-
1 clause à ordre
сущ.1) юр. ордерная оговорка, условие о возможности передачи (ценной бумаги) по индоссаменту, указание на ценной бумаге "по его приказу"2) коммер. указание "в пользу..." (указание на ценной бумаге (векселе, акции), позволяющее осуществить её трансфер от одного владельца к другому)3) фин. надпись "по приказу" -
2 obéir
vi (à qn, à qch)повиноваться, слушаться; подчиняться, находиться в зависимостиobéir à la force — уступать силеobéir à un ordre — подчиниться приказуse faire obéir — заставлять себя слушатьсяobéir à la mode — следовать модеobéir à la loi — подчиняться, следовать законуobéir à sa conscience — поступать согласно своей совестиl'outil obéit à la main — орудие слушается руки -
3 повиноваться
obéir vi; se soumettre ( законам) -
4 подчиниться
se soumettre; obéir vi à (требованиям, приказу) -
5 соответственно
1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qchузнай инструкции и поступай соответственно — prends connaissance des instructions et agis en conséquenceдействовать соответственно приказу — agir en exécution des ordres -
6 P. O.
сокр. от par ordreпо требованию; по приказу -
7 être à cheval sur la consigne
строго следовать приказу, правилам, строго соблюдать приказ, правила, быть строгим, неукоснительным исполнителемDictionnaire français-russe des idiomes > être à cheval sur la consigne
-
8 faire échec
1) давать отпор, сорвать (планы и т.п.), провалитьLe parti et sa direction avaient le devoir de prendre les mesures permettant de faire échec au complot des hitlériens, qui visaient à l'invasion et à l'anéantissement de la France. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Партия и ее руководство были обязаны принять меры, позволяющие сорвать заговор гитлеровцев, которые собирались захватить и уничтожить Францию.
À l'instigation des Allemands, Vichy transforma la Légion en une milice qui, sous les ordres de Darnand, devait faire échec à la "dissidence de l'intérieur" et qui traqua les résistants encore plus sauvagement que les SS. (S. de Beauvoir, La force de l'âge.) — По приказу немцев Виши преобразовало французский легион в милицию, которая, под начальством Дарнана должна была положить конец "подрывной деятельности" внутри страны и которая преследовала участников Сопротивления еще более свирепо, чем эсэсовцы.
2) (тж. donner échec) объявить шах -
9 haute mer
(haute [или pleine] mer)- il vogue en pleine mer[...] ils firent semblant d'obéir à ses ordres, s'éloignèrent, puis revinrent la nuit, pénétrèrent dans sa chambre, lui lièrent bras et jambes, et, maîtres de lui, l'emportèrent à bord, levèrent l'ancre et ne lui rendirent la liberté que lorsqu'il fut dans la haute mer. (A. Dumas, Souvenirs d'une favorite.) — Офицеры, сделав вид, что подчиняются приказу Нельсона, удалились, но ночью они вернулись, проникли в его комнату, связали его по рукам и ногам и, оказавшись хозяевами положения, унесли Нельсона на борт корабля, снялись с якоря и вернули ему свободу, когда вышли в открытое море.
-
10 mettre à mort
предать смерти, казнить, убить, умертвитьSouvent, il... lui contait d'antiques récits où il y avait des souterrains pleins de trésors, construits pour des rois avares qui mettaient à mort les maçons et les architectes. (A. France, Thaïs.) — Частенько Ахмес... рассказывал Таис старинные легенды о подземельях, наполненных сокровищами и сооруженных по приказу скупых царей, которые затем казнили строителей этих тайников.
-
11 s'engager à fond
1) связать себя (по рукам и ногам), взять на себя серьезное обязательствоSelon les ordres exprès de Blucher, les Prussiens ne devaient s'engager à fond que si dès le début de l'action ils acquéraient la certitude d'enlever facilement et rapidement les retranchements. (H. Houssaye, 1815.) — Согласно приказу самого Блюхера прусские войска должны были ввести в действие свои основные силы только тогда, когда при натиске союзников на Париж в конце июня 1815 года у них будет полная уверенность в быстром и успешном захвате оборонительных сооружений.
En vérité, je n'étais plus moi-même, et si nous n'avions pas été interrompus, je m'engageais à fond. (J. de la Brète, L'Aile Blessée.) — По правде говоря, я потерял голову, и если бы нам не помешали, я бы отрезал себе путь к отступлению.
-
12 servir qn à l'œil
с готовностью повиноваться, исполнять по первому приказу -
13 clause à ordre
условие о возможности передачи ( ценной бумаги) по индоссаменту; указание на ценной бумаге "по его приказу", ордерная оговорка -
14 déférer
1) передавать ( в суд)2) выдавать (кого-л. властям)3) удовлетворять (желание, требование); подчиняться (приказу, требованию)4) отсрочивать• -
15 excuse de l'obéissance hiérarchique
освобождение от ответственности лица, действовавшего по приказу вышестоящего начальникаDictionnaire de droit français-russe > excuse de l'obéissance hiérarchique
-
16 introducteur
m -
17 à l'ordre de qqn
Le dictionnaire commercial Français-Russe > à l'ordre de qqn
-
18 à l'ordre de soi-même
Le dictionnaire commercial Français-Russe > à l'ordre de soi-même
-
19 c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute
сущ.общ. Это хуже, чем преступление, это - оши (высказываение приписываемое ряду лиц, в т.ч. Буле де ла Мёрту, Талейрану и Фуше, по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона)Французско-русский универсальный словарь > c'est plus pire qu'un crime, c'est une faute
-
20 chèque à ordre
См. также в других словарях:
ПРИКАЗУ — TO ORDERСм. ПЛАТИТЬ ПРИКАЗУ … Энциклопедия банковского дела и финансов
приказу — подчиниться приказу • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Убийство по приказу — Murder By Decree Жанр … Википедия
Убийство по приказу (фильм) — Убийство по приказу Murder By Decree Жанр детектив Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Джеймс Мэйсон Кристофер Пламмер … Википедия
Вексель "собственному приказу" — переводной вексель, в котором векселедатель назначает самого себя первым приобретателем векселя. Синонимы: Вексель своему приказу См. также: Переводные векселя Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПЛАТИТЬ ПРИКАЗУ — PAY TO ORDERОбращающийся документ, подлежащий оплате по приказу и передаваемый только по индоссаменту. Чек, на к ром указано: Платить приказу Джона Доу или Платить Джону Доу или приказу , является ордерным и должен быть индоссирован Джоном Доу до … Энциклопедия банковского дела и финансов
Вексель "на себя своему приказу" — переводный вексель, в котором векселедатель назначает себя как плательщиком, так и первым приобретателем. См. также: Переводные векселя Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ПОДЛЕЖАЩИЙ ОПЛАТЕ ПО ПРИКАЗУ — (payable to order) Термин, применяемый по отношению к переводному векселю (bill of exchange), где указан получатель платежа, который не содержит ни ограничений, ни передаточных надписей и, следовательно, может быть оплачен индоссату. Бизнес.… … Словарь бизнес-терминов
ПОДЛЕЖАЩИЙ ОПЛАТЕ ПО ПРИКАЗУ — (payable to order) Термин, применяемый по отношению к векселю (bill of exchange), где указан получатель платежа, который не содержит ни ограничений, ни передаточных надписей и, следовательно, может быть оплачен индоссанту. Финансы. Толковый… … Финансовый словарь
не подчинявшийся приказу — прил., кол во синонимов: 1 • ослушивавшийся (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ДОКУМЕНТЫ, ОПЛАЧИВАЕМЫЕ ПО ПРИКАЗУ — ORDER INSTRUMENTSСм. ПЛАТИТЬ ПО ПРИКАЗУ … Энциклопедия банковского дела и финансов