-
1 потшӧс
1) изгородь; забор;ляпкыд потшӧс — низкий забор; потшӧс дзоль — обрубок, вкладываемый между жердями изгороди; потшӧс ньӧр — прутья для закрепления жердей изгороди; потшӧс сюрӧс — основание для изгороди (нижний ряд жердей, заложенных между кольями); потшӧс сайын — за изгородью ◊ ичӧтик зонка потшӧс косялӧ, а потшны оз куж — загадка паренёк разбирает изгородь, а загородить не умеет ( отгадка сартас юкалӧм — щепание лучины)кок йыв потшӧс — вид изгороди с открытым низом;
2) заграждение;◊ Сизим потшка потшӧс — высшая преграда (букв. изгородь в семь жердей); потшӧс кузя локны — войти в дом мужа без свадьбы, без приданого; син потшӧсӧн потшны — уследить, устеречь; сьӧлӧм потшӧсыс орӧма — у него разрыв сердца -
2 потш
(-к-) жердь;потшӧс потш — жердь, предназначенная для изгороди; потш пом — конец жерди; потш ув — часть промежка в скирде хлеба, ограниченная горизонтальной жердью йирті потштӧг вуджас — омут без жерди перейдёт ( о находчивом человеке); потш ни майӧг — голо, пусто (букв. ни жерди, ни кола)додь потш — гнёт, прижим; бастрык (толстая жердь с зарубиной на одном конце для придавления сена, соломы);
-
3 потшӧм
1) огораживание, загораживание, заграждение, преграждение || загороженный, огороженный, перегороженный;туй потшӧм — преграждение пути; потшӧм зорӧд — огороженный стог2) перен. уничтожение || уничтоженный; -
4 потш-майӧг
собир. колья и жерди ( для изгороди);◊ нырсӧ потшкӧнмайӧгӧн он судз — до носа жердью и колом не дотянуться (о гордом, высокомерном человеке) -
5 потшӧмин
загороженное место; -
6 потшӧсавны
-
7 сувтӧдӧм
1) постановка || ставленный, поставленный;телеграф сюръяяс сувтӧдӧм — постановка телеграфных столбовбӧр сувтӧдӧм потшӧс — обратно поставленный забор;
2) приставление || приставленный;3) остановка || остановленный;4) доведение кого-л до изнеможения || доведённый до изнеможения, изнурённый;5) прич. поставленный на сухостой ( о корове)6) назначение || назначенный;7) сооружение, установка; установление || установленный; сооружённый;сувтӧдӧм памятник — сооружённый памятникнасос сувтӧдӧм — установка насоса;
8) предложение, постановка || предложенный, поставленный;9) прич. встопорщенный10) выключение || выключенный, заглушённый;11) консервирование || законсервированный;12) подача;◊ Кык бан воча сувтӧдӧм — очная ставка -
8 сюрӧс
1) рыб. хребтина, основа, подбора (верёвка, на к-рую насажена сеть);тыв сюрӧс — подбора невода; улыс сюрӧс — нижняя подбора; капрон сюрӧса (прил.) кулӧм — ставная сеть с капроновой основойвылыс сюрӧс — верхняя подбора;
2) основа, опора, основание;потшӧс сюрӧс — основание для изгороди (нижний ряд жердей, заложенных между кольями)
3) опора, костяк;котыртны активлысь сюрӧс — сколотить ядро активаартель сюрӧс — костяк артели;
4) лит. сюжет; схема; содержание, фабула;доклад сюрӧс — содержание докладависьтлӧн сюрӧс — сюжет рассказа;
5) сущность, суть, существо;гӧгӧрвоны сёрнитанторлысь сюрӧс — понять существо вопроса; сюрӧс ни серӧс — бестолковый человек; потшӧс сюрӧс кузя локны — выйти замуж без приданогоолӧм сюрӧс — суть, смысл жизни;
-
9 бердсянь
1. нареч. очень близко, в упор;бердсянь лыйны — выстрелить в упорбердсянь видзӧдны — смотреть в упор;
-
10 бринькъявны
неперех. прыгать, скакать;сэні коркӧ кӧчьяс бринькъявлісны — там когда-то зайцы скакалипотшӧсъяс вомӧн бринькъявны — перепрыгивать через изгороди;
-
11 брызьнитны
перех.-неперех.1) брызнуть;киысь брызьнитіс вир — из руки брызнула кровькагаӧс вомидзысь ваӧн брызьнитны — на ребёнка брызнуть водой от сглаза;
2) перех. выбросить; выплеснуть;потшӧс сайӧ ёг брызьнитны — выбросить мусор за изгородьведра пыдӧсысь ва брызьнитны — выплеснуть воду со дна ведра;
-
12 быгыльтчыны
неперех. катиться, покатиться, скатиться, откатиться;синъяссьыс быгыльтчисны синва войтъяс — из его глаз покатились слезинки потш кузя гӧрд тупыль быгыльтчӧ — загадка по жёрдочке красный клубок катится ( отгадка сартас сотчӧм — горение лучины)кер быгыльтчис ваӧ — бревно скатилось в воду;
-
13 воськовтны
неперех.1) шагнуть, ступить;шуйга кокӧн воськовтны — шагнуть левой ногой; быд воськовтігӧн (деепр.) коскӧ лыйӧ — при каждом шаге отдаёт в поясницуӧтчыд воськовтны — раз шагнуть;
2) переступить, перешагнуть;потшӧс вомӧн воськовтны — переступить изгородь ◊ воськовтны оз лэдзны — шагнуть не дают ( не дают свободно действовать)порог вомӧн воськовтны — перешагнуть через порог;
-
14 вуджны
перех.-неперех.1) переправиться, перебраться через что-л., куда-л; перейти, переехать что-л., через что-л; переплыть что-л., через что-л; перелезть через что-л;потшӧс вомӧн вуджны — перелезть через забор; шор вуджны — перейти ручей; ю вартчӧмӧн вуджны — переплыть реку, переправиться вплавь; ю вуджны пыжӧн — переехать реку на лодкемежа вуджны — перейти межу;
2) перейти, перебраться, переехать куда-л; переменить работу, место пребывания;вуджны выль удж вылӧ — перейти на другую работу; мӧд курсӧ вуджны — перейти на второй курсвуджны выль патераӧ — перебраться на новую квартиру;
3) мигрировать ( о животных и птицах);ур вуджӧ колля местаӧ — белки мигрируют в места, богатые шишкой
4) перейти; переброситься;висьӧмыс кагаыслы вуджис — болезнь перешла ребёнкуби вуджис орчча керкаӧ — огонь перебрался на соседний дом;
5) провести, прожить;тӧв вуджны — прожить зимуво вуджны — прожить год;
6) перейти, приступить к чему-л другому, начать действовать иначе;мӧд вераӧ вуджны — обратиться в другую верудиета вылӧ вуджны — перейти на диету;
7) перейти, достаться кому-л. от кого-л, стать достоянием кого-л;8) переступить, нарушить, преступить;9) перейти, превратиться;◊ Кыв вуджны —а) нарушить обещание, не сдержать слова;б) ослушаться;тайӧ ас вывті вуджис — это я на себе перенесла -
15 выльмӧдыштны
перех. уменьш. подновить; обновить; -
16 гид
1) небольшой тёплый хлев, используемый в период морозов;мӧс гид — коровник; порсь гид — свинарник; ыж гид — хлев для овец, овчарня; гид лӧс — чердак хлева гид тыр ыж да ӧти бӧж — загадка полна овчарня овец, а хвост один ( отгадка пачын нянь да зыр — хлебцы в печи и лопата)кукань гид — телятник;
2) хлев на пастбище ( обычно крытый загон с плетневыми стенами);быд керкаын стентӧм гид — загадка в каждой избе хлев без стен ( отгадка джек — стул)3) диал. конюшня◊ Гидысь петавлытӧм ыж кодь — пугливый (букв. как овца, не выходившая из хлева)
-
17 греб
(-й-) гребок, плотовое весло (в виде лопасти, прикреплённой к жерди);греб пӧв — лопасть гребка; гребйӧн сынны — грести гребкомгреб потш — рукоятка гребка;
-
18 гуль-голь
звукоподр. бряк, звяк;гуль-голь киссис потшӧс — с шумом развалилась изгородь; гуль-голь киссисны бӧчка асыкъяс — обручи бочки рассыпались со звяканьемгуль-голь восьтыны томан — со звяканьем открыть замок;
-
19 гӧгӧртӧдны
перех.1) обнести;потшӧсӧн гӧгӧртӧдны — обнести изгородьюгӧстьясӧс сурӧн гӧгӧртӧдны — обнести гостей пивом;
2) обвести;◊ гӧгӧртӧдны гыр гӧгӧр — шутл. повенчать (букв. обвести вокруг ступы) -
20 гӧгӧртӧдӧм
1) обнесение || обнесённый;2) обведение || обведённый
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комипотш
Страницы