-
1 приговаривать
-
2 приговаривать
гл.( к наказанию) to adjudge; adjudicate; sentence (to); ( к смертной казни тж) to condemnприговаривать к длительному сроку заключения, приговаривать к длительному лишения свободы — to sentence ( smb) long
- приговаривать к двум годам лишения свободыприговаривать к краткому сроку заключения, приговаривать к краткому лишения свободы — to sentence ( smb) short
- приговаривать к пожизненной ссылке
- приговаривать к пожизненному заключению
- приговаривать к расстрелу
- приговаривать к смертной казни -
3 приговаривать
гл.( к наказанию) to adjudge;adjudicate;sentence (to);( к смертной казни тж) to condemnприговаривать кого-л заочно — ( в отсутствие обвиняемого) to sentence smb in absentia
приговаривать кого-л к пожизненному заключению — to sentence smb for (to) life (to life imprisonment)
приговаривать кого-л к смертной казни — to adjudge (adjudicate) smb to die; condemn (sentence) smb to death (to capital punishment); ( на электрическом стуле) to sentence smb to an electric chair; ( через повешение) to send smb to the gallows
-
4 приговаривать
I несовер.; (кого-л./что-л.); разг.repeat, say again and again, keep saying/repeatingII несовер. - приговаривать; совер. - приговорить(кого-л. к чему-л.)sentence (to), condemn (to)приговаривать к смертной казни — to sentence/condemn to death
-
5 приговаривать
sentence глагол: -
6 приговаривать
1. (вн.) разг.repeat (d.), say* again and again (d.), keep* saying / repeating (d.)2. приговорить (вн. к; о преступнике)sentence (d. to), condemn (d. to)приговаривать к смертной казни — sentence / condemn to death (d.)
-
7 приговаривать
1. sentenced2. sentencing3. sentence; condemn; say4. condemn -
8 приговаривать
1) General subject: adjudge, condemn, say, sentence, keep repeating, keep saying2) Law: adjudicate, cast, condemn (к смертной казни), sentence (к наказанию)3) Jargon: rap, take the rap4) Business: pass sentence -
9 приговаривать к
leg.N.P. commit to, sentence to -
10 приговаривать на
Criminal law: pass sentence on -
11 приговаривать
-
12 приговаривать
I несовер.; (кого-л./что-л.); разг.
repeat, say again and again, keep saying/repeating
II (кого-л. к чему-л.)
sentence (to), condemn (to)* * ** * *repeat, say again and again* * *adjudgeadjudicateawardcondemnconfersentence -
13 приговаривать
I разг.(вн.; говорить попутно) repeat (d), say (d) again and again, keep saying / repeating (d)II несов. - пригова́ривать, сов. - приговори́ть(вн. к; выносить приговор) sentence (d to), condemn (d to)пригова́ривать к тюре́мному заключе́нию — sentence to imprisonment [-ɪz-] (d)
пригова́ривать к сме́ртной ка́зни — sentence / condemn (d) to death
-
14 приговаривать
нсв vti1) сопровождать действия словами to keep saying, to repeatпригова́ривать к пожи́зненному заключе́нию/к принуди́тельным рабо́там — to condemn/to sentence to life (imprisonment)/to forced labo(u)r
-
15 приговаривать
Русско-Английский новый экономический словарь > приговаривать
-
16 приговаривать
1. adjudged2. adjudge3. adjudgingБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приговаривать
-
17 приговаривать пригов·аривать
приговаривать условно — to sentence conditionally / on probation
Russian-english dctionary of diplomacy > приговаривать пригов·аривать
-
18 приговаривать (кого-л.) к смерти
Универсальный русско-английский словарь > приговаривать (кого-л.) к смерти
-
19 приговаривать (кого-л.) к тюремному заключению
1) Law: adjudge (smb.) to jail2) Diplomatic term: sentence to imprisonmentУниверсальный русско-английский словарь > приговаривать (кого-л.) к тюремному заключению
-
20 приговаривать к двум месяцам общественных работ
General subject: sentence to two months' community service (for... - за... ; he was sentenced to... - он был приговорён к... ; англ. цитата приводится из статьи в газете Guardian, В)Универсальный русско-английский словарь > приговаривать к двум месяцам общественных работ
См. также в других словарях:
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговариваю, приговариваешь, несовер. 1. несовер. к приговорить. Приговаривать к тюремному заключению. 2. Говорить, произносить что нибудь, сопровождая какое нибудь действие (разг.). «Вот таких людей бы сечь то, и приговаривать:… … Толковый словарь Ушакова
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговорить что к чему, примолвлять, присказывать, делая что либо, говорить к делу. Сама гладит по головке, сама милое мое дитятко приговаривает. Одно словцо ты некстати приговорил. Как струна загула, а другая приговаривает! песня … Толковый словарь Даля
приговаривать — выносить судебное решение, выносить приговор, осуждать, давать срок, раскатывать, расписывать, выдувать, опорожнять, осушать, выпивать, давать сколько лет тюрьмы, сопровождать, говорить, присуждать, давать сколько лет, выкушивать, прибивать… … Словарь синонимов
приговаривать — ПРИГОВАРИВАТЬ, аю, аешь; несовер. Говорить, делая что н., сопровождать что н. словами. Бьёт и приговаривает. II. ПРИГОВАРИВАТЬ см. приговорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИГОВАРИВАТЬ 1 — ПРИГОВАРИВАТЬ 1, аю, аешь; несов. Говорить, делая что н., сопровождать что н. словами. Бьёт и приговаривает. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПРИГОВАРИВАТЬ 2 — см. приговорить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Приговаривать — несов. перех. и неперех. 1. Говорить, произносить что либо, сопровождая какое либо действие. 2. устар. Решать, постановлять. 3. Признавая кого либо виновным, выносить приговор, назначать какое либо наказание. отт. перен. Обрекать на что либо.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
приговаривать — пригов аривать, аю, ает … Русский орфографический словарь
приговаривать — (I), пригова/риваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
приговаривать — Syn: выносить судебное решение, выносить приговор, осуждать … Тезаурус русской деловой лексики
приговаривать — аю, аешь; св. 1. к Приговорить. 2. (что). Говорить, произносить что л., сопровождая этим какое л. действие. Бьёт и приговаривает. Пока шёл, что то приговаривал. Какие мы хорошие! приговаривает мать. ◁ Приговаривание, я; ср. (2 зн.) … Энциклопедический словарь