промежуток+времени

χρονικό διάστημα — срок, промежуток времени;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

σε διάστημα... — или κατά το διάστημα... — или εν διαστήματι... — в течение, в продолжение...;

σε σύντομο διάστημα — за короткий срок;

κατά διάστήματα — время от времени;

πτήση στο διάστημα — космический полёт;

η εξερεύνηση τού διάστήματος — изучение, освоение космоса;

βάλλω διάστήματα — отбивать шпациями

(συμπληροῦσθαι τὰ διαστήματα Plat.; τὸ τῶν ἄστρων δ. πρὸς τέν γῆν Arst.; τὸ μεταξὺ τῶν ἠπείρων δ. Plut.)

(τῶν γραμμῶν Arst.)

(ἀγγεῖον ἔχει δ. μέγα Arst.)

(ὅ τόπος ἔχει διαστήματα τρία Arst.)

(τετραετές Polyb.)

(πᾶν ἀνθρωπίνου βίου δ. Plut.)

(τῆς φωνῆς Plat.; τονιαῖον Arst.)

(δ. κατηγορικόν Arst.)

χρονικό διάστημα — промежуток времени;

χρονική περίοδος — период времени;

χρονικός σύνδεσμος — временной союз

ὤ. ὀλίγη πέλεται νεικέων τ΄ ἀγορέων τε Hes. — не до тяжб и речей;

(νυκτὸς καὴ μηνὸς καὴ ἐνιαυτοῦ Xen.)

εἴαρος ὥ., ὥ. εἰαρινή Hom., HH., ἦρος ὧραι Eur. (ἦρος ὥ. Arph.) и νέα ὥ. Arph. — весенняя пора, весна;

ὥρῃ Hom. — весной

(ὥραν ἔχειν Aesch., и εἶναι ἐν и ἐπὴ ὥρᾳ Plat.)

ἦν μὲν τῆς ὥρης μέσον θέρος Her. — время года было - середина лета, т.е. лето было в разгаре;

τῆς ὥρας ἐγίγνετ΄ ὀψέ Dem. — день был на исходе;

ἐννάτης ὥρας Plut. — в девятом часу;

πρὸς (καιρὸν) ὥρας NT. — на (короткое) время

ἐν ὥρῃ Hom. (ἐν ὥρᾳ Arph.), εἰς ὥρας Hom., τέν ὥρην Hom. (τέν ὥραν Xen.) и καθ΄ ὥραν Theocr. — в определенное (свое) время, вовремя;

αἱ ὧραι κάλλιστα (μετριώτατα) κεκραμέναι Her., Plat. — превосходнейший (весьма умеренный) климат

ἀπὸ τῆς ὥρας τρέφεσθαι Xen. — питаться плодами прошлого урожая

(οὔπω ἐληλύθει ἥ ὥ. αὐτοῦ NT.)

μεταξύ των δυό αυτών χωριών μεσολαβει ένα ποτάμι — между двумя этими сёлами протекает река;

μεσολαβων χρόνος — промежуток времени, интервал;

αν δεν μεσολαβήσει τίποτε — если ничего не произойдёт

μεταξύ Χίου και Μυτιλήνης — между Хиосом и Митиленой;

μεταξύ της τρίτης και της τετάρτης πρωινής ώρας — или μεταξύ τρείς και τέσσερες το πρωΐ — между тремя и четырьмя часами утра;

τον διέκρινα μεταξύ των διαδηλωτών — я его заметил среди демонстрантов;

§ μεταξύ των άλλων — между прочим;

μεταξύ ζωής και τάφου ( — или θανάτου) — между жизнью и смертью;

μεταξύ σφύρας και άκμονος — между молотом и наковальней;

μεταξύ δυό πυρών — между двух огней;

μεταξύ φίλων — среди друзей;

μεταξύ μας (σας, των, τους) — между нами (вами, ними);

υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των — между ними большая разница;

τρώγονται μεταξύ τους — они грызутся между собой;

αυτό να μείνει μεταξύ μας, παρακαλώ — я прошу вас, чтобы это осталось между нами;

διακανονίστηκαν ( — или ρυθμίστηκαν) οι μεταξύ μας διαφορές — наши разногласия урегулированы;

μεταξύ δύο κακών το μη χείρον βέλτιστον — погов, из двух зол выбирают меньшее;

ο μεταξύ χρόνος — промежуток времени;

3. (τό) εν τω μεταξύ — или σ' αυτό το μεταξύ — между тем, пока это происходило;

στο μεταξύ — а) в промежутке (о времени); — б) между тем, тем временем

βουλευτική περίοδος — срок полномочий парламента;

(τέκνον Her.)

τῇ ἑτέρῃ μὲν χειρὴ φέρων τρυφάλειαν, τῇ δ΄ ἑτέρῃ σάκος Hom. — держа в одной руке шлем, а в другой щит;

τῶν ἕτεροι Hom. — те или другие из них;

(ὅ ἕ … ὅ) ἕ., ὅ μὲν … ὅ δ΄ ἕ., ἕ. … ὅ δέ, ἕ. μέν …ἄλλος δέ или ἄλλος … ἕ. Hom. etc., тж. ὅ ἕ. … ὅ λοιπός Xen. один …, другой (же)

τῶν ἑτέρων Πάρις ἦρχε, τῶν δε τρίτων Ἕλενος Hom. — у других предводителем был Парис, а у третьих - Гелен

ἐξ ἑτέρων ἕτερ΄ ἐστίν Hom. — (помещения) связаны друг с другом;

συμφορὰ ἑτέρα ἑτέρους πιέζει Eur. — различные несчастья угнетают различных людей, т.е. одного угнетает одно горе, другого - другое;

ἐποίεε καὴ ὅ Κῦρος ἕτερα τοιαῦτα Her. — Кир сделал то же самое;

ἕ. με θυμὸς ἔρυκεν Hom. — иная мысль удержала меня (от этого плана);

(τὰ ἕτερα τῆς πόλεως Xen.)

(χείρ Hom., Luc.- см. тж. ἑτέρα; κέρας Plut.)

οἱ ἕτεροι Thuc., Xen.; — противник (и)

(δαίμων Pind.; θυσία Aesch.; συμφοραί Eur.)

ψιλοὴ καὴ ἕτεροι περίπολοι Thuc. — легковооруженные, а также пограничные войска;

(πετρῶδες Thuc.; ἱππάσιμον Xen.)

(χ. Αἰγύπτου Her.)

(τετράγωνον Plat.)

(χωρία καταλαμβάνειν Lys.)

χ. ἰδιώτου Thuc. — частная усадьба;

(τὸ χ. τῆς γραφῆς Luc.)

τοῖς ἅπασιν ἐκλιπὲς τοῦτο ἦν τὸ χ. Thuc. — этот период обойден молчанием всеми (историками)

(τοῦ χωρίου μίσθωσις Dem.)

μικρο χωριό — маленькая деревня;

μικρό διάστημα χρόνου — небольшой промежуток времени;

μικρός/ πονόδοντος — слабая зубная боль;

μικρά έξοδα — мелкие расходы;

μικρού μεγέθους — или μικρου όγκου — малогабаритный;

μικρες τάξεις — младшие классы;

θυμδσαι όταν είμαστε μικροί; — ты помнишь, когда мы были маленькими?;

είσαι μικρός/ ακόμα — ты мал ещё;

είσαι πολύ μικρός/ γιά να... — ты ещё слишком мал, чтобы...;

από μικρό παιδί — с малых лет, с детства;

από τα μικρά μου χρόνια — с малых лет;

μικρης σημασίας — маловажный;

μικρής αξίας — малоценный;

μικρός/ άνθρωπος — а) маленький, незначительный человек; — б) мелкая душа (о человеке);

§ μικρές ώρες — ночные часы после двенадцати;

μικρή ταχύτητα — ж.-д. малая скорость;

μικρ, αλλά θαυματουργός — мал, да удал;

μικροί και μεγάλοι — от мала до велика;

ο ένας πιο μικρός/ απ' τον άλλον — один меньше другого, мал мала меньше;

μικρόν κατά μικρόν — мало-помалу;

μετά μικρόν — вскоре;

προ μικρού — недавно;

μικρού δείν — без малого...; — едва не..., чуть было не...;

η μικρή — маленькая девочка;

τό μικρό — ребёнок, малышка;