-
1 прекращение
прекращение Abbrechen n; Absetzen n; Abstellen n; Abstellung f; Aufhebung f; Aufhören n; Einstellung f; Hebung fпрекращение с. (напр., процесса) Tilgung fпрекращение с. работы Ausfall m; Außerbetriebsetzung f; Außergangsetzung f; Stilllegung f; Stillsetzung fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > прекращение
-
2 прекращение
сAufhören n; Einstellung f; Aufhebung f; Abbruch mпрекращение боя — Abbruch m des Kampfes
прекращение боя без определения победителя — бокс Abbruch m ohne Entscheidung
прекращение боя ввиду неподготовленности боксёров — Abbruch m wegen Ringunfertigkeit
прекращение боя ввиду явного преимущества — бокс Abbruch m wegen Überlegenheit
прекращение гонки — Abbruch m des Rennens; парус Abbruch m der Wettfahrt
прекращение связанности — парус Ablösung f [Abbruch m] der Überlappung
прекращение упражнения — Ubungsabbrechung f; Unterbrechung f der Übung
-
3 прекращение
Einstellung f, Beendigung f, Erlöschen n- прекращение действия договора
- прекращение кредитования
- прекращение платежей
- прекращение производстваНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > прекращение
-
4 прекращение
(с)Einstellung (f);прекращение доступа — Absperrung (f);
прекращение притока (воды) к турбине — Absperrung (f) des Zuflusses zur Turbine;
-
5 прекращение
n1) gener. Abbrechen, Abbruch (шахматной партии), Aufhebung, Auflassung, Aussatz, Beendung, Beilegung (спора), Einstellung (работы, платежей, опытов и т. п.), Endigung, Erlöschen (страхования), Halten, Hemmung, Niederschlagung (äåëà), (внезапное) Abbruch, Auflösung, (тк.sg) Einstellung, Stopp2) comput. Ende (напр. процесса, программы), Erledigung (напр. процесса, программы), Auslösung3) geol. Abschaffung4) Av. Abreißen (напр. взлёта)5) med. Nachlaß6) sports. Abbruch (шахматной партии; боя в боксе)7) eng. Absetzen, Abstellen, Einstellen (работы), Tilgung8) book. Erlöschen9) railw. Einstellen (движения), Einstellung (движения)10) law. Abbruch (переговоров), Beendigung (правоотношения), Einstellung (процесса), Erlöschen (eines Vertrages), Inhibition, Niederschlagung (напр. дела), Niederschlagung (напр., дела), S. Einstellung (eines Verfahrens), Unterbrechung (íàïð. von Streitigkeiten), Abolition (напр. следствия), Niederschlagung (дела, следствия), Untergang11) econ. Auflösung (напр. торговых дел), Einstellung (работы, поставок, платежей, кредитования), Sperrung (выплаты), (внезапное) Abbruch (напр. поставок), Aufgabe (напр. дела), Einstellung (напр. работы, поставок, платежей)12) fin. Beenden13) auto. Anhalten (движения), Einstellen (действия), Einstellung (действия)14) artil. Abstellung15) psych. Erlöschung, Attitüde Attitüde16) IT. Abschließen (напр. процесса, программы), Abschluß (напр. процесса, программы)17) atom. Einstellung (работы)18) busin. Aufhebung (напр. действия контракта), Erlöschen (напр. страхования), Einstellung (поставок, платежей и т.п.)19) op.syst. Aufheben, Vollendung20) f.trade. Abbruch (поставок), Beendigung, Hebung, Aufhören21) shipb. Abriss -
6 прекращение учёбы
ngener. Studienabbruch -
7 прекращение
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прекращение
-
8 прекращение
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > прекращение
-
9 прекращение
(напр. дела) Aufgabe, Aufhebung, (напр. торговых дел) Auflösung, (напр. страхования) Erlöschen, (напр. работы, поставок, платежей) Einstellung, Hebung, NiederschlagungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > прекращение
-
10 прекращение
Abstellung fРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > прекращение
-
11 прекращение
( переговоров) Abbruch, (напр. следствия) Abolition, ( процесса) Einstellung, Aufhebung, Aufhören, Auflösung, ( правоотношения) Beendigung, ( спора) Beilegung, Inhibition, (дела, следствия) Niederschlagung, ( временное) Unterbrechung, Untergang -
12 прекращение
Abbrechen, Absetzen, Beendigung, ( работы) Einstellen, Tilgung -
13 прекращение
сÁufhören n, Éinstellung f; Ábbruch m ( разрыв); Schluß m (-ss-) ( окончание); Unterbréchung f ( перерыв); Unterbíndung f ( пресечение)прекраще́ние рабо́ты — Árbeitseinstellung f; Árbeitsniederlegung f ( забастовка)
прекраще́ние огня́ воен. — Féuereinstellung f
-
14 прекращение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > прекращение
-
15 прекращение
-
16 прекращение
Halten, Stillstand -
17 прекращение получения
nlaw. Wegfall (fдngt einen Einkommenswegfall auf = компенсирует прекращение получения доходов)Универсальный русско-немецкий словарь > прекращение получения
-
18 прекращение трудовой деятельности по инвалидности
rus прекращение (с) трудовой деятельности по инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой трудоспособностиdeu vorzeitige Pensionierung (f) wegen ArbeitsunfähigkeitБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > прекращение трудовой деятельности по инвалидности
-
19 прекращение акта
n -
20 прекращение без ликвидации
nУниверсальный русско-немецкий словарь > прекращение без ликвидации
См. также в других словарях:
прекращение — См … Словарь синонимов
ПРЕКРАЩЕНИЕ — ПРЕКРАЩЕНИЕ, прекращения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. прекратить прекращать. Прекращение военных действий обеими враждующими сторонами. 2. Действие по гл. прекратиться прекращаться, остановка, конец. После прекращения прений сторон суд… … Толковый словарь Ушакова
прекращение — ПРЕКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., что и с неопр. Положить конец чему н., перестать делать что н. П. переговоры. П. работать. П. отношения с кем н. Прекратите! (категорическое требование перестать делать что н.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
прекращение — (напр. эксплуатации) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cessation … Справочник технического переводчика
прекращение — • абсолютное прекращение • безоговорочное прекращение • полное прекращение … Словарь русской идиоматики
прекращение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? прекращения, чему? прекращению, (вижу) что? прекращение, чем? прекращением, о чём? о прекращении Прекращением какого либо процесса, дела и т. д. называют их прерывание, окончание (временное… … Толковый словарь Дмитриева
прекращение — ▲ исчезновение ↑ состояние прекращение исчезновение состояния. см. ликвидация … Идеографический словарь русского языка
ПРЕКРАЩЕНИЕ — В страховых операциях: время, при наступлении которого действие страховой защиты по полису заканчивается, в связи с истечением срока действия договора страхования или в связи с расторжением договора страхования любой из заключивших его сторон. В … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
прекращение — nutraukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break; breaking; interruption vok. Abreißen, n; Abschaltung, f; Auslösen, n; Ausschaltung, f; Unterbrechung, f rus. обрыв, m; прекращение, n; прерывание, n; размыкание, n; разрыв, m… … Automatikos terminų žodynas
Прекращение договора — утрата им своей обязательной силы в отношениях между его участниками. Прекращение договора (как международного, так внутригосударственных) может происходить в результате истечения срока его действия, исполнения договора, возникновения новой нормы … Элементарные начала общей теории права
Прекращение действия договора страхования — договор страхования прекращается в случаях: истечения срока действия, исполнения страховщиком обязательств перед страхователем в полном объеме; неуплаты страхователем страховых взносов и в др. См. также: Прекращение действия договора страхования… … Финансовый словарь