-
1 приучать
[priučát'] v.t. impf. (pf. приучить - приучу, приучишь; к + dat.)1) abituare2) приучаться abituarsi -
2 приучать
несов. - приуча́ть, сов. - приучи́тьВ, к + Дavvezzare vt, abituare vt, assuefare vt* * *v1) gener. (a q.c.) fare, (а) abituare, abituare (a q.c.) (ê+D), accostumare (a q.c.) (ê+D), assuefare (a q.c.) (K+D), (а) avvezzare, avvezzare (qd) a (q.c.) (кого-л., к чему-л.), impratichire2) obs. accostumbrare (dialetto castigliano maccheronico; òæ. accostumbrarsi ñì. accostumare), ausare (ê+D), adusare (a q.c.) (ê+D) -
3 приучать к дисциплине
vgener. abituare all'osservanza della disciplina, abituare alla disciplinaUniversale dizionario russo-italiano > приучать к дисциплине
-
4 приучать к лакомствам
vgener. inghiottonireUniversale dizionario russo-italiano > приучать к лакомствам
-
5 приучать к морской службе
vgener. ammarinareUniversale dizionario russo-italiano > приучать к морской службе
-
6 приучать к развлечениям
vgener. inghiottonireUniversale dizionario russo-italiano > приучать к развлечениям
-
7 приучать к самостоятельности
vgener. spupillareUniversale dizionario russo-italiano > приучать к самостоятельности
-
8 приучать к труду
vgener. educare alla fatica -
9 приучать к ярму
vgener. accollare -
10 снова приучать
advgener. riavvezzare -
11 порядок
1) ( упорядоченное состояние) ordine м.2) (правило, способ) modalità ж., procedura ж.3) ( режим) ordine м., ordinamento м., regolamento м.4) ( военное построение) schieramento м., formazione ж.* * *м.1) ( нормальное состояние) ordine mнавести поря́док; привести в поря́док — mettere in ordine
всё в поря́дке — tutto in ordine
привести себя в поря́док — darsi una ravviata; ravviarsi
приучать к поря́дку — educare all'ordine
навести поря́док (прибрать комнату и т.п.) — mettere a posto
что-то тут не в поря́дке — c'è qualcosa che non va
2) (обычай, обыкновение) ordine, uso, andamentoпо заведённому поря́дку — secondo l'ordine / uso stabilito / invalso
3) (система, строй) regime, ordine, ordinamentoобщественный поря́док — l'ordine pubblico
4) ( последовательность) ordineпоря́док дня — agenda ( dei lavori)
в алфавитном поря́дке — in ordine alfabetico
рассказать всё по поря́дку — raccontare tutto in ordine
5) (способ, метод) forma f, modalita f, regime, norme f plпоря́док голосования — le modalità delle votazioni
в срочном поря́дке — d'urgenza
законным / судебным поря́дком — per via giudiziaria
в административном поря́дке — in sede / per via amministrativa
в поря́дке контроля — a titolo di controllo
6) (свойство, характер) ordine, proprietà f, carattereявления одного поря́дка — fenomeni dello stesso ordine
вопросы второстепенного поря́дка — questioni di second'ordine
проблемы экономического поря́дка — questioni di ordine economico
7) воен. ordine, scheramentoбоевой поря́док — ordine tattico; formazione tattica
••идти своим поря́дком — seguire il suo corso (normale)
цифра поря́дка... (+ Р) — una cifra dell'ordine di...
полный поря́док!; всё в поря́дке! — tutto va bene!; tutto è in regola!; siamo a cavallo!
* * *n1) gener. assesto, collocazione (размещения), regola, sesto, ordinamento, assestatezza, assetto, modalita, ordine, prassi, regime, schieramento (тж. воен.)2) milit. formazione3) econ. assestamento, disciplina4) fin. metodo, regolamento, sistema, procedura -
12 приучить
-
13 самостоятельность
[samostojátel'nost'] f.indipendenza, autonomia
См. также в других словарях:
приучать — Приваживать, поваживать. Вводить моду. Закалить тело. .. Прот … Словарь синонимов
ПРИУЧАТЬ — ПРИУЧАТЬ, приучить кого к чему, давать навык, заставлять привыкать; | приохотить, повадить. Собаку приучишь слушаться, а человека не приучишь. Только что приучил было рабочих к делу, а они разошлись по местам. Лошадь так приучена, что у каждого… … Толковый словарь Даля
ПРИУЧАТЬ — ПРИУЧАТЬ, приучаю, приучаешь. несовер. к приучить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
приучать — ПРИУЧИТЬ, учу, учишь; ученный; сов., кого (что) к кому чему и с неопр. Заставить привыкнуть к кому чему н., научить чему н., выработать навык. П. к порядку. П. медвежонка к людям. П. регулярно заниматься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
Приучать — несов. перех. Делать привычным для кого либо, заставлять привыкать к кому либо, чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приучать — приуч ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приучать — (I), приуча/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
приучать — Syn: тренировать, прививать, воспитывать … Тезаурус русской деловой лексики
приучать — см. Приучить … Энциклопедический словарь
приучать — см. приучить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
приучать — 3.4.3.1., ЛВМ 4 … Экспериментальный синтаксический словарь