Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

демонстрировать

  • 1 bemutatni

    • поставить пьесу
    • ставить пьесу
    * * *
    формы глагола: bemutatott, mutasson be
    1) vkit vkinek представля́ть/-та́вить кого кому; знако́мить/познако́мить кого с кем
    2) vmit предъявля́ть/-вить; представля́ть/-та́вить ( для проверки)
    3) театр, vmit демонстри́ровать, пока́зывать/-каза́ть ( премьеру)

    Magyar-orosz szótár > bemutatni

  • 2 felvonulni

    • принимать участие в демонстрации
    * * *
    формы глагола: felvonult, vonuljon fel
    1) уча́ствовать в демонстра́ции
    2) проходи́ть (о шествии, демонстрации)

    Magyar-orosz szótár > felvonulni

  • 3 tüntetni

    * * *
    формы глагола: tüntetett, tüntessen
    устра́ивать/-ро́ить демонстра́цию

    Magyar-orosz szótár > tüntetni

  • 4 vetíteni

    • показывать фильм
    * * *
    формы глагола: vetített, vetítsen; кино
    пока́зывать/-за́ть; демонстри́ровать/продемонстри́ровать ( фильм)

    Magyar-orosz szótár > vetíteni

  • 5 bemutat

    1. vkit vkinek представлять/представить кого-л. кому-л.; (megismertet) знакомить/познакомить кого-л. с кем-л., rég. рекомендовать/отрекомендовать;

    mindenkinek/többeknek \bemutat — перезнакомить;

    2. (iratot, tárgyat felmutat) предъявлять/предъявить, представлять/представить;

    \bemutatja a bizonyítékokat — предъявлять/предъявить доказательства;

    \bemutatja a ház lakóinak jegyzékét — представлять/представить список всех жильцов дома; \bemutatja személyazonossági igazolványát — представить v. предъявить паспорт; váltót \bemutat — предъявить вексель;
    3. (megmutat) показы вать/показать;

    szemléltetően \bemutat — наглядно представлять/представить v. показывать/показать;

    vegyi kísérletet mutat be — показывать химический опыт;
    4. szính. представлять/представить; (táncot) biz. сплясать;

    új filmet mutat be — демонстрировать v. показать новый фильм;

    5. (bizonyít) показывать/показать, демонстрировать/продемонстрировать;
    6. (ábrázol) изображать/изобразить;

    az életet a maga valóságában mutatja be — представить жизнь в её истине;

    7.

    vall. áldozatot mutat be — приносить/принести жертву;

    engesztelő szentmiseáldozatot mutat be — служить/отслужить мессу/обедню (за кого-л.)

    Magyar-orosz szótár > bemutat

  • 6 demonstrál

    [\demonstrált, \demonstráljon, \demonstrálna] 1. (szemléltet, igazol) демонстрировать/продемонстрировать;
    2.

    \demonstrál vmi ellen — демонстрировать против чего-л.

    Magyar-orosz szótár > demonstrál

  • 7 film

    * * *
    формы: filmje, filmek, filmet
    1) (кино)фи́льм м, (кино)карти́на ж

    szélesvásznú film — широкоэкра́нный фильм м

    filmet forgatni — снима́ть/снять фильм

    filmet bemutatni — демонстри́ровать/продемонстри́ровать фильм

    2) фото (фото-) плёнка ж
    * * *
    [\filmet, \filmje, \filmek] 1. fényk. {filmszalag} фильм, плёнка, фотоплёнка, негатив;

    színes \film — цветной фильм;

    \filmet előhív — проявлять/проявить (фото)плёнку/негатив;
    2. film фильм, кинокартина, кинофильм, biz. картина, кино s., nrag.;

    beszélő \film — звуковая кинокартина;

    egész estét betöltő \film — полнометражный фильм; diapozitív \film — диапозитивный фильм; диафильм; ismeretterjesztő \film — научно-просветительный фильм; multiplikációs \film — мультипликационный фильм; szélesvásznú \film — широкоэкранный фильм; színes \film — цветной (кино-) фильм; térhatású/plasztikus \film — стереофильм; \film hossza {méretekben} — метраж; \filmre alkalmaz/átdolgoz — экранизировать; Csehov elbeszélését \filmre alkalmazza/viszi — ставить/поставить кинофильм по рассказу Чехова; \filmre alkalmazás — экранизация; \filmre felvesz — производить/произвести киносьёмки; \filmre visz — снимать/снять на киноплёнку; кинофицировать; \filmet bemutat — демонстрировать фильм; \filmet felvesz/forgat — снимать/снять v. заснимать/заснять фильм; производить/произвести киносьёмки; \filmet forgalomba hoz — выпускать фильм (на экран); ma új \filmet játszanak/adnak — сегодня идёт новая кинокартина; a \filmet nagy sikerrel játsszák a mozikban — фильм демонстрируется в кинотеатрах с большим успехом; \filmet vág — монтировать кинофильм;

    Magyar-orosz szótár > film

  • 8 mutatni

    • изобразить показывать
    • обнаружить показывать
    * * *
    формы глагола: mutatott, mutasson
    1) vmire; vmit; vmerre пока́зывать/-каза́ть; ука́зывать/указа́ть на кого-что, куда
    2) vmit и пока́зывать/-каза́ть что ( демонстрировать)

    fényképeket mutatni — пока́зывать фотогра́фии

    3) vmit проявля́ть/-ви́ть; выража́ть/вы́разить; обнару́живать/-жить

    érdeklődést mutatni vmi iránt — проявля́ть/-ви́ть интере́с к чему

    Magyar-orosz szótár > mutatni

  • 9 felvonul

    1. (felmegy) всходить/взойти;

    \felvonul az emelvényre — взойти на трибуну;

    2. (elvonul) дефилировать/продефилировать; (tüntet) демонстрировать/продемонстрировать;
    3.

    építkezéshez \felvonul — развёртывать/развернуть строительство

    Magyar-orosz szótár > felvonul

  • 10 kimutat

    I
    tn. (kifelé mutat) показывать/показать v. указывать/указать пальцем (наружу);

    \kimutatott a kertbe — он указал пальцем в сад;

    II
    ts. 1. показывать/показать, выказывать/выказать;

    nevetés közben \kimutatta aranyfogát — смейсь, он обнаружил золотой зуб;

    szól. \kimutatja a méregfogát — показать себя; \kimutatja — а foga fehérét показать своё лицо v. свой когти; majd \kimutatja a foga fehérét — он с вами ещё не так заговорит;
    2. átv. (tanúsít, megmutat) показывать/показать, выказывать/выказать, выявлять/выявить, проявлять/проявить;

    \kimutatja bátorságát — показать свою храбрость;

    \kimutatja erejét — проявлять силу; \kimutatja neveletlenségét — выказывать свою невоспитанность;
    3. átv. (feltár) обнаруживать/обнаружить; (bebizonyít) доказывать/доказать, показывать/показать; (szemléltet) демонстрировать/продемонстрировать;

    vegy. \kimutat vmiben vmely anyagot — обнаружить в чём-л. какое-л. вещество;

    statisztikailag \kimutat — показать статистическими данными

    Magyar-orosz szótár > kimutat

  • 11 leperget

    filmet \leperget — демонстрировать фильм

    Magyar-orosz szótár > leperget

  • 12 megmutat

    I
    1. показывать/показать; (rámutat) указывать/указать;

    mutasd meg, melyik volt! — покажи, который был!;

    \megmutatta nekem a festményét — он показал мне свою картину; \megmutatja a térképen Moszkvát — показать Москву на карте; \megmutatja a nyelvét (az orvosnak) — показать язык (врачу); \megmutatja az utat — указывать/указать v. показывать/показать дорогу; \megmutatom önnek az utat — я покажу вам дорогу; \megmutatja a legjobb módszert — указывать лучший метод;
    2.

    (feltár) — раскрывать/раскрыть; (átv. is) \megmutatja a kártyáit раскрывать/раскрыть свой карты;

    \megmutatja igazi valóját — показать своё настойщее лицо;
    3. átv. (bemutat, bebizonyít) показывать/показать, демонстрировать/продемонстрировать;

    \megmutatja erejét — показать v. проявлять силу; átv. дать себя знать;

    4.

    átv. majd én \megmutatom neki — я ему покажу!;

    majd \megmutatom, kivel van dolga! дам я ему себя знать!
    II

    \megmutatja magát — показывать/показать себя;

    az oryos azt mondta, mutassam meg magam jövő héten — врач сказал, чтобы я зашёл и показал себя на следующей неделе

    Magyar-orosz szótár > megmutat

  • 13 perget

    [\pergetett, pergessen, \pergetne] 1. (pl. búzát a zsákból) осыпать/осыпать;

    mézet \perget — выкачивать/выкачать М!!a8)Д;

    2.

    \pergeti a dobot — бить в

    барабан;
    3. (gyorsan forgat, pl. orsót) быстро крутить; щёлкать;

    \pergeti a filmet — демонстрировать фильм;

    4.

    átv. (eseményeket, darabot) a szerző gyorsan \pergeti a cselekvény fonalát — автор быстро развёртывает нить событий

    Magyar-orosz szótár > perget

  • 14 produkál

    [\produkált, \produkáljon, \produkálna]
    I
    1. ritk. (termel, előállít) производить/произвести;
    2. vál. (felmutat) представлять/представить;

    új adatokat \produkál — представлять/представить новые данные;

    II

    (pejor. is) \produkálja magát — представляться/ представиться; демонстрировать свое умение

    Magyar-orosz szótár > produkál

  • 15 tüntet

    [\tüntetett, tüntessen, \tüntetne] 1. (tömeges felvonulással) демонстрировать, манифестировать; устраивать/устроить демонстрацию;
    2. (kifejezi rokonszenvét v. ellenszenvét) выявлять/выявить v. выражать/выразить одобрение v. протест (чём-л.);

    a közönség fütyüléssel \tüntetett a játékvezető ellen — публика свистом протестовала против решения судьи;

    3. vmivel (hivalkodik) кичиться v. щеголять чём-л.;

    ékszereivel \tüntet — кичиться своими драгоценностями;

    gúny. távolmaradásával \tüntet — блистать отсутствием;
    4. (eltüntet) девать/деть, nép. задевать;

    hová \tüntetted a szemüvegemet? — куда. ты задевал мой очки?

    Magyar-orosz szótár > tüntet

  • 16 vetít

    [\vetített, \vetítsen, \vetítene] 1. (falra, vászonra) проектировать;
    2.

    térképre \vetít — наносить/нанести на карту;

    3.

    filmet \vetít — показывать/ показать v. демонстрировать фильм;

    4.

    átv. а regény meggyőző erővel \vetíti elénk — … роман с убедительстью показывает нам …

    Magyar-orosz szótár > vetít

См. также в других словарях:

  • ДЕМОНСТРИРОВАТЬ — (этим. см. предыд. сл.). Наглядно объяснять что либо, показывать, изъяснять. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕМОНСТРИРОВАТЬ показывать что либо, производить демонстрации. Полный словарь иностранных …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ДЕМОНСТРИРОВАТЬ — ДЕМОНСТРИРОВАТЬ, демонстрирую, демонстрируешь, совер. и несовер. (от лат. demonstro показываю) (книжн.). 1. (совер. также продемонстрировать) что. Показать (показывать) наглядным образом. Демонстрировать новый кинофильм. || Выставить (выставлять) …   Толковый словарь Ушакова

  • демонстрировать — высказывать, заявлять, оказывать, манифестировать, не делать секрета, свидетельствовать, обнаружить, выявлять, проявлять, афишировать, пальцевать, экспонировать, дать выход, явить, изъявить, выставлять, выражать, выставить, выказать, выразить, не …   Словарь синонимов

  • ДЕМОНСТРИРОВАТЬ — ДЕМОНСТРИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер. 1. Принять ( нимать) участие в демонстрации (во 2 знач.). Д. по улицам города. 2. кого (что). Показать ( зывать) наглядным способом; вообще обнаруживать, наглядно свидетельствовать о чём н. Д …   Толковый словарь Ожегова

  • демонстрировать — • наглядно демонстрировать • ярко демонстрировать …   Словарь русской идиоматики

  • демонстрировать —    1) Принимать участие в демонстрации;    2) представлять для обозрения, публично показывать; нарочито подчеркнуть, выставить напоказ.    ► лат. demonstrare «1) показывать, указывать; 2) излагать, объяснять». Заимств. из нем. demosrtieren… …   Историко-этимологический словарь латинских заимствований

  • Демонстрировать — I несов. и сов. перех. Принимать участие в демонстрации [демонстрация I]. II несов. и сов. перех. 1. Представлять для обозрения; показывать. 2. Делать явным, обнаруживать, проявлять что либо. 3. перен. Нарочито подчёркивать свое настроение или… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • демонстрировать — демонстр ировать, рую, рует …   Русский орфографический словарь

  • демонстрировать — (I), демонстри/рую, руешь, руют …   Орфографический словарь русского языка

  • демонстрировать — Syn: выставлять, показывать, иллюстрировать, изображать, представлять, передавать, обнаруживать, выказывать, обличать (кн.), изобличать (кн.), являть (кн.), проявлять, выражать Ant: скрывать, прятать …   Тезаурус русской деловой лексики

  • демонстрировать — рую, руешь; демонстрированный; ван, а, о; нсв. 1. (св. продемонстрировать). кого что. Представлять для обозрения, публично показывать. Д. новый кинофильм. Д. последние достижения. Д. работу компьютерной программы. Музей демонстрирует экспонаты из …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»