Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

проклинать

  • 1 elátkozni

    Magyar-orosz szótár > elátkozni

  • 2 megátkoz

    проклинать/проклясть; предавать/предать проклятию

    Magyar-orosz szótár > megátkoz

  • 3 megátkozni

    Magyar-orosz szótár > megátkozni

  • 4 átkoz

    [\átkozott, \átkozzon, \átkozna] проклинать/проклясть, клясть;

    \átkozra sorsát — проклинать судьбу

    Magyar-orosz szótár > átkoz

  • 5 elátkoz

    1. { megátkoz) клясть, проклинать/ проклясть;
    2. {elvarázsol} заколдовать; 3. {szidalmaz, nyomorúságáért okol) проклинать/проклясть;

    \elátkozta még azt a napot is, amikor született — он проклал тот день, когда он родился

    Magyar-orosz szótár > elátkoz

  • 6 szőr

    • волос у меха
    • шерсть животного
    * * *
    формы: szőre, szőrök, szőrt
    1) во́лос м, волосо́к м; пух м ( на теле)
    * * *
    [\szórt, \szórjon, \szórna]
    I
    ts. 1. (hint) сыпать/ посыпать, трусить/натрусить; (rászór, beszór) засыпать/засыпать; (elszór, kiszór) просыпать/просыпать; (pótlólag, hozzáadva) подсыпать/подсыпать;

    a dohányt a földre \szórja — просыпать на пол табак;

    homokot \szór az útra — сыпать песок на дорогу; sót \szór a tésztába — подсыпать соль в тесто;
    2.

    magára \szór vmit — посыпаться/посыпаться чём-л.;

    3.

    mgazd. \szórva vet (magot) — сеять вразброс;

    4. biz. (dob, dobál vhová) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать; (szertehajigál) разбрасывать/ разбросать v. разбросить, расшвыривать/ расшвырять;

    halomba \szór — свалить в кучу;

    pincébe \szórja a fát — кидать дрова в погреб;
    5.

    átv. átkokat \szór — проклинать проклятия; (vkire) осыпать/осыпать кого-л. проклятиями;

    fenyegetéseket \szór vkire — обрушивать/обрушить угрозы на кого-л.; rágalmat \szór vkire, vmire — осыпать/осыпать кого-л., что-л. клеветой; biz. плести на кого-л., на что-л.;
    6.

    átv., szól. \szórja a pénzt — сыпать v. бросаться v. швырять(ся) v. biz. сорить деньгами; мотать v. растрясать/ растрясти деньги; швырять деньги на ветер;

    jobbra-balra \szórja a pénzt — бросать деньги направо и налево;
    7.

    fiz. \szórja a fényt (pl. lencse) — рассеивать/рассеять свет;

    II
    tn. (lőfegyver széthord) рассеивать

    Magyar-orosz szótár > szőr

  • 7 átkozodik

    [\átkozodikott, \átkozodikjék, \átkozodiknék] 1. проклинать; разражаться проклятиями;
    2. (szitkozódik) ругаться

    Magyar-orosz szótár > átkozodik

  • 8 kárhoztat

    [\kárhoztatott, kárhoztasson, \kárhoztatna] 1. ritk., vál. проклинать;
    2. vmire vkit обрекать/ обречь v. vál. осуждать/осудить кого-л. на что-л.;

    koldussorsra \kárhoztat vkit — обрекать кого-л. на нищету;

    az emberek milliói nyomorra vannak \kárhoztatva — миллионы людей обрекаются на нищету; vál. pusztulásra van \kárhoztatva — быть осуждённым на гибель; tétlenségre \kárhoztat — обрекать на бездействие

    Magyar-orosz szótár > kárhoztat

  • 9 káromol

    [\káromolt, \káromoljon, \káromolna] vál. (pl. szenteket) проклинать, хулить;

    Istent \káromolja rég. — богохульствовать

    Magyar-orosz szótár > káromol

  • 10 kiátkoz

    1. vall. ld. kiközösít 1.;
    2. (megtagad, elátkoz) проклинать/проклясть;

    \kiátkozta őt a családja — семьи прокляла его

    Magyar-orosz szótár > kiátkoz

См. также в других словарях:

  • проклинать — Клясть, налагать проклятие, предавать проклятию, анафеме, анафематствовать (анафемствовать), ругать. Ср. бранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. проклинать …   Словарь синонимов

  • ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклясть кого, церк. предать анафеме, отлучить от церкви; | в гражданском быту: лишать благоволения; изгонять от себя, лишая наследия и всякого общения; | ругать, поносить, призывать на кого бедствия, желать кому зла, ненавидеть.… …   Толковый словарь Даля

  • проклинать —     ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ     ПРОКЛИНАТЬ/ПРОКЛЯСТЬ, клясть/проклясть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, проклинаю, проклинаешь. несовер. к проклясть. «Тебя, убийца, проклинаю.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОКЛИНАТЬ — ПРОКЛИНАТЬ, аю, аешь; несовер., кого (что). 1. см. проклясть. 2. Ругать, бранить, осуждать (разг.). Проклинаю себя за рассеянность. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проклинать — ▲ ругать ↑ абсолютный проклятия. проклинать. проклинать все на свете. осыпать проклятиями кого. проклятие крайнее эмоциональное осуждение. клясть. проклясть. будь ты [кто либо] проклят. клеймо (позорное #). клеймить (# позором). анафема.… …   Идеографический словарь русского языка

  • ПРОКЛИНАТЬ —     Если во сне вы проклинаете себя за какую то серьезную оплошность – наяву обретете богатство и благополучно устроите свою личную жизнь.     Сон, в котором вы проклинаете все на свете, впав в жестокое отчаяние от постигшего вас неизбывного горя …   Сонник Мельникова

  • Проклинать катущим камнем — кого. Пск. Сильно ругать, проклинать кого л. СПП 2001, 43 …   Большой словарь русских поговорок

  • Проклинать на (в) проклин — кого. Ряз. Сильно ругать, проклинать кого л. ДС, 463 …   Большой словарь русских поговорок

  • Проклинать — несов. перех. 1. Предавать проклятию [проклятие I 1.]. 2. Выражать сильное недовольство, возмущение кем либо, чем либо; бранить кого либо, что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проклинать — проклин ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»