принимать+участие+(в

részvétet érezni vki-vmi iránt — сочу́вствовать кому-чему

\részvét vki iránt — сожаление/сострадание к кому-л.;

vkivel együtt — совме́стно с кем

együtt érezni vkivel — сочу́вствовать кому

együtt járni vmivel — быть сопряжённым с чем

együtt járni vkivel — встреча́ться с кем

valamennyien \együtt és külön-külön mindegyik — все вместе и каждый в отдельности;

fiz., zene. \együtt hangzik/rezeg — резонировать;

vkivel, vmivel \együtt — в месте/ наряду с кем-л., с чём-л.;

sp. \pisztolylövésben indul — принимать участие а стрельбе из пистолета

\társadalmi alakulat — общественная формация;

(ön kéntességen alapuló közérdekű, fizetéstelen) \társadalmi bíróság — товарищеский суд;

polgazd. \társadalmi és gazdasági rendszer — общественно-экономический уклад;

fil. \társadalmi lét — общественное бытие;

\társadalmi dráma — бытовая драма;

(társasághoz tartozó) \társadalmi élet — общественная жизнь; общественный быт;

mat. az A halmaz \Benne. van B-ben — множество А есть часть множества Б (v. содержится/включено в множестве Б);

átv. jól \Benne. van a munkában — он погружён в работу;

biz. \Benne. vagyok (beleegyezem) — я согласен; не имею ничего против;

biz. nagyon \Benne. van (szakember ebben) — он знаток/большой мастер в этом;

\Benne. vmi {igaz lehet) — в этом есть доля правды;

kezébe \veszi a könyvet — он берёт в руки книгу;

rég. fejét \veszi vkinek — снимать v. отрубать/отрубить голову кому-л.;

vizet \vesz a kútból — брать воду из колодца;

kézhez \vesz (megkap) — получать/получить;

rádión \veszi Moszkvát — слушать по радио Москву;

alapul \vesz — взять в основу; принять за основу;

könnyedén \vesz vmit — смейться/посмейться над чём-л.;

potom pénzért \vesz vmit — купить что-л. за гроши;

\veszi az akadályt — взять препятствие;

(állandó szerkezetekben) alapjában véve — в сущности говори;

ezt figyelembe kell venni — надо учитывать это;

ostrom alá \vesz — осаждать/осадить;

maga mellé \vesz — взять к себе;

erőt \vesz magán — овладевать/овладеть собой; одолевать/одолеть; rég. превозмогать/превозмочь себя;

magára \vesz

átv. sok kötelezettséget vett magára — он принял на себя ряд обязательств;

vminek a felső része — верх чего

legnagyobb rész — большинство́ кого-чего

része van — а) есть до́ля и его́ уча́стия в чём; б) ему́ вы́пало на до́лю что

részt venni vmiben, vmin — принима́ть/-ня́ть уча́стие, уча́ствовать в чём

alkotó/ összetevő \rész — составная часть;

az ország déli \része — южная часть v. южный край страны;

a bizottság egy \része — часть комитета/комиссии;

zene., szính. befejező \rész — финал;

jog. köteles \rész — законная часть наследства;

\része van vmiben

\részt vesz vmiben — принимать/принять участие в чём-л.; участвовать в чём-л.;

vkinek a \részéről — со стороны v. от имени кого-л.;

magára \vállalvmit — принимать/принять v. брать/взять на себя что-л.; браться/взаться за что-л.;

jó \játék — хорошая игра;

felhúzós \játék — заводная игрушка;

\játék — а börzén биржевая игра;

hamis \játék — фальшивая игра; фальшь; (hangszeren) детонация;

páros \játék (pl. teniszben) — парная игра;

ünnepi \játékok /fesztivál) — фестиваль h.;

(jelzőként) \játék állat — игрушечное животное;

\aktívan részt vesz vmiben — принимать деятельное участие v. деятельно участвовать в чём-л.

átv. \belekapcsolódik vmibe — принимать/принять участие в чём-л.; ввязываться/ввязаться во что-л.;

\közreműködikik az előadáson (v. hangversenyen) — участвовать в спектакле (v. в концерте);

először \szerepel — дебютировать;

a politikai életben \szerepel — играть роль в политической жизни;

(vmilyen minőségben) háziasszonyként \szerepel — выступать/выступить в роли хозяйки;

a javaslatban \szerepel — фигурировать v. быть упомянутым в предложении;

\tevékenyen részt vesz vmiben — принимать деятельное участие v. активно/деятельно участвовать в чём-л.