-
1 le demain des prisonniers
≈ после дождичка в четвергDictionnaire français-russe des idiomes > le demain des prisonniers
-
2 la semaine des quatre jeudis
разг.после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнетEn se séparant, Marc lui donna rendez-vous à la prochaine soirée du Val-de-Ruche... Il eût aussi bien dit: à la semaine des Quatre Jeudis, car il n'avait aucun désir de retourner à ces réunions. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Расставаясь, Марк сказал ему, что они увидятся на следующем вечере в Валь-де-Рюш... Собственно, он должен был бы сказать - после дождичка в четверг, ибо у него не было ни малейшего желания посещать эти собрания.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la semaine des quatre jeudis
-
3 jeudi
mчетверг; в четвергle jeudi, tous les jeudis — по четвергамle jeudi saint рел. — великий четверг (четверг страстной недели)•• -
4 demain
1. advd'ici à demain — 1) в течение сегодняшнего дня 2) со дня на деньdès demain, à partir de demain — с завтрашнего дняdemain en huit — через неделю, считая с завтрашнего дня••jusqu'à demain — хоть до утра, без перерываce n'est pas demain la veille — это будет не скоро; придётся подождатьc'est pour demain? разг. — скоро?, когда же наконец?demain il fera jour — торопиться некуда; оставим дело на завтра; ≈ работа не волк - в лес не убежитdemain sera un autre jour — 1) утро вечера мудренее 2) завтра всё может переменитьсяdemain on rase gratis — бесплатно всё будет после дождичка в четверг2. mзавтрашний день; будущееle monde de demain — завтрашний мир, мир будущего -
5 orme
-
6 Pâques
1. рел.; mla semaine après Pâques — светлая неделя; светлая седмица••à Pâques ou à la Trinité — когда рак свистнет; после дождичка в четвергfaire Pâques avant les Rameaux разг. — забеременеть до брака2. рел.; f plfaire ses Pâques — причащаться на страстной неделеsouhaiter de joyeuses Pâques à qn — поздравить кого-либо с пасхой -
7 дождичек
м. разг.••после дождичка в четверг погов. — прибл. la semaine des quatre jeudis; attendez-moi sous l'orme -
8 à cet été sur la glace
прост.надеюсь больше не встретиться; век бы вас не видел; после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнетDictionnaire français-russe des idiomes > à cet été sur la glace
-
9 à la saint trou du cul
прост. когда рак на горе свистнет; после дождичка в четвергDictionnaire français-russe des idiomes > à la saint trou du cul
-
10 à la Saint-Glinglin
(à la Saint-Glinglin [тж. Saint-Glinglin])1) (тж. jusqu') навсегда, до второго пришествияMarie! Marie! Il aurait pu l'appeler comme ça jusqu'à la Saint-Glinglin. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Мари! Мари! Он мог бы так ее призывать до скончания века.
2) после дождичка в четверг; когда рак на горе свистнет- Quand c'est-il, demande-t-elle, que vot'sœur se décidera à me payer? - Elle passera... - Je connais ça! À la Saint-Glinglin! (H. Duvernois, Faubourg Montmartre.) — - Когда же наконец ваша сестра соберется мне заплатить? - спросила она. - Она к вам зайдет. - Я это уже слышал! Когда рак свистнет.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à la Saint-Glinglin
-
11 à la venue des coquecigrues
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > à la venue des coquecigrues
-
12 à Pâques ou à la Trinité
Dictionnaire français-russe des idiomes > à Pâques ou à la Trinité
-
13 attendez-moi sous l'orme!
ждите, коли времени не жаль!; ≈ после дождичка в четвергDictionnaire français-russe des idiomes > attendez-moi sous l'orme!
-
14 grand mec
разг.2) важная шишка, начальникIl se pourrait même que le Grand Mec ne nous reçoive pas, nous laisse dans son antichambre pour nous renvoyer aux calendes... (A. Arnoux, Double chance.) — Может статься, что Шеф не примет нас, промаринует в приемной, а потом предложит зайти после дождичка в четверг...
-
15 il fera beau quand ...
(il fera beau (jour, temps) quand... [тж. il fera beau voir])никогда этого не будет; ≈ когда рак свистнет; после дождичка в четвергDictionnaire français-russe des idiomes > il fera beau quand ...
-
16 il fera chaud
-
17 il fera chaud le jour où ...
разг. до этого еще далеко; нескоро; ≈ после дождичка в четвергDictionnaire français-russe des idiomes > il fera chaud le jour où ...
-
18 mardi, s'il fait chaud!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mardi, s'il fait chaud!
-
19 La semaine de quatre jeudis
сущ.фраз. после дождичка в четвергФранцузско-русский универсальный словарь > La semaine de quatre jeudis
-
20 attendez-moi sous l'orme
гл.посл. после дождичка в четвергФранцузско-русский универсальный словарь > attendez-moi sous l'orme
- 1
- 2
См. также в других словарях:
После дождичка в четверг — Жанр сказка Режиссёр Михаил Юзовский Автор сценари … Википедия
после дождичка в четверг — См … Словарь синонимов
ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА, В ЧЕТВЕРГ. . . — «ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА, В ЧЕТВЕРГ. . .», СССР, киностудия ИМ. М.ГОРЬКОГО, 1985, цв., 78 мин. Музыкальная сказка. По мотивам либретто А.Н.Островского. Однажды, после дождичка в четверг, у царя Авдея родился первенец. В тот же день родила мальчика и… … Энциклопедия кино
После дождичка в четверг. — После дождичка в четверг. См. ПОРА МЕРА СПЕХ После дождичка в четверг. См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПОСЛЕ ДОЖДИЧКА В ЧЕТВЕРГ — делать что л.; случаться Неизвестно когда. Подразумевается скептическое отношение говорящего к возможности осуществления чего л., ожидаемый или предполагаемый обман. Имеется в виду, что событие (p), о котором идёт речь, маловероятно. Говорится с… … Фразеологический словарь русского языка
после дождичка в четверг — У лжеца на одной неделе семь четвергов. Ср. Какова пора ни мера, а дар слова, пожалуй, еще службу сослужить может. Не скоро, конечно, а после дождичка в четверг... Салтыков. Круглый год. 1 е декабря. Ср. Смирдин меня в беду поверг. У торгаша сего … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
После дождичка в четверг — Шутл. Неизвестно когда. Когда же вы ко мне приедете погостить, Марфа Семёновна? А после дождичка в четверг (Мамин Сибиряк. Человек с прошлым) … Фразеологический словарь русского литературного языка
После дождичка в четверг (фильм) — После дождичка в четверг Жанр Киносказка Режиссёр Михаил Юзовский Автор … Википедия
После дождичка в четверг на сухую пятницу — (от погов. после дождичка в четверг неизвестно когда что л. произойдет, случится) исходное знач … Живая речь. Словарь разговорных выражений
После дождичка в четверг — Послѣ дождичка въ четвергъ. У лжеца на одной недѣлѣ семь четверговъ. Ср. Какова пора ни мѣра, а даръ слова, пожалуй, еще службу сослужить можетъ. Не скоро, конечно, а послѣ дождичка въ четвергъ... Салтыковъ. Круглый годъ. 1 ое декабря. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
после дождичка в четверг — шутл. неизвестно когда, никогда. Фразеологизм связан с почитанием древними славянами бога Перуна (бога грома и молнии). Ему был посвящен четверг. В христианские времена выражение стало выражать полное недоверие к язычеству … Справочник по фразеологии