-
1 проблему необходимо решать
Cliche: (эту) the issue has to be dealt withУниверсальный русско-английский словарь > проблему необходимо решать
-
2 проблему актуальной
• problém za aktuální -
3 проблему долгов
• problém dluhů -
4 проблему за несколько дней до
• problém několik dní před -
5 проблему надо решать
• problém je třeba řešit -
6 проблему реформирования
• problém reformování -
7 проблему чувства Родины
• problém vlasteneckého cítění -
8 разрешать проблему
USAGE: разрешать вопрос (задачу, проблему)•To resolve (or solve) a problem.
•This would settle some vital issues.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разрешать проблему
-
9 элиминироват проблему
Элиминироват проблему — Eliminate the problemsРусско-английский словарь биологических терминов > элиминироват проблему
-
10 выдвигать проблему
•The extent of the drilling operations brought forth (or posed) many tough problems.
* * *Выдвигать проблему-- Incorporation of these findings into the design of large scale superconducting energy storage magnets poses several problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдвигать проблему
-
11 высветить (проблему)
General subject: thrust into the spotlight (напр., this scandal thrust the issue of accountability of humanitarian agencies into the spotlight - скандал высветил проблему ответственности гуманитарных организаций (за совершаемые действия))Универсальный русско-английский словарь > высветить (проблему)
-
12 ловкий приём, решающий проблему
ловкий приём, решающий проблемуפָּטֶנט ז' -
13 метод, решающий проблему
метод, решающий проблемуפָּטֶנט ז' -
14 решать проблему (сленг)
решать проблему (сленг)הִינדֵס [לְהַנדֵס, מְ-, יְ-] -
15 решить проблему (сленг)
решить проблему (сленг)הִינדֵס [לְהַנדֵס, מְ-, יְ-] -
16 передавать проблему на более высокий уровень
vIT. eskalieren (Используется в ИТ-подразделениях, когда невозможно самостоятельно решить проблему)Универсальный русско-немецкий словарь > передавать проблему на более высокий уровень
-
17 дополнительно осложнять проблему
Дополнительно осложнять проблему-- The uncertainty of future trends in water levels further compounds this problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > дополнительно осложнять проблему
-
18 представлять проблему для
Представлять проблему для-- Noise produced by the fan in operation is of concern to our customers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > представлять проблему для
-
19 решать проблему
Решать проблемуThis problem was resolved through the use of external convective air cooling.The problem of machine noise is still handled largely after construction by muffling or isolating the system.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > решать проблему
-
20 сам по себе представляет серьёзную проблему
Сам по себе представляет серьёзную проблему-- Wear of the test equipment itself is a major problem.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сам по себе представляет серьёзную проблему
См. также в других словарях:
проблему — поставить проблему • демонстрация проблему решать • реализация, устранение проблему решить • реализация, устранение разрешить международную проблему • решение разрешить проблему • реализация, устранение рассматривать проблему • анализ рассмотреть … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГОЛОС И ФЕНОМЕН: ВВЕДЕНИЕ В ПРОБЛЕМУ ЗНАКОВ В ФЕНОМЕНОЛОГИИ ГУССЕРЛЯ — ’ГОЛОС И ФЕНОМЕН: введение в проблему знаков в феноменологии Гуссерля’ (‘La voix et le phénomène’. Paris, 1967) работа Деррида. В начале книги Деррида формулирует ‘предписание для самой общей формы нашего вопрошания: не утаивают ли все же… … История Философии: Энциклопедия
наживавший проблему — прил., кол во синонимов: 4 • лезший на рожон (10) • нарывавшийся на неприятности (5) • … Словарь синонимов
наживший проблему — прил., кол во синонимов: 4 • влипший по самые помидоры (3) • нарвавшийся на неприятности (3) • … Словарь синонимов
пытавшийся решить проблему — прил., кол во синонимов: 1 • шаманивший (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
решать (вопрос, проблему) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN solve … Справочник технического переводчика
ЭКСКУРС В ПРОБЛЕМУ: КАК ВОЗМОЖНО ОБЩЕСТВО? — статья Г. Зиммеля , вышедшая в свет в 1908. По мысли Зиммеля, фундаментальный вопрос своей философии: Как возможна природа? Кант мог ставить и отвечать на него лишь потому, что природа была для него не чем иным, как представлением о природе...… … Социология: Энциклопедия
ГОЛОС И ФЕНОМЕН: введение в проблему знаков в феноменологии Гуссерля — ( La voix et le phenomene . Paris, 1967) работа Деррида. В начале книги Деррида формулирует предписание для самой общей формы нашего вопрошания: не утаивают ли все же феноменологическая необходимость, строгость и проницательность гуссерлевского… … История Философии: Энциклопедия
концепция динамической (функциональной) эквивалентности перевода — проблему переводческой эквивалентности Л. К. Латышев решает на основе разграничения понятий функция текста и содержание текста . В различных ситуациях общения текст с одним и тем же содержанием может иметь различные функции (коммуникативные… … Толковый переводоведческий словарь
Много не мало — Проблему составляет не излишек чего то, а его нехватка; частью большого всегда можно пожертвовать, а найти недостающее не всегда возможно … Словарь народной фразеологии
Лидерство в группе — Проблему лидерства в группе следует рассматривать как с позиций ее ролевого исполнения одним из членов группы, так и терапевта. В любой эффективно работающей группе назначенный руководитель – не единственный человек, осуществляющий руководство.… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике