, подавлять (напр. чувства)
    3) регулировать; налаживать, настраивать
    ضبط
    а-=
    1. мсд.

    2. точность, аккуратность
    3) дисциплина

    Арабско-Русский словарь > ضبط

  • 8 عرف

    I
    عَرَفَ
    п. I
    и عِرْفَانٌ مَعْرِفَةٌ
    1) знать; узнавать;... حقّ المعرفة ان عرف отлично знать, что... ;... اليوم ان عرف страд. в настоящее время стало известно, что... ; بالاسم فقط عرف страд. быть известным только по имени
    2) уметь
    II
    عَرْفٌ
    1
    запах, благоухание
    عَرْفٌ
    2 мн. أَعْرَافٌ
    1) гребень (петуха)
    2) грива (лошади)
    IV
    عُرْفٌ
    1 мн. أَعْرَافٌ
    добро благодеяние
    V
    عُرْفٌ
    2 мн. أَعْرَافٌ
    1) общее признание; оценка; определение; فى عرف ـه по его пониманию; в его понятии; فى عرف المادّيّين по определению материалистов
    2) обыкновение, обычай; ـا عرف обычно
    3) юр. обычное право; الشرع عرف обычное право по шариату; عرف قانون ال обычное право; ال عرف السياسىّ дипломатический этикет, протокол; الاعراف الدُّوَليّة нормы международного права; الاعراف الحقوقيّة правовые нормы
    * * *

    ааа
    1) знать; узнавать

    2) уметь
    عرف
    у-=
    1) доброе дело, благодеяние

    2) обычай, установившийся порядок

    Арабско-Русский словарь > عرف

  • 9 مؤرّخ

    I
    مُؤَرَّخٌ
    датированный;... البروتوكول ال مؤرّخ فى протокол от...
    II
    مُؤَرِّخٌ
    историк

    Арабско-Русский словарь > مؤرّخ

  • 10 مضبطة

    مَضْبَطَةٌ
    мн. مَضَابِطُ
    1) постановление
    2) протокол

    Арабско-Русский словарь > مضبطة

  • 11 واقعة

    وَاقِعَةٌ
    мн. وَقَائِعُ
    1) событие, факт, случай, проишествие; واقعة ال рел. воскресение, день страшного суда; وقائع الدعوى юр. фактическая сторона иска; محضر وقائع الجلسة протокол заседания; مزوّرة واقعة фальшивый документ
    2) сражение, битва
    * * *

    аиа=

    1) событие, факт
    2) сражение, бой

    Арабско-Русский словарь > واقعة

  • 12 آيّينٌ

    1) обычай, правила
    2) нравы; нравственность
    3) протокол, этикет

    Арабско-Русский словарь > آيّينٌ

  • 13 أَثْبَتَ

    IV
    1) утверждать
    2) удостоверять, подтверждать, доказывать; устанавливать; بالحجّة أَثْبَتَ обосновать (что-л.); الذنب عليه أَثْبَتَ доказать чью-л. вину
    3) фиксировать, записывать; закреплять; فى المحضر أَثْبَتَ занести в протокол

    Арабско-Русский словарь > أَثْبَتَ

  • 14 بِرُوتُوكُولٌ

    мн. بِرُوتُوكُولَتٌ
    протокол

    Арабско-Русский словарь > بِرُوتُوكُولٌ

  • 15 حَقٌّ

    1
    истинный, настоящий, подлинный; правильный, справедливый (напр. иск, требование)
    2
    мн. حُقُوقٌ
    1) право; صاحب الحقّ тот, кто имеет право; (الحقّ في (على) العمل (الراحة право на труд (на отдых); حقّ الملكيّة право собственности; حقّ الانتفاع право пользования; حقّ الامتياز патент; حقّ المؤلّف авторское право; حقّ النقض و الابرام право вето; حقّ الارتفاق юр. право, вытекающее из совладения (чем-л.), сервитут; الحقّ الدُّوَليّ международное право; حقّ الشعوب في تقرير مصيرها право народов на самоопределение; حقوق الانسان права человека; حقوق مدنيّة гражданские права; حقوق عينيّة права на недвижимость; علم الحقوق юриспруденция; مجلس الحقوق трибунал; كلّيّة الحقوق юридический факультет; عن حقّ или بحقّ по праву; بغير حقّ без права; و من حقّهم ان يفتخروا они вправе гордиться;... ملك الحقّ في ان иметь право на…;... اعطى الحقّ له في ان давать кому-л. право на…; و من حقّنا ان نقول мы вправе сказать…; " "2) справедливость, правильность, правда, истина; ! الحقّ معك ты прав! ! هو على حقّ он прав! ! الحقّ عليك ты не прав! (правда против тебя)... و الحقّ يقال ان и правду сказать… استخلص منه المال بالحقّ و الباطل получать деньги с кого-л. всеми правдами и неправдами; تعرفه حقّ المعرفة она знает его хорошо; علمه حقّ العلم знать что-л. как следует; حقّا или بالحقّ поистине, по правде, действительно, на самом деле
    3) долг, должное, обязанность; حقّ عليكم للعلم вы должны, обязаны (это сделать) для науки; * الحقّ Аллах; بحقّه в отношении его, на него, по его адресу, о нем; حُرّر بحقّه محضر на него был составлен протокол; قدمتُ بحقّه (عن حقّه) تقريرا я представил о нем доклад; جريمة بحقّ الشعب преступление против народа "

    Арабско-Русский словарь > حَقٌّ

  • 16 سَجَّلَ

    II
    1) вписывать; записывать, заносить в книгу, в протокол; записывать (о звукозаписывающем аппарате)
    2) регистрировать; отмечать
    3) иметь на своём счёту (что-л.)
    4) спорт. показать (результат); * الاختراع سَجَّلَ запатентовать изобретение; اصابة سَجَّلَ спорт. забить гол; انتصارات سَجَّلَ иметь на своём счету победы; الخطاب سَجَّلَ отправить заказное письмо; الرقم القياسىّ سَجَّلَ побить рекорд; صفحات جليلة فى التأريخ سَجَّلَ вписать славные страницы в историю; على اسرته خزيا سَجَّلَ запятнать свою семью позором;... نجاحا فى سَجَّلَ иметь успех (в чём-л.)

    Арабско-Русский словарь > سَجَّلَ

  • 17 ضَبْطٌ

    1
    1) арест, конфискация
    2) расследование, следствие; الوقائع ضَبْطٌ дознание, розыски; ضَبْطٌ ادارة ال сыскное управление
    3) точность; ضَبْطٌ بالدقة وال совершенно точно; ضَبْطٌ بال точно, с точностью; ضَبْطٌ على وجه ال точнейшим образом, именно так; اشارة ضَبْطٌ الوقت сигнал точного времени; ضَبْطٌ محكم ال точный (об инструменте); الشهوة ضَبْطٌ воздержание; النفس ضَبْطٌ хладнокровие, выдержка, самообладание; " "4) организация, регулирование
    5) контроль, учет; ضَبْطٌ جهاز ال контрольное устройство; الاراضى ضَبْطٌ составление кадастровых списков
    6) городское управление; полиция;رجال (مأمورو) اﻟضَبْطٌ والربط чиновники полиции, полиция; охрана
    7) грам. огласование;الكتابة ضَبْطٌ огласование текста;"
    2
    мн. ضُبُوطٌ
    список, реестр; протокол

    Арабско-Русский словарь > ضَبْطٌ

  • 18 عُرْفٌ

    1
    мн. أَعْرَافٌ
    добро благодеяние
    2
    мн. أَعْرَافٌ
    1) общее признание; оценка; определение; فى عُرْفٌ ـه по его пониманию; в его понятии; فى عُرْفٌ المادّيّين по определению материалистов
    2) обыкновение, обычай; ـا عُرْفٌ обычно
    3) юр. обычное право; الشرع عُرْفٌ обычное право по шариату; عُرْفٌ قانون ال обычное право; ال عُرْفٌ السياسىّ дипломатический этикет, протокол; الاعراف الدُّوَليّة нормы международного права; الاعراف الحقوقيّة правовые нормы

    Арабско-Русский словарь > عُرْفٌ

  • 19 مَحْضَرٌ

    мн. مَحَاضِرُ
    1) присутствие
    2) заседание, собрание
    3) общество
    4) акт, протокол

    Арабско-Русский словарь > مَحْضَرٌ

  • 20 مَضْبَطَةٌ

    мн. مَضَابِطُ
    1) постановление 2) протокол

    Арабско-Русский словарь > مَضْبَطَةٌ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • протокол — а, м. protocole m., нем. Protokoll <гр. protocollon приклеенный спереди лист на свитке папируса с обозначением даты и имени писца или владельца.1. Документ с записью происходящего (на собрании, заседании, допросе и т. п.). БАС 1. И тако обще… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ПРОТОКОЛ — (греч. первый, впереди наклеенный лист). 1) описание какого либо заседания, конгресса или дипломатической конференции. 2) судебная записка с изложением дела, применением законов и решения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, протокола, муж. (новогреч. protokollon первый лист, к которому приклеивается следующий в свитке) (офиц.). 1. Официальный документ, содержащий запись всего, что было сказано, сделано и решено на собрании, заседании, допросе. Занести… …   Толковый словарь Ушакова

  • протокол — Документ, представляющий объективное доказательство о проделанной работе или достигнутых результатах. [МУ 64 01 001 2002] Примечания 1. Протокол качества представляет объективное доказательство степени выполнения требований к качеству [например,… …   Справочник технического переводчика

  • Протокол — (protocol) Правила, регулирующие взаимодействие различных компьютеров или компьютерных периферийных систем. Протокол является регламентированным способом набора данных при обмене информацией, установления очередности и приоритета различных видов… …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРОТОКОЛ — (франц. protocole от греч. protokollon первый лист манускрипта), 1) официальный документ, в котором фиксируются какие либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия, судебное заседание).2) В международном… …   Большой Энциклопедический словарь

  • Протокол — стандарт, определяющий поведение функциональных блоков при передаче данных. Протокол: задается набором правил взаимодействия функциональных блоков, расположенных на одном уровне; реализуется одной либо группой программ. описывает: синтаксис… …   Финансовый словарь

  • протокол — отчёт, запись, учет; акт, соглашение, документ Словарь русских синонимов. протокол сущ., кол во синонимов: 6 • админпротокол (1) • …   Словарь синонимов

  • Протокол — (франц. protocole, от греч. protokollon первый лист манускрипта) 1) официальный документ, в котором фиксируются какие либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия, судебное заседание); 2) в международном …   Политология. Словарь.

  • ПРОТОКОЛ — (фр. protocole, от гр. protokollon первый лист манускрипта) 1) официальный документ, в котором фиксируются какие либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия, судебное .заседание); 2) в международном… …   Юридический словарь

  • ПРОТОКОЛ — ПРОТОКОЛ, а, муж. 1. Документ с записью всего происходящего на заседании, собрании, допросе. П. заседания. П. допроса. Вести п. Занести в п. 2. Документ, к рым удостоверяется какой н. факт. П. медицинского вскрытия. 3. Акт о нарушении… …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»