-
1 talan
[²t'a:lan]subst.выступление сторон судебного процессаföra någons talan (representera någon)--представлять чьи-л. интересы, выступать от чьего-л. имениhon har ingen talan (ingenting att säga till om)--у неё нет права голоса, она не имеет права выступать -
2 besittningsskydd
besittnings+skydd[²bes'it:ningssjyd:]subst.защита права владенияett lagligt skydd för den person som faktiskt innehar en sak Detta skydd innebär bl a att en bostadshyresgäst har rätt att bo kvar i sin lägenhet trots att hyresvärden sagt upp hyresavtalet. -
3 bonus
[b'o:nus]subst.бонус75 procents bonus på bilförsäkringen--75-ти процентная скидка с тарифа по автострахованиюbonuslön--премиальная зарплата, тринадцатая зарплата -
4 drar in
[dra:r'in:]verbуменьшать————————[dra:r'in:]verbизыматьåterta, avskaffamyndigheterna drog in körkortet--официальные органы забрали у него водительские права -
5 förverkar
[förv'är:kar]verbлишатьсяförverka rätten till något--лишаться права на что-л. -
6 justitieombudsman
justitieombuds+man[²just'i:tsieåmbu:dsman:]JO, justitieombudsmannen justitieombudsmän justitieombudsmännensubst.уполномоченный по вопросам права -
7 körkort
kör+kort[²c'ö:rkor_t:]subst.водительское удостоверениеintyg på att man klarat ett officiellt körprov Man måste ha körkort för att få köra motordrivet fordon i Sverige. Körkort måste man alltid ha med sig när man kör.————————водительские права -
8 medborgerlig
[²m'e:dbår:jer_lig]adj.гражданский -
9 pris
[pri:s]priset pris{el.1priser} prisen{el.1priserna}subst.призprisbelönad belönat el. prisbelönt--премированный, награждённый————————[pri:s]priset pris{el.1priser} prisen{el.1priserna}subst.ценаsätta ett pris på något--оценить что-л., назначить цену за что-л.till varje pris (absolut, ovillkorligen)--любой ценой, во что бы то ни сталоbiljettpris--стоимость билета, цена на билеты————————[pri:s]subst.понюшка, доза————————цена, награда, приз, восхваление -
10 rättighet
[²r'et:ighe:t]subst.право -
11 resulterar
[result'e:rar]verbприводить к чему-л., заканчиваться чем-л.programmet resulterade i flera JO-anmälningar--выпуск передачи в эфир привёл к тому, что на неё было подано несколько жалоб уполномоченному по вопросам права -
12 tillträde
[²t'il:trä:de]subst.доступdet att tillträda (en tjänst eller rättighet); det att beträda (ett område el. dyl)tillträde förbjudet för obehöriga!--посторонним вход запрещён!————————доступ, вход, вступление в права -
13 tvivel
[tv'i:vel]subst.сомнениеdet råder inget tvivel om att hon har rätt--она, несомненно, права -
14 utkomst
[²'u:tkåm:st]subst.пропитаниеhan är beroende av körkort för sin utkomst--ему нужны водительские права для того, чтобы зарабатывать (себе) на жизнь -
15 vänder sig
[v'en:der_sej]verbобращатьсяvart skall man vända sig om man vill ta körkort--куда надо обратиться, чтобы получить водительские права? -
16 autentisering
подтверждение права доступа, опознавание -
17 abonnemangspris
льготная цена, по которой акционеры используют свои подписные права и варранты -
18 aktie
акцияaktie utan rösträtt - акция, не дающая владельцу права голоса -
19 cession
передача (права, имущества) при банкротстве -
20 endossering
передача права распоряжения по индоссаменту
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПРАВА — (rights) Юридическая или моральная санкция выбора или интересов, которым придается особое значение. Справедливость утверждения, что Х имеет законное право на Y, проверяется тем, признает ли на самом деле закон право Х на Y; притязания на такое… … Политология. Словарь.
права — полномочия, власть, карт бланш, компетенция Словарь русских синонимов. права см. полномочия Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
права — ПРАВА, прав, правам, мн Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение автомобиля, мотоцикла или другого транспортного средства. Полина была рада, что наконец то получила права только с третьего раза смогла она сдать зачет… … Толковый словарь русских существительных
права — права: юридичний факультет [IV] Права (польсь. prawa) правознавство, юриспруденція, юридичні науки редакція подає як «юридичний факультет» (536) Виходить, що й філологія та філологічний факультет синоніми. [MО,IV] … Толковый украинский словарь
Права — мн. Документ, удостоверяющий официальное разрешение на вождение транспортного средства. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
права — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN rights 1) Title to or an interest in any property. 2) Any interest or privilege recognized and protected by law. (Source: DICLAW)… … Справочник технического переводчика
права — восстановить права • существование / создание, повтор добиться права • обладание, начало зарегистрировать права • оценка, регистрация затрагивать права • касательство защитить права • содействие, защита защищает права • содействие, защита качать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ПРАВА — (RIGHTS) Понятие, играющее ключевую роль в обсуждении вопросов гражданства, равенства, справедливости и легитимности. Права бывают пассивными или активными и могут определяться как: (1) требования (например, право на возвращение долга); (2)… … Социологический словарь
Права — – законная претензия на лечение, пособия или защитные меры, о которых индивид может ходатайствовать в рамках закона, устава или декларации. Права бывают нескольких видов. Политические и гражданские права защищают гражданина конкретной страны от… … Словарь-справочник по социальной работе
Права — степени свободы (человека или общественного института); существуют естественные и общественные права человека; очень часто естественные и общественные права человека находятся в противоречии. Считается, что права обеспечиваются институтом права … Теоретические аспекты и основы экологической проблемы: толкователь слов и идеоматических выражений
Права — Право один из видов регуляторов общественных отношений, санкционированный государством. Субъективное право возможность конкретного лица по своему выбору совершить определённые действия либо воздержаться от их совершения. Права (водительское… … Википедия