-
1 преждевременно
-
2 преждевременно
-
3 преждевременно опубликовывать
Русско-французский юридический словарь > преждевременно опубликовывать
-
4 родить преждевременно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > родить преждевременно
-
5 выкинуть
1) см. выбросить2) ( преждевременно родить) разг. faire une fausse couche, avorter vi••вы́кинуть флаг мор. — hisser le pavillon
вы́кинуть шу́тку, вы́кинуть но́мер разг. — jouer un tour
* * *v1) gener. faire sortir, avorter (родить раньше срока)2) simpl. virer (что-л. откуда-л.) -
6 рано
1) tôtра́но (у́тром) — de bon matin, de grand matin, de bonne heure
ра́но встава́ть — être matinal; se lever de bon matin
ра́но ложи́ться (спать) — se coucher tôt
2) prématurément ( преждевременно); de bonne heure ( заблаговременно)он ра́но у́мер — il est mort prématurément; il n'a pas fait de vieux os [o] (fam)
мы ра́но вы́ехали, что́бы не опозда́ть — nous sommes partis de bonne heure pour ne pas être en retard
ещё ра́но обе́дать — il n'est pas temps de dîner
ему́ ещё ра́но чита́ть э́ту кни́гу — il est encore trop jeune pour lire ce livre
вам ещё ра́но выходи́ть и́з дому ( после болезни) — vous ne devez pas encore sortir
ему́ ещё ра́но говори́ть о ста́рости — il est encore trop solide pour parler de vieillesse, il est encore vert
••ра́но и́ли по́здно — tôt ou tard
ра́но пта́шечка запе́ла, как бы ко́шечка не съе́ла посл. — прибл. tel qui rit vendredi, dimanche pleurera; tel qui rit le matin, le soir pleurera; Jean qui pleure et Jean qui rit
* * *adv1) gener. de bonne heure, tôt2) med. précocement -
7 œuf
(m) яйцо♦ aimer mieux deux œufs qu'une prune (шутл. – ирон.) быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству♦ casser ses œufs (прост.) родить преждевременно♦ donner un œuf pour avoir un bœuf (ирон.) оказать маленькую услугу с расчётом получить большую♦ écraser [[lang name="French"]tuer, étouffer] dans l'œuf уничтожить в зародыше, пресечь на корню♦ faire d'un œuf un bœuf делать из мухи слона♦ frais comme un œuf свежий как огурчик♦ il tondrait un œuf; ▼ il n'attache pas ses chiens avec les saucisses; ▼ il a des oursins dans le porte-monnaie он страшный жмот, скупердяй♦ les œufs sur le plat (шутл. – ирон.) плоская как доска (о женщине)♦ marcher sur les œufs действовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно♦ mettre tous les œufs dans le même panier поставить всё на одну карту, положить все яйца в одну корзину♦ ne dire à qn ni œuf ni bœuf не сказать кому-л. ничего обидного♦ on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs лес рубят – щепки летят1) битком набитый2) наевшийся до отвала3) упившийся как свинья♦ pour obtenir un œuf il faut demander un bœuf проси гораздо больше, чем хочешь получить♦ quel œuf! ну и болван!♦ qui prend un œuf peut совершивший малый♦ prendre un bœuf проступок способен и на преступление♦ rouler avec l'œuf sous le pied вести машину крайне осторожно♦ va te faire cuire un œuf! (груб.) катись подальше!
См. также в других словарях:
преждевременно — преждевременно … Орфографический словарь-справочник
преждевременно — См. рано... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. преждевременно безвременно, рано; раньше времени, прежде времени, безо времени, до времени; несвоевременно, рановременно, не по … Словарь синонимов
преждевременно — ▲ чрезмерно < > опоздать преждевременно слишком рано. прежде времени. раньше времени. до времени. до срока. преждевременность. преждевременный (# роды). антиципация. | ранний (# наступление весны). рано (реки вскрылись рано). досрочный (#… … Идеографический словарь русского языка
преждевременно — • раньше времени, преждевременно, рано, рановато, досрочно Стр. 0946 Стр. 0947 Стр. 0948 Стр. 0949 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
преждевременно состарившийся — прил., кол во синонимов: 3 • изношенный (43) • поношенный (31) • … Словарь синонимов
преждевременно одряхлевший — прил., кол во синонимов: 2 • изношенный (43) • преждевременно состарившийся (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
преждевременно выпавший — преждевременно выпавший … Орфографический словарь-справочник
преждевременно обрюзгший — преждевременно обрюзгший … Орфографический словарь-справочник
преждевременно действовать — ▲ преждевременно ↑ совершать не время. рано (# говорить о чем). еще не пора (разг). торопить время. опережать события. забегать вперед (забегая вперед, хочу сказать). поговорки: коней на переправе не меняют. | делить шкуру неубитого медведя. см.… … Идеографический словарь русского языка
преждевременно рожавший — прил., кол во синонимов: 1 • сбрасывавший (54) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
преждевременно выходить из строя — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN to fail prematurely … Справочник технического переводчика