признаться

\beismeri bűnét — признать v. сознать свою вину;

\elismeri vkinek az érdemeit — признать заслуги кого-л.;

\elismeri a hibáját — признать свою ошибку;

\elismerÍ a fizetés átvételét — расписываться/расписаться в получении зарплаты;

dipl. vmely kormányt (ténylegesen) \elismer — признать какое-л. правительство де-факто

konok \tagadás — запирательство, отпирательство;

fil. а \tagadás \tagadás — а отрицание отрицания;

szól. mi \tagadás — признаться; что скрывать/скрыть; нечего говорить;

őszintén \bevall — чистосердечно признаваться/признаться;

őszintén \bevallja hibáit — каяться/покаяться в своих ошибках;

szigorú erkölcsi elveket \valktír — проповедовать v. исповедовать строгие нравственные правила; придерживаться строгих нравственных правил;

magáénak \valktírymit — признавать своей сосбтвенностью что-л.;

szerelmet \valktír vkinek — признаваться/признаться v. объясниться/объясниться кому-л. в любви;

(elszenved) kárt \valktír — понести ущерб;

vki ellen \valktír — показывать (v. давать показания) против кого-л.;

átv. ez butaságra \valktír — это признак глупости;

pejor. ez rá \valktír — это на него похоже;

vminek \valktírja magát — признавать себя каким-л.;

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

\mi ketten — мы оба; (nők) мы обе;

— а \mi … -unk, -ünk наш;

hát ez \mi? — что ж(е) это? \mi baja? что с вами? \mi értelme van ennek? что пользы/толку в этом? \mi a jó ebben? что в этом хорошего? \mi köze hozzá ? что вам за дело ?\mi közöm hozzá ? что мне до этого ? причём тут я?;

(kérdés végén) — что? a? megyünk sétálni, \mi? пойдём гулить, a?;

\mi a bátyád ? — кто твой брат (по профессии);

\mi célból? — с какой целью? зачем? почему? \mi járatban vagy? зачем ты пришёл? \mi jogon? по какому праву ?;

\mi bánt? — что тебя беспокоит? \mi lelt что с тобой? \mi lesz? что будет? és \mi lesz,-ha elkésem? а что, если я опоздаю? \mi van abban, ha … ? что в том, если … ? \mi az ? te újra itt vagy? как? ты опять здесь! 6. \mi mindenről beszélgettetek? о чём вы разговаривали?;

szól. \mi más ? — что другой ? \mi másról lehetne szó, mint… ? о чём другом может быть разговор, как …? \mi nem jut eszedbe ! что ты выдумываешь! что тебе пришло в голову v. на ум!;

\mibe rakjam — а gyümölcsöt? во что положить фрукты? \mibe kerül ez ? почём это ? во сколько обойдётся ? \mibe kerül ez a könyv.? сколько/что стоит эта книга? \miben látja a különbséget? в чём вы видите разницу ? ez \miből van ? из чего v. (какого материала) сделано это \miből él? на что v. чем живёт он? \miből gondolja? почему вы это думаете? \min múlt a dolog? за чем дело стало ? от чего зависело (это) ? \minek ?(miért ?} зачем? для чего? \minek nevezzelek? как тебя назвать ? \minek néz engem ? за кого вы меня принимаете? \minek а … от чего-л., к чему-л.;

(vonatkozó nmy ld. ami 1.;

(Arsz-ként) — что; (ő) nem tudja, \mit jelent ez он не знает, что это значит;

Köszönöm. Nincs \mit — Спасибо. Не за что;

\sajnos rjincs időm oda elmenni — у меня, к сожалению, нет времени туда пойти; biz. зайти-то, жаль, времени нет;

első \szerelem — первая любовь;

rég. (szeretet) a haza iránti \szerelem — любовь к родине; патриотизм;

cáfolatot tartalmazó \vallomás — противопоказание;

baráti \vallomás — дружеские излийния;

ez nagyon nehéz, nem \bírom — это очень тяжело, я не выдержу;

\bírja a fájdalmat — переносить v. выносить боль;

meg \bírsz. te ennyit enni? — можешь ли столько съесть? \bírja az iramot/a tempót выдерживать темп;

alig \bírja (használni) a kezét — он едва владеет руками;

{ki nem állhat, utál) nem \bír vkit, vmit — терпеть не может кого-л.;

argó. {tetszik) \bírom őt — он мне нравится;

mi \bírta erre őt? — что побудило его к этому? más belátásra/meg győződésre \bír vkit разубеждать/разубедить v. переубеждать/переубедить кого-л. (в его мнении);

befolyással \bír — иметь влийние;

nem \bírok vele — я не справлюсь с ним;

jól \bírja magát

államellenes v. állam elleni \bűncselekmény — государственное преступление;

politikai \bűncselekmény — политическое преступление;

\megvall vkinek vmit — каяться/покаяться кому-л. v. перед кем-л. в чём-л.;

(őszintén megmond) \megvallja az igazat — сказать правду;

egészért \őszintén — от чистого сердца;