проехать

átv. vmely határozatot \áthajt — проводить/ провести резолюцию несмотря на предпрятствия

a vonat \áthaladt a hídon — поесд прошёл помосту;

átv. \áthalad az egyenlítőn — пересекать/пересечь экватор

\átmegy a hídon — проходить/пройти по мосту; переходить/перейти через мост; (járművel) \átmegy a folyó hídján переезжать по мосту через реку;

(jármű) \átmegy vkin — переехать кого-л.;

átv. az út erdőn megy át — дорога проходит через лес;

átv. (kiáll vmit) \átmegy vmin — претерпевать/претерпеть, переносить/перенести что-л.; проходить/пройти (через) что-л.;

(átv. is) \átmegy vkinek a kezén v. vmin — проходить/пройти через кого-л., через что-л.;

(átkerül) \átmegy vkire, vmire — переходить к кому-л., к чему-л.;

\átmegy a másik szobába — переходить/перейти в другую комнату;

a magyar nyelvbe sok szó ment át a latinból — в венгерский язык перешло много слов из латинского;

kat., átv. támadásba megy át — переходить в наступление;

átv. (átváltozik) \átmegy vmibe — переходить/перейти во что-л.;

\beutazikza az országot egyik sarkától a másikig — проехать страну из конца в конец;

nagy nehezen \eljut hazáig — добраться до дома;

ide is \eljutott a hír — долетело известие; долетела молва; молва докатывалась до здешних мест;

mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;

\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;

habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;

jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;

a gyerekek messzire \befutottak az erdőbe — дети забежали далеко в лес;

\befutott a vonat — поезд пришёл;

\befutja a pályát/utat — пробежать v. проходить путь;

a borostyán \befutotta a teraszt — плющ обвил террасу;

\bejár dolgozni a gyárba — ходить работать на фабрику;

\bejár az udvarra — заехать во двор;

\bejárja az egész mezőt — исходить всё поле;

\bejárja az országot — объезжать страну;

\bejárja ismerőseit — объезжать/ объездить знакомых;

átv. tekintete \bejárta a termet — он окинул глазами зал;

hajtsd el a legyeket az ételről — отгони мух от еды;

\elhalad — а ház mellett пройти мимо дома;

átv. nem haladhatunk el szó nélkül amellett, hogy — … нельзя пройти мимо того обстоятельства, что …

vmi mellett \ellovagol — проезжать/проехать верхом мимо чего-л.;

a levél elment — письмо ушло;

\elmegy vki elé — пойти кому-л. навстречу;

\elmegy hozzájuk minden — пар он ходит к ним каждый день;

\elmegy orvosért — пойти за врачом;

\elmegy az állomásig — доходить до станции;

vki, vmi mellett \elmegy — миновать/минуть кого-л., что-л.;

ez az utca olyan szűk, hogy két gépkocsi csak nehezen mehet el egymás mellett — улица так узка, что два автомобиля с трудом могут разъехаться;

elment az étvágyam — у меня пропал аппетит;

elment az esze — он с ума сошёл v. спрыгнул; он спятил (с ума);

sok pénz megy el — тратится много денег;

ez még csak \elmegy — это ещб пройдет;

orv. a magzat elment — зародыш вышел

egyenesen/ egyenes irányban \halad — идти v. брать прямо;

az idő gyorsan \halad — время бежит;

az út az erdőn át \halad — дорога проходит через лес;

a dolgok rendben \haladnak — дела текут своим порядком;

gyorsan \haladi a pályáján — он стал бистро выдвигаться;

jól \halad a matematikában — успевать по математике;

bizonyos utat \hátrahagy — оставить позади v. пройти v. проехать путь;