признавать+(

vkinek az érdemeit elismerni — признава́ть/-зна́ть заслу́ги кого

szigorú erkölcsi elveket \valktír — проповедовать v. исповедовать строгие нравственные правила; придерживаться строгих нравственных правил;

magáénak \valktírymit — признавать своей сосбтвенностью что-л.;

szerelmet \valktír vkinek — признаваться/признаться v. объясниться/объясниться кому-л. в любви;

(elszenved) kárt \valktír — понести ущерб;

vki ellen \valktír — показывать (v. давать показания) против кого-л.;

átv. ez butaságra \valktír — это признак глупости;

pejor. ez rá \valktír — это на него похоже;

vminek \valktírja magát — признавать себя каким-л.;

\elismeri vkinek az érdemeit — признать заслуги кого-л.;

\elismeri a hibáját — признать свою ошибку;

\elismerÍ a fizetés átvételét — расписываться/расписаться в получении зарплаты;

dipl. vmely kormányt (ténylegesen) \elismer — признать какое-л. правительство де-факто

alig ismerte fel öreg barátját — еле узнал старого друга;

a gyermeket a bal vállán levő jelről ismerték fel — ребёнка узнали по знаку на левом плече;

\felismeri a betegséget — распознавать/распознать болезнь;

\felismeri vminek a helyességét — распознать правильность чего-л.;

nem vagy \beteg ? — ти здоров ? biz. ладно ли.с тобой? б \beteg (nem jól van) он нездоров/недомогает; biz. ему неможется;

tört. a \beteg ember (Törökország — а XIX. sz..-ban) «больной человек»;

fn. [\beteget, \betegje, \betegek] 1. — больной, (nő) больная; (orvosi kezelésben részesülő) пациент, (nő) пациентка;

átv. szinte \betege vminek — болеть (душой) о чём-л.;

döntő \bizonyíték — решающий аргумент;

világos \bizonyítékul szolgál — свидетельствовать с очевидностью;

bocsánatos \bűn — простительный грех;

biz. kis \bűn — грешокvisszataszító \bűnök скверна;

főbenjáró \bűn — тягчайшее преступление;

\bűn az öregeket kinevetni — над старостью смейться грех;

gazdaságilag v. gazdasági szempontból \hasznos — хозяйственно-полезный;

fn. [\hasznost, \hasznosa] (hasznos dolog) — полезное дело;

időbeli \hatály — действие во времени;

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

átv. \kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;

\kívülre — на наружную сторону;

nu. 1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;

átv. (szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;

minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;

műsoron \kívül — сверх программы;

tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;

\kívülre — наружу;

\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.

három rubellel többet \ad — передать три рубля;

ajándékba \ad vmit — сделать подарок; дарить/подарить чтол.;

(ráad) cipőt \ad vkire — обувать/ обуть кого-л.;

férjhez \ad vkit vkihez — выдавать/выдать замуж кого-л. за кого-л.;

hogy \adja? — но чём? по какой цене? сколько (это) стоит? (árban) többet \ad додавать/додать;

száz rubelt \ad az öltönyért — отдать за костюм сто рублей;

(közöl) életjelt \ad — проявлять v. подавать признаки жизни;

(kifejt, szolgáltat) gőzt \ad — пускать/пустить пары;

bált \ad — давать/дать v. устраивать/устроить бал;

(utánoz, mutat) \adja a bolondot — строить v. корчить дурака;

rád. передавать/передать;

kártya. színre színt \ad — идти в масть; (átv. is) \adja a bankot метать банк; átv. важничать;

a) (szervái) — подавать/подать;

mat. \adva van — дан, дана, дано;

szól. \adná/\adja isten — дай бог;

szól. \adja még alább is — он станет тише воды, ниже травы;

tn. (értékel) \ad vkire, vmire — считаться с кем-л., с чём-л.;

\adja magát vmire — предаваться/предаться чему-л., отдаваться/отдаться;

\beismeri bűnét — признать v. сознать свою вину;

átv. \belát vkinek a veséjébe — разгадать кого-л. до конца;

\belátja hibáját — увидеть v. сознать v. признать свой ошибку;

őszintén \bevall — чистосердечно признаваться/признаться;

őszintén \bevallja hibáit — каяться/покаяться в своих ошибках;

államellenes v. állam elleni \bűncselekmény — государственное преступление;

politikai \bűncselekmény — политическое преступление;

\elfogadja az ajándékot — принять подарок;

szabályként fogad el — принять за правило;

{főiskolán} beszámolóként \elfogad — зачитывать/зачесть;

nem fogad el {elutasít) — отказываться/отказаться от чего-л.; воздерживаться/воздержаться;

lebélyegzés/ pecsét nélkül \érvénytelen — без печати недействительно;