-
1 objąć
глаг.• заступить• обнимать• обнять• обхватить• окружать• охватить• охватывать• продлить• распростирать• распространять• растягивать• расширить• расширять• удлинять* * *obj|ąćobejmę, obejmie, obejmij, \objąćęty сов. 1. обнять;2. принять, взять (в свои руки);\objąć
kierownictwo принять руководство; \objąć tekę ministra занять пост министра; \objąć władzę взять власть в свой руки;3. охватить;\objąćął go strach его охватил страх;
4. понять, постичь; уяснить себе, осознать;\objąć umysłem постичь умом; \objąć grozę sytuacji понять (уяснить себе) ужас положения;
5. вместить, заключить в себе;encyklopedia obejmie sto arkuszy объём энциклопедии составит сто листов;● \objąć wzrokiem, spojrzeniem охватить (обнять) взглядом;
\objąć amnestią kogoś распространить амнистию на кого-л.;\objąć planem включить в план+2. przejąć 3. ogarnąć 4. pojąć 5. zawrzeć
* * *obejmę, obejmie, obejmij, objęty сов.1) обня́ть2) приня́ть, взять ( в свои руки)objąć kierownictwo — приня́ть руково́дство
objąć tekę ministra — заня́ть пост мини́стра
objąć władzę — взять власть в свои́ ру́ки
3) охвати́тьobjął go strach — его́ охвати́л страх
4) поня́ть, пости́чь; уясни́ть себе́, осозна́тьobjąć umysłem — пости́чь умо́м
objąć grozę sytuacji — поня́ть (уясни́ть себе́) у́жас положе́ния
5) вмести́ть, заключи́ть в себе́encyklopedia obejmie sto arkuszy — объём энциклопе́дии соста́вит сто листо́в
•- spojrzeniem
- objąć amnestią kogoś
- objąć planemSyn: -
2 pojąć
глаг.• осмысливать• понимать• понять• постигать• постигнуть• постичь• разуметь• соображать• уразуметь• ухватить* * *poj|ąć\pojąćmę, \pojąćmię, \pojąćmij, \pojąćęty сов. понять;\pojąć rozumem постичь умом;
● \pojąć za żonę уст. взять в жёны кого-л., жениться на ком-л.* * *pojmę, pojmie, pojmij, pojęty сов.поня́тьpojąć rozumem — пости́чь умо́м
Syn: -
3 nawiedzić
глаг.• постигнуть* * *nawiedz|ić\nawiedzićę, \nawiedzićony сов. 1. постигнуть, постичь (о бедствиях etc.);kraj \nawiedzićiła klęska głodu страну охватил голод; miasto \nawiedzićiły dwie powodzie город дважды пострадал от наводнений;
2. книжн. навестить+1. doświadczyć, dotknąć 2. odwiedzić
* * *nawiedzę, nawiedzony сов.1) пости́гнуть, пости́чь (о бедствиях и т. п.)kraj nawiedziła klęska głodu — страну́ охвати́л го́лод
miasto nawiedziły dwie powodzie — го́род два́жды пострада́л от наводне́ний
2) книжн. навести́тьSyn: -
4 obejmować
глаг.• брать• включать• вмещать• заключать• закрыть• замыкать• запирать• заступать• облегать• обнимать• обнять• обхватить• окружать• осмысливать• охватить• охватывать• понимать• понять• постигать• постичь• принимать• разуметь• сжимать• содержать• сплетать• стискивать• укрывать• уразуметь* * *obejmowa|ć\obejmowaćny несов. 1. обнимать;2. принимать, брать (в свои руки); 3. охватывать; 4. понимать, постигать; уяснять себе, осознавать; 5. вмещать; заключать в себе; ср. objąć+2. przejmować 3. ogarniać 4. pojmować 5. zawierać
* * *obejmowany несов.1) обнима́ть2) принима́ть, брать ( в свои руки)3) охва́тывать4) понима́ть, постига́ть; уясня́ть себе́, осознава́ть5) вмеща́ть; заключа́ть в себе́; ср. objąćSyn: -
5 ogarnąć
глаг.• обнять• обуять* * *ogarn|ąć\ogarnąćięty сов. 1. охватить;\ogarnąć ramionami обнять, заключить в объятия; \ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem охватить взглядом, взором; pożar \ogarnąćął budynek огонь охватил здание;
2. понять, уяснить себе;\ogarnąć myślą постичь умом; \ogarnąć całą grozę sytuacji понять весь ужас положения;
3. kogo охватить, обуять кого, овладеть кем;\ogarnąćął go lęk его охватил страх; \ogarnąćęła go radość его охватила (обуяла) радость;
4. охватить, окружить;\ogarnąćęły ich ciemności их охватила темнота;
5. разг. прибрать, привести в порядок, навести порядок;\ogarnąć pokój прибрать комнату (в комнате);
6. разг. одеть, приодеть+1. objąć 2. zrozumieć, pojąć 3. owładnąć kim 4. otoczyć 5. uprzątnąć 6. odziać, ubrać
* * *ogarnięty сов.1) охвати́тьogarnąć ramionami — обня́ть, заключи́ть в объя́тия
ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem — охвати́ть взгля́дом, взо́ром
pożar ogarnął budynek — ого́нь охвати́л зда́ние
2) поня́ть, уясни́ть себе́ogarnąć myślą — пости́чь умо́м
ogarnąć całą grozę sytuacji — поня́ть весь у́жас положе́ния
ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх
ogarnęła go radość — его́ охвати́ла (обуя́ла) ра́дость
4) охвати́ть, окружи́тьogarnęły ich ciemności — их охвати́ла темнота́
5) разг. прибра́ть, привести́ в поря́док, навести́ поря́докogarnąć pokój — прибра́ть ко́мнату (в ко́мнате)
6) разг. оде́ть, приоде́тьSyn: -
6 począć
глаг.• возыметь• задумывать• зачать• начать• понимать• понять• постичь* * *pocz|ąć\począćnę, \począćnie, \począćnij, \począćęty сов. книжн. 1. начать;\począćąwszy od jutra начиная с завтрашнего дня; \począćął padać śnieg пошёл снег;
2. (zajść w ciążę) зачать;● co ja \począćnę что мне делать, как мне быть+1. zacząć
* * *pocznę, pocznie, pocznij, poczęty сов. книжн.1) нача́тьpocząwszy od jutra — начина́я с за́втрашнего дня
2) ( zajść w ciążę) зача́ть•Syn:zacząć 1) -
7 pojmować
-
8 rozumieć
глаг.• видать• видеть• включать• глядеть• наблюдать• навестить• осматривать• осмысливать• охватывать• повидать• понимать• понять• посмотреть• постигать• постичь• почитать• принимать• прочесть• прочитать• разуметь• слышать• смотреть• соображать• увидать• увидеть• узреть• уразуметь• услышать* * *rozumi|eć\rozumiećany несов. понимать;\rozumieć coś przez coś подразумевать что-л. под чём-л.;\rozumiećesz? понятно?, понимаешь?
+ pojmować* * *rozumiany несов.понима́тьrozumieć coś przez coś — подразумева́ть что́-л. под че́м-л.
rozumiesz? — поня́тно?, понима́ешь?
Syn: -
9 trafić
глаг.• бить• колотить• попасть• ударить• ударять* * *trafi|ć\trafićony сов. 1. попасть;\trafić do celu попасть в цель; \trafić na imieniny попасть на именины; \trafić na ślad напасть на след; \trafić w sedno попасть в (самую) точку; \trafić w próżnię не найти отклика (отзыва);
\trafić do czyichś rąk попасть в чьй-л. руки, достаться кому-л.;2. na kogo-co наткнуться на кого-что, встретить кого-что;\trafić
па kolegę встретить товарища; \trafić na opór встретить сопротивление;3. (przydarzyć się) постичь, постигнуть (случиться с кем-л.);● \trafić do serca вызвать отклик в сердце (душе);
\trafić do przekonania komuś убедить кого-л.;na chybił \trafićł наугад
* * *trafiony сов.1) попа́стьtrafić do celu — попа́сть в цель
trafić na imieniny — попа́сть на имени́ны
trafić na ślad — напа́сть на след
trafić w sedno — попа́сть в (са́мую) то́чку
trafić w próżnię — не найти́ о́тклика (о́тзыва)
trafić do czyichś rąk — попа́сть в чьи́-л. ру́ки, доста́ться кому́-л.
trafić na kolegę — встре́тить това́рища
trafić na opór — встре́тить сопротивле́ние
3) ( przydarzyć się) пости́чь, пости́гнуть (случиться с кем-л.)•- trafić do przekonania komuś
- na chybił trafił -
10 zawierać
глаг.• включать• включить• вместить• вмещать• завершать• заканчивать• заключать• заключить• обнимать• обнять• окружать• осмысливать• охватить• охватывать• подразумевать• понимать• понять• постигать• постичь• принимать• разуметь• сдерживать• содержать• умозаключать• уразуметь* * *zawier|aćнесов. 1. заключать;2. (mieścić w sobie) содержать;\zawierać dużo witamin содержать много витаминов;
książka \zawieraća wiele ciekawego materiału книга содержит (в книге содержится) много интересного материала; ср. zawrzeć1* * *несов.1) заключа́ть2) ( mieścić w sobie) содержа́тьzawierać dużo witamin — содержа́ть мно́го витами́нов
książka zawiera wiele ciekawego materiału — кни́га соде́ржит (в кни́ге соде́ржится) мно́го интере́сного материа́ла; ср. zawrzeć I
-
11 zrozumieć
глаг.• включать• захватывать• осмысливать• охватывать• понимать• понять• постигать• постичь• разуметь• соображать• сообразить• схватывать• уразуметь* * *zrozumi|eć\zrozumiećany сов. понять+* * *zrozumiany сов.поня́тьSyn:
См. также в других словарях:
ПОСТИЧЬ — ПОСТИЧЬ, см. постигать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
постичь — 1. см. понять 1. 2. см. изучить. 3. см. случиться 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПОСТИЧЬ — и постигнуть, постигну, постигнешь, прош. вр. постиг, постигла, и (редк.) постигнул, совер. (к постигать), кого что. 1. Понять, уразуметь. «Зачем поверил он словам и ласкам ложным он, с юных лет постигнувший людей!» Лермонтов. «Чем книга… … Толковый словарь Ушакова
ПОСТИЧЬ — и ПОСТИГНУТЬ, игну, игнешь; иг и игнул, игла; игший и игнувший; совер., кого (что). 1. Понять, уразуметь. П. смысл чего н. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О чём н. плохом, тяжёлом: случиться с кем чем н. Его постигла неудача. Горе, постигшее … Толковый словарь Ожегова
постичь — и постигнуть, постигну, постигнет; прош. постиг (устарелое постигнул), постигла, постигло, постигли; прич. постигший и постигнувший; дееприч. постигнув … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
постичь — • полностью постичь … Словарь русской идиоматики
постичь [ср. постигнуть] — смерть постигл.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
Постичь — I сов. перех. см. постигать I II сов. неперех. см. постигать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Постичь — I сов. перех. см. постигать I II сов. неперех. см. постигать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
постичь — пост ичь и пост игнуть, игну, игнет; прош. вр. иг и игнул, игла … Русский орфографический словарь
постичь — пости/гнуть и пости/чь (I), пости/гну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка