-
1 прекращение
cesación, ( деятельности) desactivaciónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > прекращение
-
2 прекращение
с.* * *с.* * *n1) gener. cesación, cesamiento, corte, estancación, estancamiento, intercepción (связи и т.п.), interceptación (связи и т.п.), interrupción (перерыв), suspensión (временное)2) eng. estagnación3) law. anulación, clausura, declaración sin lugar (äåëà), derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración (действия по истечении срока), extinción, fin, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, terminación4) econ. desactivación (деятельности), cese -
3 прекращение
clausura, anulación, ( дела) declaración sin lugar, derogación, derogatoria, derrota, disolución, expiración, extinción, fin, interrupción, liquidación, prescripción, relevación, remisión, rescisión, suspensión, terminación -
4 прекращение трудовой деятельности по инвалидности
rus прекращение (с) трудовой деятельности по инвалидности, выход (м) на пенсию в связи с утратой трудоспособностиspa jubilación (f) por incapacidad permanenteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > прекращение трудовой деятельности по инвалидности
-
5 прекращение платежей
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > прекращение платежей
-
6 прекращение поставок
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > прекращение поставок
-
7 прекращение работы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > прекращение работы
-
8 прекращение аналогового вещания
nTV. apagón analógico, apagado analógicoDiccionario universal ruso-español > прекращение аналогового вещания
-
9 прекращение аналогового телевещания
nTV. apagón analógicoDiccionario universal ruso-español > прекращение аналогового телевещания
-
10 прекращение брака
n -
11 прекращение военных действий
nlaw. cese de hostilidades, fin de las hostilidadesDiccionario universal ruso-español > прекращение военных действий
-
12 прекращение движения
ngener. parada -
13 прекращение действия
-
14 прекращение действия договора
Diccionario universal ruso-español > прекращение действия договора
-
15 прекращение действия договора по соглашению сторон
nlaw. abrogaciónDiccionario universal ruso-español > прекращение действия договора по соглашению сторон
-
16 прекращение действия с истечением срока
nlaw. vencimientoDiccionario universal ruso-español > прекращение действия с истечением срока
-
17 прекращение дела
nlaw. absolución, absolución de la instancia, anulación de la instancia, remisión de casos (Пекинские правила), sentencia absolutoria -
18 прекращение дела без ущерба для прав истца
nDiccionario universal ruso-español > прекращение дела без ущерба для прав истца
-
19 прекращение дела за недостаточностью улик
nDiccionario universal ruso-español > прекращение дела за недостаточностью улик
-
20 прекращение дела за примирением сторон
nDiccionario universal ruso-español > прекращение дела за примирением сторон
См. также в других словарях:
прекращение — См … Словарь синонимов
ПРЕКРАЩЕНИЕ — ПРЕКРАЩЕНИЕ, прекращения, мн. нет, ср. 1. Действие по гл. прекратить прекращать. Прекращение военных действий обеими враждующими сторонами. 2. Действие по гл. прекратиться прекращаться, остановка, конец. После прекращения прений сторон суд… … Толковый словарь Ушакова
прекращение — ПРЕКРАТИТЬ, ащу, атишь; ащённый ( ён, ена); сов., что и с неопр. Положить конец чему н., перестать делать что н. П. переговоры. П. работать. П. отношения с кем н. Прекратите! (категорическое требование перестать делать что н.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ожегова
прекращение — (напр. эксплуатации) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN cessation … Справочник технического переводчика
прекращение — • абсолютное прекращение • безоговорочное прекращение • полное прекращение … Словарь русской идиоматики
прекращение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? прекращения, чему? прекращению, (вижу) что? прекращение, чем? прекращением, о чём? о прекращении Прекращением какого либо процесса, дела и т. д. называют их прерывание, окончание (временное… … Толковый словарь Дмитриева
прекращение — ▲ исчезновение ↑ состояние прекращение исчезновение состояния. см. ликвидация … Идеографический словарь русского языка
ПРЕКРАЩЕНИЕ — В страховых операциях: время, при наступлении которого действие страховой защиты по полису заканчивается, в связи с истечением срока действия договора страхования или в связи с расторжением договора страхования любой из заключивших его сторон. В … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
прекращение — nutraukimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. break; breaking; interruption vok. Abreißen, n; Abschaltung, f; Auslösen, n; Ausschaltung, f; Unterbrechung, f rus. обрыв, m; прекращение, n; прерывание, n; размыкание, n; разрыв, m… … Automatikos terminų žodynas
Прекращение договора — утрата им своей обязательной силы в отношениях между его участниками. Прекращение договора (как международного, так внутригосударственных) может происходить в результате истечения срока его действия, исполнения договора, возникновения новой нормы … Элементарные начала общей теории права
Прекращение действия договора страхования — договор страхования прекращается в случаях: истечения срока действия, исполнения страховщиком обязательств перед страхователем в полном объеме; неуплаты страхователем страховых взносов и в др. См. также: Прекращение действия договора страхования… … Финансовый словарь