-
1 почему
почему warum, wes|halb вот почему eben darum, eben deshalb -
2 почему-л.
почему-либо - irgendwarum -
3 почему-то
почему-то aus unbestimmten Gründen -
4 почему
почему Warum -
5 почему
warum, weshalbвот почему — eben darum, eben deshalb -
6 почему-то
-
7 почему-либо
почему-либо, почему-нибудь aus irgendeinem Grunde -
8 почему отчего
-
9 почему-либо
-
10 почему-нибудь
-
11 warum
почему́, отчего́warúm bist du nicht gekómmen? — почему́ ты не пришёл?
warúm kommst du erst jetzt? — почему́ ты пришёл то́лько сейча́с?
er will wíssen, warúm sie das getán hat — он хо́чет знать, почему́ она́ сде́лала э́то
warúm nicht gleich? — почему́ не сра́зу?
warúm nicht? — почему́ нет?
-
12 warum
почему́, отчего́. wozu заче́м. warum (auch < eigentlich>) nicht! Zustimmung (а) почему́ бы и нет! warum nicht gar! Skepsis вот ещё !, как бы не так !, э́того ещё не хвата́ло ! warum nicht gleich (so)? сра́зу бы так ! | nach dem warum <nach dem warum und Weshalb> fragen спра́шивать /-проси́ть почему́ <о причи́нах> -
13 weshalb
-
14 wieso
-
15 warum
почему, отчего -
16 weshalb
почему, отчего -
17 weswegen
почему, отчего; за чтоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > weswegen
-
18 warum
warúm (в вопросительных предложениях wárum) pron advпочему́, отчего́warúm ist er nicht gekó mmen? — почему́ он не пришё́л?
warúm hast du das getán? — почему́ [заче́м] ты э́то сде́лал?
warúm (auch) nichts? — почему́ бы и нет?; а чего́ же! (разг.)
warúm nicht gar! — вот ещё́!, как бы не так!
◇warúm ist die Baná ne krumm? разг. — ≅ потому́ что конча́ется на «у» (букв. почему́ бана́н криво́й? — ответ на излишний, неуместный вопрос)
-
19 warum
(в вопросительных предложениях wá rum) adv почему, отчего; по какой причинеwarúm (denn) nicht? — Почему бы и нет?
warúm fragst du? — Почему ты спрашиваешь?
Ich verstéhe nicht, warúm er das tat. — Я не понимаю, почему он сделал это.
warúm nicht gar! — Вот ещё! / Как бы не так!
warúm ist die Banáne krumm? разг — потому что кончается на «у»
-
20 wieso
adv почему, каким образом, как такwiesó [denn]? разг — (это) почему (же)? как (это) так?
Bist du sáúer?-wiesó? — Ты не в настроении? – С чего ты взял (это)? / Почему ты так решил [думаешь]?
См. также в других словарях:
почему же — почему же … Орфографический словарь-справочник
почему-то — почему то … Орфографический словарь-справочник
почему-то — почему/ то … Морфемно-орфографический словарь
почему-то — почему/ то … Правописание трудных наречий
ПОЧЕМУ — 1. местоим. и союзн. По какой причине, вследствие чего. П. ты сердишься? Не понимаю, п. он не согласен. 2. союз. Вследствие чего, по причине чего (разг.). Болел, п. пропустил лекцию. 3. частица. Употр. как положительный ответ на вопрос,… … Толковый словарь Ожегова
ПОЧЕМУ — ПОЧЕМУ. 1. нареч. вопросительное. По какой причине, на основании чего. Почему вы не едете в отпуск? Почему ты так думаешь? 2. союзное слово. Вследствие чего, по причине чего. «Другая есть причина, почему она ждать не будет.» А.Тургенев. «Умел… … Толковый словарь Ушакова
Почему я? — Why Me? Жанр авантюрная комеди … Википедия
почему-то — отчего то, что то, чего то; по неизвестной причине, неизвестно почему, по какой то причине Словарь русских синонимов. почему то отчего то, неизвестно почему, по какой то (или неизвестной) причине; что то (разг.); чего то (прост.) Словарь… … Словарь синонимов
Почему не я? — Pourquoi pas moi? Жанр Мелодрама,Комедия … Википедия
почему — отчего, зачем; благодаря чего, вследствие чего, с чего, вследствие этого, благодаря этому, благодаря тому, с какой радости, с каких щей, с каких же щей, что так, что же, поэтому, посему, какими судьбами, вследствие того, в честь какого праздника … Словарь синонимов
почему-то — местоим. нареч. По неизвестной причине; отчего то. Почему то не спится. Почему то невесело. Почему то знобит. П. жалею всех … Энциклопедический словарь