Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прерваться

  • 1 прерваться

    прерваться abbrechen* vi (s) у него прервался голос( от волнения) die Stimme versagte ihm

    БНРС > прерваться

  • 2 прерваться

    несовер. - прерываться;
    совер. - прерваться возвр. be interrupted;
    break

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > прерваться

  • 3 прерваться

    у него прервался голос ( от волнения) — die Stimme versagte ihm

    БНРС > прерваться

  • 4 прерваться

    s'interrompre, s'entrecouper

    БФРС > прерваться

  • 5 прерваться

    interrumpirse, cortarse
    разгово́р прерва́лся — la conversación se interrumpió
    го́лос прерва́лся — la voz se cortó

    БИРС > прерваться

  • 6 прерваться

    Большой итальяно-русский словарь > прерваться

  • 7 прерваться

    буд. вр. 3 л. -ётся, мн. ч. –утся 1 сов. тасрх, зогсх; разговор прервался күүндвр тасрв

    Русско-калмыцкий словарь > прерваться

  • 8 félbemaradni

    Magyar-orosz szótár > félbemaradni

  • 9 бүленеп ҡалыу

    прерваться

    Башкирско-русский автословарь > бүленеп ҡалыу

  • 10 intermit

    прерваться глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > intermit

  • 11 нарушиться

    БНРС > нарушиться

  • 12 להתנתק


    * * *

    להתנתק


    הִתנַתֵק [לְהִתנַתֵק, מִ-, יִ-]

    отрываться, рвать связь

    Иврито-Русский словарь > להתנתק

  • 13 aprauties

    прерваться; замирать; осечься

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > aprauties

  • 14 pooleli jääma

    прерваться,
    прерываться

    Eesti-venelased uus sõnastik > pooleli jääma

  • 15 cortarse

    1. прил.
    1) общ. (в речи) запинаться, (в речи) запнуться, (внезапно прерваться - о голосе, о речи) порвать, (о волосах) сечься, (о голосе - прерываться) замирать, (о голосе и т. п.) пресечься, (о крике, словах) застывать, (о крике, словах) застыть, (отделиться) вырезаться, (прекратиться) оборваться, (разрезаться) резаться, колоться, пораниться, порезаться, прерваться, унять (о кровотечении), прокиснуть (о молоке), свернуться (о молоке), скисать (о молоке), скиснуть (о молоке), перестоять (о молоке и молочных продуктах), обрезаться
    2) разг. (прерваться) перервать, (в речи) споткнуться, (запнуться) заикнуться, изрезаться, спутаться, осекаться (прерваться - о голосе), осечься (прерваться - о голосе)
    3) перен. (о голосе) пересечь
    5) прост. (замирать) мереть (la respiración, etc.)
    2. гл.
    общ. смущаться, свёртываться (о молоке)

    Испанско-русский универсальный словарь > cortarse

  • 16 katketa


    yks.nom. katketa; yks.gen. katkean; yks.part. katkesi; yks.ill. katkeaisi katkeisi; mon.gen. katketkoon; mon.part. katkennut; mon.ill. katkettiinkatketa ломаться, переламываться, переломиться, рваться, обрываться, оборваться katketa переломиться, оборваться katketa прерваться katketa прерываться, прерваться, обрываться, оборваться

    katketa kahtia переломиться надвое

    ломаться, переламываться, переломиться, рваться, обрываться, оборваться, лопаться, лопнуть ~ kahtia переломиться надвое ~ прерываться, прерваться, обрываться, оборваться tie katkeaa rantaan дорога обрывается у берега

    Финско-русский словарь > katketa

  • 17 кӱрылташ

    -ам возвр.
    1. обрываться, оборваться; отрываться, оторваться. Сапкерем кӱрылтеш вожжи обрываются.
    □ Оралгыше лышташ, укш гыч кӱрылтын, южышто пӧрдын, модын, ӱлыкӧ чоҥештыш. В. Иванов. Оторвавшись от ветки, пожелтевший лист, кружась и играя в воздухе, слетел вниз.
    2. перен. обрываться, оборваться; прерываться, прерваться (неожиданно прекратиться – о каких-л. занятиях, процессах). Илыш кӱрылтеш жизнь обрывается; мутланымаш кӱрылтеш беседа прерывается; омо кӱрылтӧ сон прервался.
    □ – Чачук... – Светлана ала-мом каласынеже ыле, но йӱкшӧ кӱрылтӧ. В. Иванов. – Чачук... – Светлана хотела сказать что-то, но голос её оборвался. Мый каласен шым шукто, связь кӱрылтӧ. К. Березин. Я не успел ответить – связь прервалась.
    3. перен. срываться, сорваться (не удаться – о каких-л. занятиях, делах). Занятий кӱрылтӧ занятие сорвалось; паша кӱрылтеш работа срывается; план кӱрылтеш план срывается.
    □ Но урок тачат кӱрылтӧ. В. Иванов. Но урок сорвался и сегодня. Моло салтак-влакат мӧнгеш лектыч, атаке кӱрылтӧ. В. Иванов. Другие солдаты также отошли назад, атака сорвалась.
    4. перен. прорываться, прорваться; разрываться, разорваться; быть прорванным. Тушман оҥго кӱрылтӧ вражеское кольцо разорвалось. Первый удар денак противникын укреплённый линийже кӱрылтӧ. М.-Азмекей. От первого же удара укреплённая линия противника прорвалась.
    5. впадать (впасть) в летаргию. Ожно пошкудо ялыште, ойлат, икте кӱрылтын улмаш. Ещё давно в соседней деревне, говорят, один впал в летаргию.
    // Кӱрылт каяш
    1. оборваться, прерваться. (Тудын) творческий пашаже кумлымшо ийла кыдалне кӱрылт каен ыле. М. Сергеев. Его творческая деятельность оборвалась в середине тридцатых годов. 2) впасть в летаргический сон. Ик ӱдыр кӱрылт каен да лу ий гыч веле кынелын. Одна девушка впала в летаргический сон и встала только через десять лет. Кӱрылт пыташ оборваться, прерваться, разорваться. Вуйыштем ик шонымашат тичмаш кодын огыл, чылажат лапчыкын-ланчыкын кӱрылт пытен. З. Каткова. В моей голове не осталось ни одной цельной мысли, всё разорвалось на мелкие куски.
    ◊ Чытыш кӱрылтеш терпение лопнет. Калыкын чытыш вийже кӱрылтеш, шыде вий оварген кушкеш. К. Васин. У народа сила терпения лопнула, растёт, раздаваясь, сила гнева. Шӱм (кӧргыштӧ) кӱрылтеш сердце (внутри) обрывается, обрывается в сердце (внутри) – о сильном потрясении, неожиданно вызванном испугом, горем и т. п.; внезапном ощущении тревоги, страха. Людмила Андреевнан кӧргыштыжӧ пуйто ала-мо кӱрылтӧ. В. Косоротов. У Людмилы Андреевны будто что-то оборвалось внутри.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрылташ

  • 18 pysähtyä


    yks.nom. pysähtyä; yks.gen. pysähdyn; yks.part. pysähtyi; yks.ill. pysähtyisi; mon.gen. pysähtyköön; mon.part. pysähtynyt; mon.ill. pysähdyttiinpysähtyä останавливаться, остановится, приостанавливаться, приостановиться, прерываться, прерваться, прекращаться, прекратиться

    останавливаться, остановится, приостанавливаться, приостановиться, прерываться, прерваться, прекращаться, прекратиться

    Финско-русский словарь > pysähtyä

  • 19 päättyä


    yks.nom. päättyä; yks.gen. päätyn; yks.part. päättyi; yks.ill. päättyisi; mon.gen. päättyköön; mon.part. päättynyt; mon.ill. päätyttiinpäättyä кончаться, кончиться, оканчиваться, окончиться, заканчиваться, закончиться, завершаться, завершиться päättyä (lakata) прекращаться, прекратиться, прерываться, прерваться, переставать, перестать

    кончаться, кончиться, оканчиваться, окончиться, заканчиваться, закончиться, завершаться, завершиться ~ прекращаться, прекратиться, прерываться, прерваться, переставать, перестать

    Финско-русский словарь > päättyä

  • 20 ԸՆԴՀԱՏՎԵԼ

    վեց 1. Прерываться, прерваться. 2. Прекращаться, прекратиться. 3. Перебиваться.
    * * *
    [V]
    обрываться
    оборваться
    прерваться
    прерываться
    прекратиться
    прекращаться

    Armenian-Russian dictionary > ԸՆԴՀԱՏՎԵԼ

Страницы

См. также в других словарях:

  • прерваться — прекратиться, перестать, кончиться, пройти, порваться, оборваться. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. прерваться оборваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРЕРВАТЬСЯ — ПРЕРВАТЬСЯ, прервусь, прервёшься, прош. вр. прервался, прервалась, прервалось, совер. (к прерываться). Прекратиться, приостановиться вследствие какого нибудь вмешательства, помехи (о течении, ходе, развитии чего нибудь, о чем нибудь длящемся,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕРВАТЬСЯ — ( вусь, вёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вётся; ался, алась, алось и алось; совер. Приостановиться, прекратиться, оборваться. Разговор прервался. Телефонная связь прервалась. | несовер. прерываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • прерваться — прерваться, 1 е и 2 е л. не употр., прервётся; прош. прервался (устарелое прервался), прервалась (допустимо прервалась), прервалось, прервались (устаревающее прервалось, прервались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Прерваться — сов. см. прерываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прерваться — прерваться, прервусь, прервёмся, прервёшься, прервётесь, прервётся, прервутся, прервясь, прервался, прервалась, прервалось, прервалось, прервались, прервались, прервись, прервитесь, прервавшийся, прервавшаяся, прервавшееся, прервавшиеся,… …   Формы слов

  • прерваться — прерв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • прерваться — (I), прерву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прерваться — B/B и B/C гл см. Приложение II прерва/лся 236 см. Приложение II прервала/сь прервало/сь и прерва/ …   Словарь ударений русского языка

  • прерваться — Syn: прекратиться, перестать, кончиться, пройти (редк.), порваться (усил.), оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • прерваться — рвётся; прервался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. Внезапно прекратиться, приостановиться. Разговор прервался. Наше знакомство прервалось. Тишина неожиданно прервалась выстрелами. // Приостановиться, сделать паузу в речи, разговоре и т.п.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»