Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

прерваться

  • 81 kettészakad

    1. (pl. kötél) перерываться/ перерваться;
    2. (kettéválik pl. folyó) развдаиваться/раздвойться; 3. átv. раскалываться/ расколоться; 4. átv., rég. прерываться/прерваться

    Magyar-orosz szótár > kettészakad

  • 82 break off

    а) отламывать;
    б) внезапно прекращать, обрывать (разговор, дружбу, знакомство и т. п.); to break off action (или combat, the fight) mil. выйти из боя
    * * *
    (n) отрыв от противника; разрыв
    * * *
    отламывать, отламываться, обламывать, обламываться, обиваться; оборвать, замолкать; внезапно прервать, внезапно прерваться, внезапно обрывать, внезапно прекращать
    * * *
    1) отламывать(ся) 2) внезапно прекращать, обрывать

    Новый англо-русский словарь > break off

  • 83 intermit

    verb
    остановить(ся) на время, прервать(ся)
    * * *
    (v) останавливать; остановить; прекратить; прекратиться; прекращать; прекращаться; прервать; прерывать; приостанавливать; приостановить
    * * *
    остановить(ся) на время, приостанавливать(ся)
    * * *
    [in·ter·mit || ‚ɪntə(r)'mɪt] v. прервать, остановить на время
    * * *
    остановитесь
    перервать
    перерывать
    перерываться
    прервать
    прерваться
    прерывать
    прерываться
    * * *
    остановить(ся) на время

    Новый англо-русский словарь > intermit

  • 84 შეწყდომა

    затихнуть прекратиться прерваться утихнуть

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > შეწყდომა

  • 85 шецйдома

    затихнуть прекратиться прерваться утихнуть

    ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > шецйдома

  • 86 айрылмакъ

    1) отделиться; отделяться
    2) оторваться; отрываться
    3) перерываться; прерваться
    4) прекратиться; прекращаться
    5) развестись; разводиться

    Крымскотатарский-русский словарь > айрылмакъ

  • 87 ayırılmaq

    1) отделиться, отделяться
    2) оторваться, отрываться
    3) перерываться, прерваться
    4) прекратиться, прекращаться
    5) развестись, разводиться

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > ayırılmaq

  • 88 MAKE

    делать. Как и у нас, во многих смыслах - создавать, составлять, готовить и т. п., а в воровском мире - еще и красть, и грабить. Это все приличные значения. Но есть и другие, и не менее популярные:

    Make (to) — сделать именно то, что малыш часто делает в штаны (мягкое выражение, по отношению к малышу - в самый раз).

    Make a stop (to) — прерваться, сделать паузу, но:

    Make a pit stop (to) — остановить машину, чтобы сходить в туалет. Тоже мягкое выражение, но уже про взрослых. Pit - это вообще-то яма, а выражение "pit stop" пошло из практики автогонок (ралли), где приходится иногда на короткое время останавливать машину для мелкого ремонта. Ремонт этот делают в яме (pit) механики, ну а гонщик, разумеется, тоже использует этот перерыв с толком. См. PIT STOP и цв. илл. (Аж целый магазин для pitstop'а. Mart — это как бы сокращение от слова "супермаркет" — здесь длинных слов не любят (K-Mart, Walmart ну и Pitstop Mart, конечно).).

    Make a scene (to) — закатить истерику. Но важна роль артикля:

    Make the scene (to) — добиться успеха, сделать что-то, или прибыть куда-то.

    Makings — составляющие, ингредиенты, компоненты; то, из чего сделано.

    Make waves (to) — как и в русском, "гнать волну", создавать людям проблемы.

    (*)Make whoopee (to) — еще одно более мягкое выражение для обозначения того же "fuck". Whoopee - это звук, который издает кушетка, когда... ну, в общем, понятно?

    Вообще-то можно и просто сказать (*) to make (отделать в смысле - отодрать, оттрахать), но это будет без юмора и грубовато.

    (*)Make — употребляется и в значении "объект для (*)to make" (см. выше).

    Make my day! — Давай-давай! Советуем выражение запомнить. Это не поощрение, а угроза - ты, мол, давай, сделай тот самый необдуманный шаг, о котором сейчас думаешь - а я тебе обеспечу все последствия, с нашим большим удовольствием. Но выражение может использоваться и в прямом смысле, без сарказма, все зависит от тона речи.

    American slang. English-Russian dictionary > MAKE

  • 89 ĉes·i

    vn 1. прекратиться, (при)остановиться, прерваться, кончиться, перестать; la pluvo \ĉes{}{·}i{}is дождь перестал, прекратился, кончился; la kurso \ĉes{}{·}i{}is курс окончился; la doloro \ĉes{}{·}i{}is боль прекратилась; 2. (с выраженным или подразумеваемым инфинитивом) перестать, прекратить, бросить ( что-л. делать) \ĉes{}{·}i{}{·}i fumi бросить (или перестать) курить \ĉes{}{·}i{}{·}i paroli перестать говорить; vivu, progresu, sed lerni ne \ĉes{}{·}i{}u посл. век живи, век учись; ne \ĉes{}{·}i{}{·}i kun siaj demandoj не переставать со своими вопросами \ĉes{}{·}i{}u! перестань(те)!, прекрати(те)! \ĉes{}{·}i{}{·}o прекращение (действие прекращающегося, прекратившегося) \ĉes{}{·}i{}{·}o de pluvo прекращение дождя; sen \ĉes{}{·}i{}{·}o без перерыва, безостановочно \ĉes{}{·}i{}ig{·}i прекратить, (при)остановить, прервать, пресечь; la laboristo \ĉes{}{·}i{}igis sian laboron рабочий прекратил свою работу; la vento \ĉes{}{·}i{}igis la pluvon ветер прекратил дождь \ĉes{}{·}i{}igu la babiladon! прекратите болтовню! \ĉes{}{·}i{}ig{·}o прекращение, пресечение (действие прекращающего) \ĉes{}{·}i{}igo de la militagoj прекращение военных действий \ĉes{}{·}i{}iĝ{·}i редк. постепенно прекратиться (= iom post iom ĉesi).

    Эсперанто-русский словарь > ĉes·i

  • 90 abort

    • 1) прерваться; 2) прервать

    English-Russian dictionary of terms that are used in computer games > abort

  • 91 werkpauze

    перерыв, перекур; прерваться

    Dutch-russian dictionary > werkpauze

  • 92 курылташ

    прерываться, прерваться;
    Составные глаголы:
    - кӱрылт каяш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > курылташ

  • 93 кӱрылт каяш

    а) прерваться; б) впадать в летаргический сон.
    Основное слово: курылташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрылт каяш

  • 94 кӱрышталташ

    1) разрываться, разорваться (на мелкие куски);

    шӱм кӱрышталтеш — перен. сердце разрывается; рываться, прерваться

    ;

    йӱк кӱрыш-талтын лектеш — раздается прерывистый звук.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > кӱрышталташ

  • 95 break off

    обломать глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > break off

  • 96 pārtrūkt

    разрываться; прекратиться; разорваться; обсечься; разомкнуться; пресечься; оборваться; вскрыться; обсекаться; обрываться; прерваться; порваться; порваться; перерваться; оборваться

    Maza Latvijas-krievu vārdnīca > pārtrūkt

  • 97 intermit

    остановитесь
    перервать
    перерывать
    перерываться
    прервать
    прерваться
    прерывать
    прерываться

    English-Russian smart dictionary > intermit

  • 98 come up for air

    expr infml

    The kissers being only human had to come up for air eventually — Целующейся парочке пришлось прерваться на время, чтобы передохнуть. Они ведь тоже люди

    They were in there pitching and there wasn't a minute to come up for air — Им приходилось так вкалывать, что некогда было передохнуть

    The new dictionary of modern spoken language > come up for air

  • 99 зэпыун

    (зэпоу) неперех. гл. 1. прерваться, приостановиться, перестат на некоторое время
    / Зы зэманкIэ увыIэн, пIалъэкIэ увыIэн.
    * Уэс къесыныр щигъэтыжатэкъым, мащIэу тIэкIу зэпыуа къудейт. Д. М. ЦIыхубзитIым я псалъэр зэпыури, тIури нэщхъейуэ зы тэлайкIэ щытащ. Щ. I. КIуэуэ и псалъэ макъыр зэпыуащ. Iуащхь.
    2. прекратиться
    / УвыIэжын, щымыIэж хъун.
    * Ах, Хьэжбэчыр, Хьэжбэчыр, игъуэ нэмысу зэпыуащ уи макъыр. Щ. I. Уэрамхэм цIыху зекIуэныр зэпыуат. Макъ. -Абыхэм {бейхэм} я тхъэгъуэр зэпымыун папщIэ, я классым властыр иIыгъ зэпытын папщIэкIэ.. дэ хьэлэч дыфщIыну фыкъэкIуащ, - жиIащ Уэсмэн къуэм къыдахуахэм захуигъазэри. Д. М.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпыун

  • 100 зэпычын

    а) (зэпеч) перех. гл. 1. перервать что-л. (напр. нитку, веревку и т. п.)
    / КъарукIэ зэпыгъэщхьэхукIын.
    Фызым Iуданэр зэпичащ.
    2. переносное размежевать что-л.
    / Iыхьэ-Iыхьэу гуэшын (щIы, вапIэ, хадапIэ).
    * Къуэдзокъуэм къегъэлъагъуэ "пщылIыпIэм къикIахэр, къэрэхьэлъкъыр къуажэщIэхэр зэпычыным темыпыIэжу зэрыпэплъэр".
    3. переносное пройти, проехать, преодолеть (какое-л. расстояние)
    / КIун, къызэнэкIын.
    * Гъуэгуанэ кIыхь зэпысчри Лабэ цIыкIу сыкъыщхутащ. Iуащхь. МакIуэр мыпсэхуу шу бланэр, Мэзыжьхэр, бгыжьхэр зэпеч. Гъу. пэж. Ещанэ щIытIыр танкым зэрызэпичу, ар дзот абрагъуэм хуэзащ. Макъ.
    4. преодолеть что-л. (напр. трудности, невзгоды и т. п.)
    / Шэчын, фэм дэгъэхуэн.
    * Иджы а щIыкIэм тету, бэлыхь псори зэпичри Уэсмэн Шэрджэс хэкум къихьэжащ. Д. М. Нафисэт гугъуехь Iэджэ зэпичурэ урысыбзэр едж. КI. Т.
    б) (зэпоч) неперех. гл. 1. перерваться ( от нагрузки)
    / ЗэпыщхьэхукIын, зэпыудын (кIапсэ, Iуданэ сыт хуэдэхэр).
    * -Еуэ пэтми, пимыупщIыжу зы уэщыжь, къызэреIэу зэпычыну зы кIапсэжь ефти Батыр мэзым вгъакIуэ.., - жиIэри пщым унафэ ищIащ. фольк. ЯщIэу пIэрэ абыхэм {ныбжьэгъухэм} а гъущI Iэдийм и инагъыр, хъыджэбзитIыр абы зыхигъэта бэлыхьым и кууагъыр, я кIэтIий зэпычыным хуэдизу, а тIур а гъущI улъиягъэжьым зэреныкъуэкъуар. Къэб.
    2. переносное прерваться, внезапно прекратиться
    / КIэ иIэн, ухын, бэяун, увыIэн.
    Сабийм и гъыныр зэпычащ.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > зэпычын

Страницы

См. также в других словарях:

  • прерваться — прекратиться, перестать, кончиться, пройти, порваться, оборваться. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. прерваться оборваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • ПРЕРВАТЬСЯ — ПРЕРВАТЬСЯ, прервусь, прервёшься, прош. вр. прервался, прервалась, прервалось, совер. (к прерываться). Прекратиться, приостановиться вследствие какого нибудь вмешательства, помехи (о течении, ходе, развитии чего нибудь, о чем нибудь длящемся,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРЕРВАТЬСЯ — ( вусь, вёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вётся; ался, алась, алось и алось; совер. Приостановиться, прекратиться, оборваться. Разговор прервался. Телефонная связь прервалась. | несовер. прерываться ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не… …   Толковый словарь Ожегова

  • прерваться — прерваться, 1 е и 2 е л. не употр., прервётся; прош. прервался (устарелое прервался), прервалась (допустимо прервалась), прервалось, прервались (устаревающее прервалось, прервались) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Прерваться — сов. см. прерываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прерваться — прерваться, прервусь, прервёмся, прервёшься, прервётесь, прервётся, прервутся, прервясь, прервался, прервалась, прервалось, прервалось, прервались, прервались, прервись, прервитесь, прервавшийся, прервавшаяся, прервавшееся, прервавшиеся,… …   Формы слов

  • прерваться — прерв аться, в усь, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось …   Русский орфографический словарь

  • прерваться — (I), прерву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • прерваться — B/B и B/C гл см. Приложение II прерва/лся 236 см. Приложение II прервала/сь прервало/сь и прерва/ …   Словарь ударений русского языка

  • прерваться — Syn: прекратиться, перестать, кончиться, пройти (редк.), порваться (усил.), оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • прерваться — рвётся; прервался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. Внезапно прекратиться, приостановиться. Разговор прервался. Наше знакомство прервалось. Тишина неожиданно прервалась выстрелами. // Приостановиться, сделать паузу в речи, разговоре и т.п.… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»