-
1 ПРИКОВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПРИКОВАТЬ
-
2 приковать
приковатьсов, приковывать несов1. ἀλυσοδένω:прикованный Прометей ὁ Προμηθέας δεσμώτης·2. перен καθηλώνω, καρφώνω, προσηλώνω:наше внимание приковано к... ἡ προσοχή μας εἶναι προσηλωμένη σέ...· страх приковал его́ к месту ὁ φόβος τόν κάρφωσε στον τόπο· прикованный к постели κατάκοιτος, κλινήρης. -
3 приковать
кӯфта часпондан, кӯфта васл кардан -
4 приковать
приковать см. также приковывать -
5 приковать
-
6 приковать
-
7 приковать
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. πρίί•приковать кованный, βρ: -вал, -а, -о
1. (κυρλζ. κ. μτφ.) καρφώνω, καθηλώνω•прометей был -ван к скале ο Προμηθέας καρφώθηκε στο βράχο•
болезнь -ла его к постели η άρρωστεια τον καθήλωσε στο κρεβάτι.
|| αλυσοδένω• στερεώνω.2. μτφ. τραβώ, προσελκύω•приковать к себе всеобщее внимание τραβώ τη γενική προσοχή.
εκφρ.прикованный прометей – ο Προμηθέας δεσμώτης.καρφώνομαι, καθηλώνομαι κλπ., ρ. ενεργ. φ. -
8 приковать
1. сов.кого-чтоковкой присоединитьсүкеп беркетеү2. сов.прикрепить цепямибығаулау, сынйырлау3. сов. что; перен.ҡаҙаҡлау, беркетеү, (үҙенә) тартыу (йәлеп итеү) -
9 приковать
1)2)перен. болезнь приковала к постели — науқас төсек тартқызып қойды
3)перен. выступление артистов приковало зрительный зал — әртістердің өнері көрермендердің назарын өздеріне тартып алды
-
10 приковать
сов.1) ( кого-что) (ковкой соединить) чүкеп беркетү; ( цепями) чылбырлау, чылбырлап (богаулап) кую2) ( что), перен. җәлеп итү• -
11 приковать
сов. кого-что хэIулIэн, гъэкъынболезнь приковала его к постели узым ар пIэм хиIулIагъстрах приковал его к месту щтэм ар зыдэщытым щигъэкъыгъ◊ приковать чьё-либо внимание зыгорэм ынаIэ къызытебгъэнэн, зыгорэм ынаIэ къызытебгъэдыкъэн -
12 приковать
сов. кого-что1. кӯфта часпондан, кӯфта васл кардан // побанд (занҷирбанд) кардан, ишкел кардан (задан)2. перен. афтондан, ғалтондан, хобондан; болезнь приковала его к постели касалӣ вайро ба бистар хобонд (афтонд)3. перен. (о внимании, взгляде) кашидан, кашида шудан, ҷалб (ҷазб) шудан; приковать к себе внимание слушателей диққати шунавандагонро ба худ кашидан (ҷалб кардан) -
13 приковать
-
14 приковать
veng. anschmieden -
15 приковать
сов. от приковывать -
16 приковать
сов. от приковывать -
17 приковать
сов см приковывать -
18 приковать
сов., см. приковывать -
19 приковать
vtк + datpf ipfприковывать lænke fast, fæstne til ngt -
20 приковать
сов. см. приковывать
См. также в других словарях:
приковать — См … Словарь синонимов
Приковать — (иноск.) нравственно привязать, прельстить, привлечь. Приковать вниманіе. Ср. «Не куй меня, мати, къ каменной палатѣ, прикуй меня, мати, къ дѣвичьей кровати» (коли женишь, то самъ буду дома сидѣть). Ср. Фабричное населеніе... прикованное къ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, прикую, прикуёшь, совер. (к приковывать), кого что. 1. Ковкой соединить с чем нибудь, прикрепить к чему нибудь. || Сковав, заковав в цепь, прикрепить к чему нибудь. Прометей был прикован к одной из скал Кавказских гор. «Дух его будто… … Толковый словарь Ушакова
ПРИКОВАТЬ — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; совер. 1. кого (что). Прикрепить ковкой, а также, заковав, прикрепить цепью к чему н. Засов прикован к воротам. Прометей, прикованный к скале. 2. перен., кого (что). Заставить оставаться в неподвижном положении, на … Толковый словарь Ожегова
приковать — (иноск.) нравственно привязать, прельстить, привлечь Приковать внимание. Ср. Не куй меня, мати, к каменной палате, прикуй меня, мати, к девичьей кровати (коли женишь, то сам буду дома сидеть). Ср. Фабричное население... прикованное к фабрикам,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
приковать — (в разных значениях) кого что к чему. Приковать лишнее звено к цепи. Болезнь приковала его к постели. В Ольмюце Бакунина приковали к стене, и в этом положении он пробыл полгода (Герцен). Ранение надолго приковало Артема к постели (Марков) … Словарь управления
Приковать внимание, взгляды — ПРИКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приковать — сов. перех. см. приковывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приковать — приковать, прикую, прикуём, прикуёшь, прикуёте, прикуёт, прикуют, прикуя, приковал, приковала, приковало, приковали, прикуй, прикуйте, приковавший, приковавшая, приковавшее, приковавшие, приковавшего, приковавшей, приковавшего, приковавших,… … Формы слов
приковать — приков ать, к ую, куёт … Русский орфографический словарь
приковать — (I), прикую/, куёшь, кую/т … Орфографический словарь русского языка