-
1 приколотить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приколотить
-
2 приколотить
( гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous -
3 приколотить
anschlagen (непр.) vt; annageln vt ( гвоздями) -
4 приколотить
сов., вин. п., разг.1) ( гвоздями) clavar vt, fijar vt ( con clavos)2) ( поколотить) azotar vt, zumbar vt -
5 приколотить
-
6 бәргеләп (туҡмап) китеү (алыу)
приколотитьБашкирско-русский автословарь > бәргеләп (туҡмап) китеү (алыу)
-
7 ҡаҙаулау
приколотить -
8 aankloppen
приколотить, прибить; обратиться с к; вколачивать; вбивать; постучать; постучаться* * *(t)bij iem. áankloppen — просить кого-л. о помощи ( материальной)
* * *гл.общ. вколачивать, постучать, постучаться, вбивать -
9 voorslaan
-
10 pienaglot
приколотить; приколачивать; прибивать; пригвоздить; пригвождать; прибить; пришивать; пришить; набить; набивать -
11 кIэрыIулIэн
приколотить, прибить что-л. к чему-л. -
12 таҡтаны ҡаҙаҡлап ҡуйыу
приколотить доску -
13 приколачивать
несовер. - приколачивать;
совер. - приколотить( что-л.) nail, fasten, приколотить (вн.) nail (smth.) up/down, fasten (smth.) with nails.Большой англо-русский и русско-английский словарь > приколачивать
-
14 набить
сов., вин. п.1) ( наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vtнаби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas2) ( заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt ( переполнить)наби́ть битко́м — llenar hasta las topes4) ( приколотить) clavar vt, sujetar vtнаби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse8) текст. estampar vt11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt13) прост. ( побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt••наби́ть ру́ку ( на чем-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer manoнаби́ть карма́н — llenarse la bolsaнаби́ть це́ну — alzar (subir) los preciosнаби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer -
15 clap on
['klæp'ɒn]1) Общая лексика: прибить, приколотить (доску), облагать (налогом)2) Макаров: нахлобучить (шляпу), поднять (паруса), прибить (доску и т. п.), приколотить (доску и т. п.) -
16 clavar
гл.1) общ. (вколотить) забить, (внимание, взгляд) приковать, (внимание, взгляд) приковывать, (вонзить - жало и т. п.) впиваться, (вонзить - жало и т. п.) впиться, (гвоздями) прибить, (приколотить) набить,вколотить,
вонзить,
вперять, вбить, вдолбить, вколачивать, вколоть, вонзать, воткнуть, вперить, всадить, набить гвоздей, надеть, надувать, натыкать Р. разг. (гвоздей и т. п.), нашпиливать, нашпилить, обмануть, остановить, прибивать (забивать) гвоздями, ткнуть (вонзать, втыкать), тыкать (вонзать, втыкать),
пригвоздить (прич. страд. прош. -жд-), пригвождать (прич. страд. прош. -жд-), вбивать гвозди, драть с (кого-л.) втридорога, обманывать, приколачивать гвоздями, укреплять, протыкать (остриём)
2) разг. (вбить) загнать, (вбить) загонять, (вбить) заколотить, (вонзить) запускать, (вонзить) запустить, (гвоздей и т. п.) наколотить, (гвоздями) приколотить, вогнать, обтыкать (alrededor), уставить (los ojos), уставлять (los ojos)3) жарг. (обмануть) накалывать, (обмануть) наколоть4) воен. заклёпывать (орудие)6) прост. облапошивать, облапошить -
17 enclavar en otro lugar
гл.разг. (приколотить в другом месте) переколачивать, (приколотить в другом месте) переколотитьИспанско-русский универсальный словарь > enclavar en otro lugar
-
18 пудалаш
Г. пыда́лаш -ем1. приколачивать, приколотить; прибивать, прибить. Шырчыкомартам пудалаш прибивать скворечник; вывескым пудалаш прибить вывеску.□ Миклай шошым толшаш уна-влаклан изи пӧртым пешак пудала. В. Косоротов. Миклай старательно приколачивает домики пернатым гостям, прилетающим весной. Анай лозуҥгым пудала. А. Эрыкан. Анай прибивает (к стене) лозунг.2. пригвождать, пригвоздить; распинать, распять. Иисус Христосым кидшыге-йолжыге ыресеш пудаленыт. Иисуса Христа распяли к кресту.3. перен. пригвождать, пригвоздить; заставить остаться неподвижно на каком-л. месте, в каком-л. положении. Пеш мийынем да ок лий, мом ыштет: мландыш мыйым паша пудален. В. Регеж-Горохов. Очень хочу приехать да нельзя, что поделаешь: работа меня пригвоздила к земле.4. Г. перен. врать, наврать; обманывать, обмануть. Эдемжӹ тӹдӹ пиш хайзи ылын, сӹнзӓм кымалтыдеок пыдала. Н. Ильяков. Человек он был очень хвастливый, не моргнув глазом, мог приврать.// Пудален шындаш1. приколотить, заколотить, пригвоздить; прибить гвоздём. Пуста пӧрт окнам оҥа дене пудален шындыме. М. Иванов. Окна пустующего дома заколочены досками. 2) перен. пригвоздить; заставить остаться неподвижно на каком-л. месте, в каком-л. положении. Тыгай шучко сӱрет тудым пуйто мланде пелен пудален шынден. «Ончыко». Такая страшная картина будто его пригвоздила к земле. Пыдален пуаш Г. наврать, обмануть. А вес гӓнӓ тишецӹн чистан Теренти мӹлӓнем пыдален пуш. Н. Ильяков. А другой раз Терентий чище этого наврал мне.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пудалаш
-
19 clap on
1) быстро надевать что-л. He clapped on his hat and ran out of the house. ≈ Он второпях нахлобучил шляпу и выбежал из дому.
2) делать резкое движение, рывок The driver clapped on the brakes but failed to stop in time. ≈ Водитель дал по тормозам, но не сумел остановиться вовремя.
3) мор. приводить в действие, использовать The captain ordered his men to clap on more sail. ≈ Капитан приказал поставить больше парусов.
4) похлопывать He clapped his old friend on the shoulder in greeting. ≈ При встрече он похлопал друга по плечу.
5) to clap on to smb. ≈ подсунуть кому-л. (что-л.)
6) увеличивать цену When the new tax laws were passed, the taxpayers found that the government had clapped another 5% on cigarettes. ≈ После того, как был принят закон, налогоплательщики обнаружили, что цены на сигареты поднялись еще на пять процентов. прибить, приколотить( доску) поднять( паруса) нахлобучить( шляпу) -
20 clap on
См. также в других словарях:
приколотить — См. бить каждая копейка железным гвоздем приколочена... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. приколотить прибить, пригвоздить, пришить, прикрепить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПРИКОЛОТИТЬ — ПРИКОЛОТИТЬ, приколочу, приколотишь, совер. (к приколачивать), что. Прикрепить к чему нибудь гвоздями, прибить. Приколотить доску. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ПРИКОЛОТИТЬ — ПРИКОЛОТИТЬ, очу, отишь; оченный; совер., что. То же, что прибить 1 (в 1 знач.). П. гвоздями. П. доску. | несовер. приколачивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИКОЛОТИТЬ — и пр. см. приколачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
приколотить — (прикрепить гвоздями) что л. куда (к чему) и где. 1. куда (направление действия). Приколотить раму к косяку. 2. где (место действия). Когда поставили новую избу, Катерина отыскала сохранившиеся фотографии Егора и все их мелкими гвоздиками… … Словарь управления
Приколотить — сов. перех. разг. см. приколачивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приколотить — приколотить, приколочу, приколотим, приколотишь, приколотите, приколотит, приколотят, приколотя, приколотил, приколотила, приколотило, приколотили, приколоти, приколотите, приколотивший, приколотившая, приколотившее, приколотившие, приколотившего … Формы слов
приколотить — приколот ить, оч у, отит … Русский орфографический словарь
приколотить — (II), приколочу/, ло/тишь, тят … Орфографический словарь русского языка
приколотить — лочу, лотишь; приколоченный; чен, а, о; св. что. Разг. Прикрепить гвоздями, прибить. П. доску. П. на кухне полку. П. большими гвоздями. Намертво п. ◁ Приколачивать, аю, аешь; нсв. Приколачиваться, ается; страд … Энциклопедический словарь
приколотить — лочу/, ло/тишь; приколо/ченный; чен, а, о; св. см. тж. приколачивать, приколачиваться что разг. Прикрепить гвоздями, прибить. Приколоти/ть доску. Приколоти/ть на к … Словарь многих выражений