Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

представитель

  • 1 kormányszóvivő

    представитель h. правительства по делам печати

    Magyar-orosz szótár > kormányszóvivő

  • 2 képviselő

    • депутат представитель
    * * *
    формы: képviselője, képviselők, képviselőt
    1) представи́тель м, -ница ж
    2) депута́т м, ка ж
    * * *
    [\képviselőt, \képviselője, \képviselők] 1. pol. депутат, парламентарий, (nő, kissé bizy депутатка;

    országgyűlési/parlamenti \képviselő — депутат государственного собрания; член парламента;

    a \képviselő találkozása választóival — встреча депутата с избирателями; \képviselőnek jelölik — выставлять/выставить чью-л. кандидатуру в депутаты; \képviselővé választ — избирать/избрать в, депутаты;
    2. (vki érdekeinek képviselője) представитель h., выборный, репрезентант, (nő) представительница;

    meghatalmazott diplomáciai \képviselő — полномочный представитель;

    kereskedelmi \képviselő — торговый представитель; торгпред; a külföldi sajtó \képviselői — представители иностранной печати; sp. szövetségi \képviselő — представитель федерации; ez a virág az északi növényvilág jellegzetes \képviselője — этот цветок — представитель северной флоры; elküldték \képviselőiket a tárgyalásokra — они послали своих выборных/представителей для переговоров;
    3.

    jog. jogi \képviselő — защитник, rég. ходатай;

    4.

    átv. \képviselője vminek — представитель h., (nő) представительница; (kifejezője) выразитель h., (nő) выразительница;

    a haladás \képviselője — представитель прогресса; a tömegek akaratának \képviselője — выразитель воли масс

    Magyar-orosz szótár > képviselő

  • 3 megbízott

    • доверенный представитель
    • представитель доверенный, уполномоченный
    • уполномоченный представитель
    * * *
    1. формы прилагательного: megbízottak, megbízottat, megbízottan
    уполномо́ченный, дове́ренный

    megbízott igazgató — исполня́ющий м обяза́нности (и. о.) дире́ктора

    2. формы существительного: megbízottja, megbízottak, megbízottat
    пове́ренный м; уполномо́ченный м; представи́тель м
    * * *
    I
    mn. поверенный, уполномоченный;

    \megbízott előadó (főiskolai) — лектор;

    \megbízott igazgató — временно исполняющий обязанности/должность директора; врко/врид директора; \megbízott vezető — и.о. заведующего;

     II

    fn. [\megbízottat, \megbízottja, \megbízottak] 1. (jog. is) — поверенный;

    diplomáciai \megbízott — дипломатический агент; kereskedelmi \megbízott — торговый представитель; торгпред; (titkos) politikai \megbízott (секретный) агент; rég. эмиссар; teljhatalmú \megbízott (meghatalmazott) — полномочный представитель; полпред;
    2. (bizományos) комиссионер

    Magyar-orosz szótár > megbízott

  • 4 meghatalmazott

    формы существительного: meghatalmazotta, meghatalmazottak, meghatalmazottat
    дове́ренное лицо́ с; полномо́чный представи́тель м
    * * *
    I
    mn. уполномоченный, полномочный, jog. доверенный; rég. (присяжный) поверенный;

    \meghatalmazott (diplomáciai) képviselő — полномочный представитель;

    \meghatalmazott miniszter (követ címében) — полномочный министр;

     II

    fn. [\meghatalmazottat, \meghatalmazottja, \meghatalmazottak] — уполномоченный, jog. доверенный fn., (nő) уполномоченная;

    teljhatalmú \meghatalmazott — полномочный представитель

    Magyar-orosz szótár > meghatalmazott

  • 5 példány

    * * *
    формы: példánya, példányok, példányt
    экземпля́р м
    * * *
    [\példányt, \példánya, \példányok] 1. экземпляр (röv.:
    экз.);

    ellenőrző \példány — контрольный экземпляр;

    eredeti \példány — подлинник; hibás/sérült/rongált \példány — дефектный экземпляр; köteles \példány — обязательный экземпляр; ritka \példány — редкий экземпляр; személyes \példány — личный экземпляр; egyetlen \példányban készült — уникальный; vmit két \példányban lemásol — переписать что-л. в двух экземплярах; ezer \példányban jelenik meg — выходить тиражом в тысячу экземпляров;
    2.

    jellegzetes \példány (vmely tárgy) — представитель h.;

    ez a virág az északi növényvilág jellegzetes \példánya — этот цветок — представитель северной флоры

    Magyar-orosz szótár > példány

  • 6 teljhatalmú

    полновластный, всевластный, полномочный;

    \teljhatalmú megbízott — полномочный представитель;

    vkinek a \teljhatalmú megbízottja — полномочный представитель кого-л.; biz. фактотум

    Magyar-orosz szótár > teljhatalmú

  • 7 kereskedelmi

    * * *
    формы: kereskedelmiek, kereskedelmit, kereskedelmileg
    торго́вый

    kereskedelmi levél — комме́рческая корреспонде́нция ж

    * * *
    торговый, коммерческий;

    dipl. \kereskedelmi attasé — торговый атташе;

    \kereskedelmi egyezmény — торговое соглашение; \kereskedelmi érzék — коммерческая жилка; \kereskedelmi flotta — торговый флот; \kereskedelmi forgalom — торговый оборот; \kereskedelmi földrajz — коммерческая география; \kereskedelmi hajó — коммерческое/торговое судно; коммерческий/торговый корабль; \kereskedelmi haszon — торговая прибыль; \kereskedelmi iskola — торговая школа; коммерческое училище; \kereskedelmi ismeretek (tantárgy) — торговлеведение; \kereskedelmi kamara — торговая палата; \kereskedelmi kapcsolatok — торговые связи v. отношения; \kereskedelmi képviselet — торговое представительство; торгпредство; \kereskedelmi képviselő/ megbízott — торговый представитель; торгпред\kereskedelmi készlet торговый инвентарь; \kereskedelmi központ — торговый центр; \kereskedelmi levelezés — коммерческая корреспонденция; \kereskedelmi mérleg — торговый баланс\kereskedelmi pangás застой в торговле; \kereskedelmi politika — торговая политика; dipl. \kereskedelmi szerződés — торговый договор; договор о торговле; \kereskedelmi társaság — торговая компания; \kereskedelmi tőke — торговый капитал; \kereskedelmi vállalat — торговое/коммерческое предприйтие; \kereskedelmi és ipari — торгово-промышленный

    Magyar-orosz szótár > kereskedelmi

  • 8 közeg

    • hatósági \közeg
    представитель власти
    • среда обитания
    * * *
    формы: közege, közegek, közeget
    1) физ среда́ ж
    2)

    hatósági közeg — представи́тель м вла́сти

    * * *
    [\közeget, \közege, \közegek] 1. fiz. среда;

    fénytörő \közeg — преломляющая среда;

    rugalmas \közeg — упругая среда; sűrű \közeg — плотная среда; vezető \közeg — проводник;
    2.

    hatósági \közeg — орган (исполнительной) власти

    Magyar-orosz szótár > közeg

  • 9 szóvivő

    * * *
    формы: szóvivője, szóvivők, szóvivőt
    представи́тель м кого-чего по вопро́сам печа́ти
    * * *
    1. ld. szószóló;
    2. ld. hangadó; 3.

    hiv. a minisztérium \szóvivő jé — представитель h. министерства

    Magyar-orosz szótár > szóvivő

  • 10 ügynök

    формы: ügynöke, ügynökök, ügynököt; ком
    аге́нт м; ма́клер

    biztosítási ügynök — страхово́й аге́нт

    * * *
    [\ügynökot, \ügynöke, \ügynökök] 1. ker. агент, маклер; (képviselő) представитель h.;

    biztosítási \ügynök — страховой агент;

    kereskedelmi \ügynök — торговый/коммерческий агент;
    2. pejor. агент;

    titkos \ügynök — секретный агент

    Magyar-orosz szótár > ügynök

  • 11 bohém

    * * *
    I
    mn. [\bohémet, \bohémebb] богемный; ведущий жизнь богемы;
    II

    fn. [\bohémet, \bohémje, \bohémek] — представитель h. богемы;

    a \bohémek világa — богема

    Magyar-orosz szótár > bohém

  • 12 exponens

    [\exponenset, \exponense, \exponensek] 1. (érdekképviseleté*; irányzaté) представитель h.;
    2. mat. показатель h.

    Magyar-orosz szótár > exponens

  • 13 főpap

    * * *
    vall. духовное лицо высшего сана; vál. первосвященник; (a pravoszláv egyházban) архиерей, архипастырь h.;

    tört. zsidó \főpap — первосвященник

    Magyar-orosz szótár > főpap

  • 14 magánvádló

    jog. частный представитель h. обвинения

    Magyar-orosz szótár > magánvádló

  • 15 növényvilág

    мир растений; растительный мир; растительное царство; растительность, флора;
    növény- és állatvilág флора и фауна;

    a \növényvilág élete — жизнь растительного мира;

    a Kaukázus \növényvilág — а растительность Кавказа; ez — а virág az északi \növényvilág jellegzetes képviselője этот цветок — представитель северной флоры

    Magyar-orosz szótár > növényvilág

  • 16 reprezentáns

    [\reprezentánst, \reprezentánsa, \reprezentánsok] представитель h., репрезентант

    Magyar-orosz szótár > reprezentáns

  • 17 személynök

    [\személynökot, \személynöke, \személynökök] tört. представитель h. короли

    Magyar-orosz szótár > személynök

  • 18 személyviselő

    rég. (képviselő) представитель h.

    Magyar-orosz szótár > személyviselő

  • 19 üzletkötő

    fn., ker. торговый представитель

    Magyar-orosz szótár > üzletkötő

См. также в других словарях:

  • ПРЕДСТАВИТЕЛЬ — Славянизмы, попавшие в русский литературный язык древнейшей эпохи, давали жизнь непроизводным и производным основам, которые затем приспособлялись для выражения разнообразных значений в разных лексических системах русского языка, вступая в… …   История слов

  • ПРЕДСТАВИТЕЛЬ — ПРЕДСТАВИТЕЛЬ, представителя, муж. 1. Лицо, действующее по чьему нибудь поручению, от имени кого нибудь, представляющее собой кого нибудь, чьи нибудь интересы. Советские народы посылают своих представителей в Верховный Совет СССР. Представитель… …   Толковый словарь Ушакова

  • представитель — См. избранник …   Словарь синонимов

  • представитель — Всесокрушающий, мероприятия, непререкаемый, общедоступный, отождествить, представитель. Семантический перелом в системе русского языка [во второй половине XIX начале XX в. Л. А.] сказывается и на отношении к церковнославянизмам. Пройдя через… …   История слов

  • Представитель — англ. authorized person лицо, совершающее сделку от имени и по поручению другого лица по доверенности, в соответствии с законодательством или по поручению уполномоченного на то государственного органа. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • ПРЕДСТАВИТЕЛЬ — ПРЕДСТАВИТЕЛЬ, я, муж. 1. Лицо, к рое действует по чьему н. поручению, выражает чьи н. интересы, взгляды. П. завода. Полномочный п. 2. Человек, представляющий в своём лице какой н. разряд, группу людей или какую н. область деятельности. Лучшие… …   Толковый словарь Ожегова

  • представитель — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN Agt.agent …   Справочник технического переводчика

  • представитель — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) кого? представителя, кому? представителю, (вижу) кого? представителя, кем? представителем, о ком? о представителе; мн. кто? представители, (нет) кого? представителей, кому? представителям, (вижу) кого?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • представитель — кого чего и от кого чего. 1. кого чего (человек, представляющий в своем лице какой л. разряд или какую л. группу людей, какую л. область деятельности; образец, экземпляр какого л. разряда животных, растений и т. п.). Представитель современной… …   Словарь управления

  • представитель — ПРЕДСТАВИТЕЛЬ1, я, м Человек, который представляет в своем лице какой л. разряд, группу людей, какую л. область деятельности, иногда выражающий чьи л. интересы, взгляды, мнения и т.п. //ж представительница, ы. Представитель прессы. ПРЕДСТАВИТЕЛЬ2 …   Толковый словарь русских существительных

  • представитель — • выдающийся представитель • крупный представитель …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»