Перевод: с польского на русский

с русского на польский

проезжать(ся)

  • 1 przejeżdżać

    глаг.
    • переезжать
    • пересекать
    • проезжать
    * * *
    przejeżdża|ć
    \przejeżdżaćny несов. 1. проезжать;
    2. переезжать (давить); ср. przejechać l, 2
    * * *
    przejeżdżany несов.
    1) проезжа́ть
    2) переезжа́ть ( давить); ср. przejechać 1), 2)

    Słownik polsko-rosyjski > przejeżdżać

  • 2 abstrahować

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • отвлекать
    • отвлекаться
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    abstrah|ować
    \abstrahowaćowany несов. 1. od czego отвлекаться от чего;
    не учитывать чего; \abstrahowaćując od... не говоря о...; 2. филос. абстрагировать
    * * *
    abstrahowany несов.
    1) od czego отвлека́ться от чего; не учи́тывать чего

    abstrahując od… — не говоря́ о…

    2) филос. абстраги́ровать

    Słownik polsko-rosyjski > abstrahować

  • 3 chodzić

    глаг.
    • бродить
    • бывать
    • действовать
    • ездить
    • ехать
    • нападать
    • наступать
    • перейти
    • переходить
    • поводить
    • поехать
    • проезжать
    • происходить
    • пройти
    • проходить
    • слезать
    • спускаться
    • ступать
    • сходить
    • съездить
    • съезжать
    • ходить
    • шествовать
    * * *
    chodz|ić
    \chodzićę несов. 1. ходить;

    \chodzić do pracy ходить на работу; \chodzić na grzyby ходить по грибы (за грибами); \chodzić o kulach (na kulach) ходить на костылях; zegarek \chodzići punktualnie часы идут точно;

    2. koło kogo-czego, za kim перен. ухаживать за кем-чем; заниматься кем-чем;

    ● о со \chodzići? в чём дело?; о чём речь?;

    \chodzići о... дело в том, что...; речь идёт о...;

    nieszczęścia (wypadki, przypadki) \chodzićą po ludziach погов. от несчастья никто не застрахован; грех да беда на кого не живёт
    * * *
    chodzę несов.
    1) ходи́ть

    chodzić do pracy — ходи́ть на рабо́ту

    chodzić na grzyby — ходи́ть по грибы́ (за гриба́ми)

    chodzić o kulach (na kulach) — ходи́ть на костыля́х

    zegarek chodzi punktualnie — часы́ иду́т то́чно

    2) koło kogo-czego, za kim перен. уха́живать за кем-чем; занима́ться кем-чем
    •
    - chodzi o…
    - nieszczęścia chodzą po ludziach
    - wypadki chodzą po ludziach
    - przypadki chodzą po ludziach

    Słownik polsko-rosyjski > chodzić

  • 4 mijać

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • обгонять
    • опередить
    • опережать
    • передавать
    • превышать
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    mija|ć
    \mijaćny несов. 1. миновать;
    2. (wyprzedzać) обгонять, опережать; ср. minąć
    * * *
    mijany несов.
    1) минова́ть
    2) ( wyprzedzać) обгоня́ть, опережа́ть; ср. minąć

    Słownik polsko-rosyjski > mijać

  • 5 przebyć

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • пересекать
    • пробыть
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    przeb|yć
    \przebyćędę, \przebyćędzie, \przebyćądź, \przebyćył сов. 1. пробыть, провести (какое-л. время);
    2. перейти; перенравиться;

    \przebyć góry перевалить через горы;

    3. перенести, пережить, испытать;

    \przebyćył ciężką chorobę он перенёс тяжёлую болезнь;

    4. пройти; проехать; пролететь (какое-л. расстояние)
    * * *
    przebędę, przebędzie, przebądź, przebył сов.
    1) пробы́ть, провести́ (какое-л. время)
    2) перейти́; перепра́виться

    przebyć góry — перевали́ть че́рез го́ры

    3) перенести́, пережи́ть, испыта́ть

    przebył ciężką chorobę — он перенёс тяжёлую боле́знь

    4) пройти́; прое́хать; пролете́ть (какое-л. расстояние)

    Słownik polsko-rosyjski > przebyć

  • 6 przebywać

    глаг.
    • жить
    • задерживать
    • обитать
    • оставаться
    • останавливать
    • остаться
    • пребывать
    • проживать
    * * *
    przebywa|ć
    \przebywaćny несов. 1. пребывать, находиться;
    2. переходить; переправляться; 3. переносить, переживать; 4. проходить; проезжать; пролетать (какое-л. расстояние); ср. przebyć
    * * *
    przebywany несов.
    1) пребыва́ть, находи́ться
    2) переходи́ть; переправля́ться
    3) переноси́ть, пережива́ть
    4) проходи́ть; проезжа́ть; пролета́ть (какое-л. расстояние); ср. przebyć

    Słownik polsko-rosyjski > przebywać

  • 7 przechodzić

    глаг.
    • бродить
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • обгонять
    • опережать
    • передавать
    • переезжать
    • переехать
    • перейти
    • пересекать
    • переходить
    • превышать
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    • скрещивать
    • уноситься
    • ходить
    • шествовать
    * * *
    przechodz|ić
    %1, \przechodzićę несов. 1. переходить;
    2. проходить; 3. превосходить; 4. пропитываться; ср. przejść

    \przechodzić cały dzień проходить целый день; ● \przechodzić chorobę разг. перенести болезнь на ногах
    * * *
    I przechodzę несов.
    1) переходи́ть
    2) проходи́ть
    3) превосходи́ть
    4) пропи́тываться; ср. przejść
    II przechodzę, przechodzony сов.
    проходи́ть

    przechodzić cały dzień — проходи́ть це́лый день

    Słownik polsko-rosyjski > przechodzić

  • 8 przeciągać

    глаг.
    • буксировать
    • волочить
    • выпытывать
    • вытащить
    • вытягивать
    • дергать
    • затягивать
    • затягиваться
    • медлить
    • начертить
    • передергивать
    • перетаскивать
    • перетащить
    • перетягивать
    • притягивать
    • простирать
    • протаскивать
    • протягивать
    • рвать
    • стаскивать
    • стягивать
    • тянуть
    • утянуть
    * * *
    przeciąga|ć
    \przeciągaćny несов. 1. продевать, продёргивать;
    2. протягивать, натягивать; 3. волочить, тащить; 4. проводить; 5. затягивать, задерживать, продлевать; 6. проходить; проезжать; пролетать; ср. przeciągnąć
    +

    2. napinać 4. pociągać,

    wodzić 5. przedłużać 6. przesuwać się;
    przechodzić; przelatywać
    * * *
    przeciągany несов.
    1) продева́ть, продёргивать
    2) протя́гивать, натя́гивать
    3) волочи́ть, тащи́ть
    4) проводи́ть
    5) затя́гивать, заде́рживать, продлева́ть
    6) проходи́ть; проезжа́ть; пролета́ть; ср. przeciągnąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciągać

  • 9 przejechać

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • наездить
    • переехать
    • пересекать
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • проехать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    przej|echać
    \przejechaćadę, \przejechaćedzie, \przejechaćadą, \przejechaćechany сов. 1. проехать;
    2. переехать (задавить);

    \przejechaćechał go samochód его задавила машина;
    З. рам. провести (чём-л. по чему-л.);
    4. разг. стукнуть, огреть
    +

    3. przeciągnąć 4. uderzyć, walnąć

    * * *
    przejadę, przejedzie, przejadą, przejechany сов.
    1) прое́хать
    2) перее́хать ( задавить)

    przejechał go samochód — его́ задави́ла маши́на

    3) разг. провести́ (чем-л. по чему-л.)
    4) разг. сту́кнуть, огре́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przejechać

  • 10 przekazywać

    глаг.
    • миновать
    • назначать
    • назначить
    • обгонять
    • опередить
    • опережать
    • отправить
    • отправлять
    • передавать
    • передоверять
    • перепоручать
    • перечислять
    • посылать
    • превышать
    • предназначать
    • проезжать
    • пройти
    • проходить
    • сдавать
    * * *
    przekazywa|ć
    \przekazywaćny несов. 1. передавать;
    2. переводить (деньги); ср. przekazać
    * * *
    przekazywany несов.
    1) передава́ть
    2) переводи́ть ( деньги); ср. przekazać

    Słownik polsko-rosyjski > przekazywać

  • 11 przekraczać

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • нарушать
    • нарушить
    • обгонять
    • опередить
    • опережать
    • передавать
    • переезжать
    • переехать
    • перейти
    • переступать
    • переступить
    • переходить
    • перешагивать
    • перешагнуть
    • превосходить
    • превысить
    • превышать
    • преступать
    • преувеличить
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    przekracza|ć
    \przekraczaćny несов. 1. переступать, перешагивать;
    2. превышать; ср. przekroczyć
    +

    1. przestępować 2. przewyższać

    * * *
    przekraczany несов.
    1) переступа́ть, переша́гивать
    2) превыша́ть; ср. przekroczyć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przekraczać

  • 12 przemierzać

    глаг.
    • блуждать
    • бродить
    • проходить
    • скитаться
    • странствовать
    * * *
    przemierza|ć
    \przemierzaćny несов. 1. вымерять; измерять;
    2. проходить; проезжать; ср. przemierzyć
    * * *
    przemierzany несов.
    1) вымеря́ть; измеря́ть
    2) проходи́ть; проезжа́ть; ср. przemierzyć

    Słownik polsko-rosyjski > przemierzać

  • 13 przemijać

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    несов. миновать, проходить
    +

    mijać, upływać, przechodzić

    * * *
    несов.
    минова́ть, проходи́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przemijać

  • 14 przepuszczać

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    przepuszcza|ć
    \przepuszczaćny несов. 1. пропускать;
    2. разг. проматывать, тратить; 3. уст. отпускать, прощать; ср. przepuścić
    +

    2. trwonić 3. przebaczać

    * * *
    przepuszczany несов.
    1) пропуска́ть
    2) разг. прома́тывать, тра́тить
    3) уст. отпуска́ть, проща́ть; ср. przepuścić
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepuszczać

  • 15 przepuścić

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    przepu|ścić
    \przepuścićszczę, \przepuścićszczony сов. 1. пропустить;
    2. разг. промотать, растратить; 3. уст. отпустить, простить; ● nie \przepuścić komuś а) не дать спуску кому-л.; б) не оставить без внимания кого-л.
    +

    2. roztrwonić 3. przebaczyć

    * * *
    przepuszczę, przepuszczony сов.
    1) пропусти́ть
    2) разг. промота́ть, растра́тить
    3) уст. отпусти́ть, прости́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepuścić

  • 16 spędzać

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • потратить
    • пробыть
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    • сгонять
    * * *
    spędz|ać
    \spędzaćany несов. 1. сгонять;
    2. проводить; ● coś \spędzaća komuś sen z powiek что-л. не даёт покоя кому-л.; ср. spędzić
    +

    1. zganiać

    * * *
    spędzany несов.
    1) сгоня́ть
    2) проводи́ть
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > spędzać

  • 17 upływać

    глаг.
    • истекать
    • миновать
    • минуть
    • провести
    • проводить
    • проезжать
    • произойти
    • происходить
    • пройти
    • проплывать
    • пропускать
    • пропустить
    • проходить
    * * *
    upływa|ć
    несов. 1. проходить, протекать;
    2. истекать; ● czas komuś \upływaćł na czymś кто-л. проводил время за чём-л.; ср. upłynąć 2, 3
    * * *
    несов.
    1) проходи́ть, протека́ть
    2) истека́ть
    •

    Słownik polsko-rosyjski > upływać

  • 18 wymijać

    глаг.
    • избежать
    • обходить
    • проходить
    * * *
    wymija|ć
    \wymijaćny несов. kogo-co 1. проходить, проезжать мимо кого-чего; миновать кого-что;
    2. (prześcigać) обгонять, опережать; 3. (unikać) избегать кого-чего; обходить кого-что
    * * *
    wymijany несов. kogo-co
    1) проходи́ть, проезжа́ть мимо кого-чего; минова́ть кого-что
    2) ( prześcigać) обгоня́ть, опережа́ть
    3) ( unikać) избега́ть кого-чего; обходи́ть кого-что

    Słownik polsko-rosyjski > wymijać

  • 19 przesuwać\ się

    несов. 1. передвигаться;
    2. проходить, проезжать, миновать; 3. просовываться, протискиваться
    +

    2. mijać 3. przeciskać się

    Słownik polsko-rosyjski > przesuwać\ się

  • 20 przewijać\ się

    несов. 1. проходить; проезжать;
    2. проскальзывать, проскакивать; 3. перен. проходить, мелькать; ср. przewinąć się

    Słownik polsko-rosyjski > przewijać\ się

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • проезжать — отмахивать, оставлять в стороне, прокатывать, миновать, проскакивать, оставлять позади, наезжать, проноситься, следовать, преодолевать, наезживать, пролетать Словарь русских синонимов. проезжать 1. следовать (высок.) / быстро: проноситься;… …   Словарь синонимов

  • ПРОЕЗЖАТЬ — [жьжя], проезжаю, проезжаешь, несовер. 1. несовер. к проехать. 2. несовер. к проездить в 1 и 2 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • проезжать — ПРОЕЗЖАТЬ(СЯ) см. проехать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проезжать — 1. ПРОЕЗЖАТЬ см. Проехать. 2. ПРОЕЗЖАТЬ см. Проездить …   Энциклопедический словарь

  • ПРОЕЗЖАТЬ, ЦСЯ — ПРОЕЗЖАТЬ, СЯ см. проехать, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Проезжать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Передвигаться где либо, пользуясь средствами передвижения. отт. перен. разг. Скользить, продвигаться вперед по гладкой поверхности. 2. неперех. Ехать мимо кого либо, чего либо. отт. Не останавливаться, где… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • проезжать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я проезжаю, ты проезжаешь, он/она/оно проезжает, мы проезжаем, вы проезжаете, они проезжают, проезжай, проезжайте, проезжал, проезжала, проезжало, проезжали, проезжающий, проезжаемый, проезжавший,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • проезжать — проезж ать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • проезжать — (I), проезжа/ю(сь), жа/ешь(ся), жа/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • проезжать — Syn: см. следовать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • проезжать — I см. проехать 1), 2), 3); а/ю, а/ешь; проезжа/ющий; нсв. II см. проездить …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»