Перевод: с польского на русский

с русского на польский

продлить

  • 1 przedłużyć

    глаг.
    • отсрочить
    • продлевать
    • продлить
    • продолжать
    • продолжить
    • пролонгировать
    • удлинить
    • удлинять
    • удлиняться
    * * *
    przedłuż|yć
    \przedłużyćony сов. 1. продолжить; удлинить;
    2. продлить;

    \przedłużyć termin, urlop продлить срок, отпуск

    * * *
    przedłużony сов.
    1) продо́лжить; удлини́ть
    2) продли́ть

    przedłużyć termin, urlop — продли́ть срок, о́тпуск

    Słownik polsko-rosyjski > przedłużyć

  • 2 nadsztukować

    глаг.
    • притачать
    • продлить
    • продолжить
    • удлинить
    • удлинять
    • удлиняться
    * * *
    nadsztukowa|ć
    \nadsztukowaćny сов. надставить (рукава etc.)
    * * *
    nadsztukowany сов.
    надста́вить (рукава и т. п.)

    Słownik polsko-rosyjski > nadsztukować

  • 3 objąć

    глаг.
    • заступить
    • обнимать
    • обнять
    • обхватить
    • окружать
    • охватить
    • охватывать
    • продлить
    • распростирать
    • распространять
    • растягивать
    • расширить
    • расширять
    • удлинять
    * * *
    obj|ąć
    obejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;
    2. принять, взять (в свои руки);

    \objąć kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;
    3. охватить;

    \objąćął go strach его охватил страх;

    4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;

    \objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;

    5. вместить, заключить в себе;
    encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;

    ● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;

    \objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;
    \objąć planem включить в план
    +

    2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć

    * * *
    obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.
    1) обня́ть
    2) приня́ть, взять ( в свои руки)

    objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство

    objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра

    objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки

    3) охвати́ть

    objął go strach — его́ охвати́л страх

    4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́ть

    objąć umysłem — пости́чь умо́м

    objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния

    5) вмести́ть, заключи́ть в себе́

    encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в

    •
    - spojrzeniem
    - objąć amnestią kogoś
    - objąć planem
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > objąć

  • 4 potrwać

    глаг.
    • продлить
    • продлиться
    * * *
    potrw|ać
    сов. продлиться, продолжиться;

    to nie \potrwaća długo это долго не протянется; это не займёт много времени; deszcz \potrwaća ze dwa dni дождь будет идти дня два

    * * *
    сов.
    продли́ться, продо́лжиться

    to nie potrwa długo — э́то до́лго не протя́нется; э́то не займёт мно́го вре́мени

    deszcz potrwa ze dwa dni — дождь бу́дет идти́ дня два

    Słownik polsko-rosyjski > potrwać

  • 5 prolongować

    глаг.
    • отложить
    • отсрочить
    • продлевать
    • продлить
    • продолжать
    • продолжить
    • пролонгировать
    * * *
    prolongowa|ć
    \prolongowaćny несов. пролонгировать, продлевать
    * * *
    prolongowany несов.
    пролонги́ровать, продлева́ть

    Słownik polsko-rosyjski > prolongować

  • 6 przeciągnąć

    глаг.
    • переманить
    • перетащить
    • перетянуть
    • протащить
    • протянуть
    * * *
    przeciągn|ąć
    \przeciągnąćięty сов. 1. продеть, продёрнуть;
    2. протянуть, натянуть; 3. (wlokąc przemieścić) проволочить, протащить; 4. (po czymś) провести (чём-л. по чему-л.); 5. затянуть, продлить;

    \przeciągnąć zebranie затянуть собрание;

    6. пройти; проехать, пролететь;

    drogą \przeciągnąćęło kilka oddziałów по дороге прошло несколько отрядов; nad miastem \przeciągnąćął klucz żurawi над городом пролетела стая журавлей; ● \przeciągnąć strunę перегнуть палку, хватить через край;

    \przeciągnąć kogoś na swoją stronę перетянуть кого-л. на свою сторону
    +

    2. napiąć 4. pociągnąć, powieść 5. przedłużyć 6. przesunąć się;

    przejść;
    przelecieć
    * * *
    1) проде́ть, продёрнуть
    2) протяну́ть, натяну́ть
    3) ( wlokąc przemieścić) проволочи́ть, протащи́ть
    4) ( po czymś) провести́ (чем-л. по чему-л.)
    5) затяну́ть, продли́ть

    przeciągnąć zebranie — затяну́ть собра́ние

    6) пройти́; прое́хать, пролете́ть

    drogą przeciągnęło kilka oddziałów — по доро́ге прошло́ не́сколько отря́дов

    nad miastem przeciągnął klucz żurawi — над го́родом пролете́ла ста́я журавле́й

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przeciągnąć

  • 7 przedłużać

    глаг.
    • медлить
    • отсрочить
    • продлевать
    • продлить
    • продолжать
    • продолжить
    • пролонгировать
    • протягивать
    • тянуть
    • удлинить
    • удлинять
    • удлиняться
    * * *
    przedłuża|ć
    \przedłużaćny несов. 1. продолжать; удлинять;
    2. продлевать; ср. przedłużyć
    * * *
    przedłużany несов.
    1) продолжа́ть; удлиня́ть
    2) продлева́ть; ср. przedłużyć

    Słownik polsko-rosyjski > przedłużać

  • 8 rozciągać

    глаг.
    • вытягивать
    • продлить
    • простирать
    • протягивать
    • пялить
    • раскладывать
    • распростирать
    • распространять
    • растаскивать
    • растягивать
    • расширить
    • расширять
    • тянуть
    • удлинять
    * * *
    rozciąga|ć
    \rozciągaćny несов. 1. растягивать;
    2. перен. распространять, распростирать (своё влияние, власть etc.); 3. разг. растаскивать
    +

    2. rozszerzać, roztaczać 3. rozwłóczyć

    * * *
    rozciągany несов.
    1) растя́гивать
    2) перен. распространя́ть, распростира́ть (своё влияние, власть и т. п.)
    3) разг. раста́скивать
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > rozciągać

  • 9 rozszerzać

    глаг.
    • продлить
    • развернуть
    • развивать
    • разрастаться
    • раскладывать
    • распростирать
    • распространять
    • растягивать
    • расширить
    • расширять
    • удлинять
    • укрупнить
    • укрупнять
    * * *
    rozszerza|ć
    \rozszerzaćny несов. расширять
    * * *
    rozszerzany несов.
    расширя́ть

    Słownik polsko-rosyjski > rozszerzać

  • 10 rozszerzyć

    глаг.
    • продлить
    • распростирать
    • распространять
    • растягивать
    • расширить
    • расширять
    • удлинять
    • укрупнять
    * * *
    rozszerz|yć
    \rozszerzyćony сов. расширить
    * * *
    rozszerzony сов.
    расши́рить

    Słownik polsko-rosyjski > rozszerzyć

  • 11 sprolongować

    sprolongowa|ć
    \sprolongowaćny сов. отсрочить, пролонгировать;

    \sprolongować termin płatności продлить срок платежа

    * * *
    sprolongowany сов.
    отсро́чить, пролонги́ровать

    sprolongować termin płatności — продли́ть срок платежа́

    Słownik polsko-rosyjski > sprolongować

  • 12 wydłużać

    глаг.
    • отсрочить
    • продлевать
    • продлить
    • продолжать
    • продолжить
    • пролонгировать
    • растягивать
    • удлинять

    Słownik polsko-rosyjski > wydłużać

  • 13 wydłużyć

    глаг.
    • отсрочить
    • продлевать
    • продлить
    • продолжать
    • продолжить
    • пролонгировать
    • удлинить
    • удлинять
    • удлиняться

    Słownik polsko-rosyjski > wydłużyć

См. также в других словарях:

  • продлить — время • приближение / удаление продлить жизнь • изменение, много продлить срок • изменение, много продлить удовольствие • действие, каузация, продолжение продлить человеческую жизнь • изменение, много …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ПРОДЛИТЬ — ПРОДЛИТЬ, продлю, продлишь (книжн.). совер. к длить. Продлим наши занятия. Продлить отпуск на десять дней. Продлить удовольствие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОДЛИТЬ — что или чем, продолжить, протянуть, в пространстве, а более во времени. Продлить черту до края бумаги. Продлить дело, время, разговор, споры и пр. ся, страд. и ·возвр. Если распутица эта продлится, то скоро и проезду не будет, если протянется,… …   Толковый словарь Даля

  • продлить — удлинить, растянуть; продолжить, затянуть. Ant. сократить Словарь русских синонимов. продлить продолжить, удлинить; растянуть (разг.) / договор и т. п.: пролонгировать (спец.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский …   Словарь синонимов

  • ПРОДЛИТЬ — ПРОДЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., что. Сделать более длительным, увеличить срок чего н. П. отпуск. П. срок работы оборудования. П. удовольствие. • Продлённый день в школе: режим, при к ром ученики могут оставаться под наблюдением… …   Толковый словарь Ожегова

  • продлить —     ПРОДЛЕВАТЬ/ПРОДЛИТЬ     ПРОДЛЕВАТЬ/ПРОДЛИТЬ, продолжать/ продолжить, удлинять/удлинить, разг. растягивать/растянуть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Продлить — сов. перех. см. продлевать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • продлить — продлить, продлю, продлим, продлишь, продлите, продлит, продлят, продля, продлил, продлила, продлило, продлили, продли, продлите, продливший, продлившая, продлившее, продлившие, продлившего, продлившей, продлившего, продливших, продлившему,… …   Формы слов

  • продлить — продл ить, л ю, л ит …   Русский орфографический словарь

  • продлить — (II), продлю/(сь), ли/шь(ся), ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • продлить — ‘сделать более продолжительным’ Syn: продолжить, удлинить, затянуть Ant: сократить …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»