Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

потерпеть+крах

  • 1 plajta

    сущ.
    • банкротство
    • несостоятельность
    * * *
    plajt|a
    ♀ разг. банкротство ň;

    zrobić \plajtaę а) обанкротиться, прогореть;

    б) перен. потерпеть крах, провалиться
    * * *
    ж разг.
    банкро́тство n

    zrobić plajtę — 1) обанкро́титься, прогоре́ть; 2) перен. потерпе́ть крах, провали́ться

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > plajta

  • 2 położyć\ się

    сов. 1. лечь; улечься;

    \położyć\ się się do łóżka лечь в постель;

    2. (o zbożu, trawie) полечь, пригнуться к земле;
    3. разг. потерпеть крах; провалиться; прогореть; ● \położyć\ się się na nowy kurs лечь на новый курс (о судне, самолёте)
    +

    1. lec 2. wylec 3. upaść

    Słownik polsko-rosyjski > położyć\ się

  • 3 fiasko

    сущ.
    • авария
    • небрежность
    • неудача
    • провал
    • фиаско
    * * *
    ☼ фиаско, крах ♂;

    ponieść \fiasko потерпеть фиаско (крах)

    + klapa, krach

    * * *
    с
    фиа́ско, крах m

    ponieść fiasko — потерпе́ть фиа́ско ( крах)

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > fiasko

  • 4 przepaść

    przepaś|ć

    %1 ♀, мн. И. \przepaśćci/\przepaśćcie пропасть, бездна;

    ● stać nad \przepaśćścią стоять на краю пропасти
    + bezdeń,urwisko

    2. потерпеть неудачу (провал, крах), провалиться;

    \przepaść na egzaminie провалиться на экзамене;

    ● (wszystko) \przepaśćdło всё пропало
    +

    1. zginąć

    2. с.-х. истощить луг (пастбище) чрезмерным выпасом
    +

    1. przekarmić

    * * *
    I ж, мн И przepaści / przepaście
    про́пасть, бе́здна
    Syn:
    bezdeń, urwisko
    II przepadnę, przepadnie, przepadnij, przepadł сов.
    1) пропа́сть, исче́знуть
    2) потерпе́ть неуда́чу (прова́л, крах), провали́ться

    przepaść na egzaminie — провали́ться на экза́мене

    •
    Syn:
    III przepasę, przepasie, przepaś, przepasł, przepaśli, przepasiony сов.
    1) перекорми́ть
    2) с.-х. истощи́ть луг (па́стбище) чрезме́рным вы́пасом
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przepaść

  • 5 katastrofa

    сущ.
    • беда
    • бедствие
    • гибель
    • горе
    • зло
    • катастрофа
    • кораблекрушение
    • крах
    • кручение
    • крушение
    • несчастье
    • падение
    • разруха
    • разрушение
    * * *
    katastrof|a
    ♀ катастрофа;

    \katastrofa lotnicza авиакатастрофа, авиационная катастрофа; \katastrofa kolejowa железнодорожная катастрофа, крушение поезда; \katastrofa morska кораблекрушение; spowodować \katastrofaę привести к катастрофе (аварии), послужить причиной катастрофы (аварии); ulec \katastrofaie а) потерпеть аварию;

    б) (о człowieku) попасть в катастрофу (аварию), стать жертвой катастрофы (аварии)
    * * *
    ж
    катастро́фа

    katastrofa lotnicza — авиакатастро́фа, авиацио́нная катастро́фа

    katastrofa kolejowa — железнодоро́жная катастро́фа, круше́ние по́езда

    katastrofa morska — кораблекруше́ние

    spowodować katastrofę — привести́ к катастро́фе (ава́рии), послужи́ть причи́ной катастро́фы (ава́рии)

    ulec katastrofie — 1) потерпе́ть ава́рию; 2) ( o człowieku) попа́сть в катастро́фу (ава́рию), стать же́ртвой катастро́фы (ава́рии)

    Słownik polsko-rosyjski > katastrofa

  • 6 klęska

    сущ.
    • авария
    • беда
    • бедствие
    • гибель
    • голод
    • горе
    • зло
    • катастрофа
    • крах
    • крушение
    • несчастье
    • падение
    • поражение
    * * *
    klęsk|a
    ♀ 1. поражение ň;

    zadać \klęskaę нанести поражение; ponieść \klęskaę, doznać \klęskai потерпеть поражение;
    2. бедствие ň, несчастье ň;

    \klęska żywiołowa стихийное бедствие; \klęska życiowa жизненная неудача;
    ● \klęska urodzaju разг. невиданный урожай
    +

    1. porażka, pogrom

    * * *
    ж
    1) пораже́ние n

    zadać klęskę — нанести́ пораже́ние

    ponieść klęskę, doznać klęski — потерпе́ть пораже́ние

    2) бе́дствие n, несча́стье n

    klęska żywiołowa — стихи́йное бе́дствие

    klęska życiowa — жи́зненная неуда́ча

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > klęska

  • 7 niepowodzenie

    сущ.
    • авария
    • беда
    • бедствие
    • горе
    • зло
    • крах
    • небрежность
    • невезение
    • несчастье
    • неудача
    • провал
    • убыток
    • урон
    • фиаско
    * * *
    niepowodzeni|e
    ☼ неудача ž, неуспех ♂;

    doznać \niepowodzeniea потерпеть неудачу; spotykały go same \niepowodzeniea ему решительно не везло

    + porażka

    * * *
    с
    неуда́ча ż, неуспе́х m

    doznać niepowodzenia — потерпе́ть неуда́чу

    spotykały go same niepowodzenia — ему́ реши́тельно не везло́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niepowodzenie

См. также в других словарях:

  • потерпеть крах — Syn: обанкротиться …   Тезаурус русской деловой лексики

  • потерпеть — аварию • действие, объект потерпеть катастрофу • действие, объект потерпеть кораблекрушение • действие, объект потерпеть крах • действие, объект потерпеть крушение • действие, объект потерпеть неудачу • действие, объект потерпеть полное фиаско •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • потерпеть неудачу — не добиться толку, обжопиться, понтануться, втюхнуться, накрыться медным тазом, спалиться, сжечься, лопухнуться, обломать себе зубы, остаться при пиковом интересе, пролететь, не добиться результата, провалиться с треском, потерпеть фиаско,… …   Словарь синонимов

  • крах — потерпеть крах • действие, объект терпеть крах • действие, объект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • крах — а; м. (нем. Krach) 1) Разорение, банкротство. Крах банка. Биржевой крах. 2) Полная неудача, провал. Крах внешней политики. Потерпеть крах …   Словарь многих выражений

  • КРАХ — (нем., звукоподражательное слово, соответствующее русскому трах). Падение, лопанье, банкротство. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРАХ нем. звукоподражательное слово, соответствующее русскому трах.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • КРАХ — КРАХ, а, муж. 1. Разорение, банкротство. К. банка. 2. перен. Полная неудача, провал. Потерпеть к. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • крах — а; м. [нем. Krach] 1. Разорение, банкротство. К. банка. Биржевой к. 2. Полная неудача, провал. К. внешней политики. Потерпеть к …   Энциклопедический словарь

  • потерпеть — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я потерплю, ты потерпишь, он/она/оно потерпит, мы потерпим, вы потерпите, они потерпят, потерпи, потерпите, потерпел, потерпела, потерпело, потерпели, потерпевший, потерпев 1. Если вы потерпели, значит …   Толковый словарь Дмитриева

  • действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • объект — изучать объект • анализ исследовать объект • анализ объект находится • существование / создание, субъект, локализация (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдерживать критики • действие, объект, мало, соответствие (не)… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»