-
1 omistaa (jollekin)
посвящать -
2 omistautua
посвящать -
3 pyhittäytyä
посвящать -
4 pyhittää
посвящать -
5 omistaa (jllkn)
посвящать -
6 pyhittäytyä
посвящать -
7 omistautua
посвящать (себя чему-л.), посвятить (себя чему-л.), отдаваться (чему-л.), отдаться (чему-л.) -
8 tehdä pyhäksi
посвящать себя -
9 pyhittää
посвящать1)pyhittää,puhdistaa,siunata -
10 siunata
посвящать1)pyhittää,puhdistaa,siunata2)pyhittää -
11 tehdä pyhäksi
посвящать себя1)pyhittää,puhdistaa,siunata2)pyhittää -
12 omistaa
yks.nom. omistaa; yks.gen. omistan; yks.part. omisti; yks.ill. omistaisi; mon.gen. omistakoon; mon.part. omistanut; mon.ill. omistettiinomistaa завладевать (чем-л.), завладеть (чем-л.), присваивать (что-л.), присвоить (что-л.) omistaa иметь (что-л.), владеть (чем-л.) omistaa посвящать (что-л.), посвятить (что-л.), уделять (кому-л., чему-л. что-л.), уделить (кому-л., чему-л. что-л.) vallita: vallita, omistaa владеть
omistaa (jkn) muistolle посвятить памяти (кого-л.)
omistaa määräämisvalta yhtiössä иметь контрольный пакет акций компании
omistaa osake-enemmistö yhtiössä иметь контрольный пакет акций компании (общества, фирмы)
иметь (что-л.), владеть (чем-л.) ~ завладевать (чем-л.), завладеть (чем-л.), присваивать (что-л.), присвоить (что-л.) ~ посвящать (что-л.), посвятить (что-л.), уделять (кому-л., чему-л. что-л.), уделить (кому-л., чему-л. что-л.) -
13 omistautua
yks.nom. omistautua; yks.gen. omistaudun; yks.part. omistautui; yks.ill. omistautuisi; mon.gen. omistautukoon; mon.part. omistautunut; mon.ill. omistauduttiinomistautua посвящать (себя чему-л.), посвятить (себя чему-л.), отдаваться (чему-л.), отдаться (чему-л.)
посвящать (себя чему-л.), посвятить (себя чему-л.), отдаваться (чему-л.), отдаться (чему-л.) -
14 pyhittää
yks.nom. pyhittää; yks.gen. pyhitän; yks.part. pyhitti; yks.ill. pyhittäisi; mon.gen. pyhittäköön; mon.part. pyhittänyt; mon.ill. pyhitettiinpyhittää, julistaa pyhimykseksi канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых
pyhittää, julistaa pyhimykseksi канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых pyhittää посвящать в сан, посвятить в сан pyhittää святить, освящать, освятить pyhittää считать святым pyhittää чтить, почитать
считать святым ~ чтить, почитать ~ канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых ~ святить, освящать, освятить ~ благословлять, благословить ~ посвящать в сан, посвятить в сан -
15 vihkiytyä
yks.nom. vihkiytyä; yks.gen. vihkiydyn; yks.part. vihkiytyi; yks.ill. vihkiytyisi; mon.gen. vihkiytyköön; mon.part. vihkiytynyt; mon.ill. vihkiydyttiinvihkiytyä быть посвященным, быть ознакомленным vihkiytyä посвящать себя (чему-л.), посвятить себя (чему-л.), посвящаться
посвящать себя (чему-л.), посвятить себя (чему-л.), посвящаться ~ быть посвященным, быть ознакомленным -
16 vihkiä
yks.nom. vihkiä; yks.gen. vihin; yks.part. vihki; yks.ill. vihkisi; mon.gen. vihkiköön; mon.part. vihkinyt; mon.ill. vihittiinvihkiä обвенчать, венчать, повенчать (кого-л. с кем-л.) vihkiä посвящать, посвятить
обвенчать, венчать, повенчать (кого-л. с кем-л.) ~ посвящать, посвятить -
17 omistaa
1) завладевать (чем-л.), завладеть (чем-л.), присваивать (что-л.), присвоить (что-л.)2) иметь (что-л.), владеть (чем-л.)4) иметь контрольный пакет акций компании (общества, фирмы)5) посвятить памяти (кого-л.)6) посвящать (что-л.), посвятить (что-л.), уделять (кому-л., чему-л. что-л.), уделить (кому-л., чему-л. что-л.)* * *1) владе́ть, име́тьomistaa talo — име́ть дом, владе́ть до́мом
2) jokin jollekulle tai johonkin посвяща́ть что кому-чему -
18 pyhittää
1) канонизировать, причислять к лику святых, причислить к лику святых2) посвящать в сан, посвятить в сан3) святить, освящать, освятить5) чтить, почитать* * *1) счита́ть святы́м, почита́ть2) освяща́ть, благословля́ть3) посвяща́тьpyhittää jk jklle — посвяти́ть что́-л. кому́-л.
-
19 vihkiä
1) обвенчать, венчать, повенчать (кого-л. с кем-л.)2) посвящать, посвятить* * *1) венча́тьvihkiä kirkossa — обвенча́ть в це́ркви
2) освяща́ть; [торже́ственно] открыва́тьvihkiä kirkko — освяти́ть це́рковь
-
20 vihkiytyä
1) быть посвященным, быть ознакомленным2) посвящать себя (чему-л.), посвятить себя (чему-л.), посвящаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
посвящать — См … Словарь синонимов
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвятить кого во что, рукополагать, помазывать, постригать, ставить или поставлять; приобщать к духовному сану, чину, с исполненьем известных таинств и обрядов. Посвятить кого в диаконы, во иереи, в архиереи. | что кому, подносить… … Толковый словарь Даля
Посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цѣли. Ср. Въ Троицкой лаврѣ все плѣняло взоры путешественника, все поселяло въ душѣ его непреодолимое желаніе посвятить нѣсколько часовъ уединенной молитвѣ. Загоскинъ. Юрій… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ПОСВЯЩАТЬ — ПОСВЯЩАТЬ, посвящаю, посвящаешь. несовер. к посвятить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посвящать — ПОСВЯТИТЬ 1, ящу, ятишь; ящённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
посвящать — время посвятить • использование время посвящать • использование жизнь посвятить • использование посвятить анализу • непрямой объект, касательство, адресация посвятить дню • непрямой объект, касательство, адресация посвятить доклад • использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Посвящать — ♦ (ENG dedicate) (лат. dedicare объявлять, посвящать) посвящать или предназначать себя для выполнения к. л. задачи или функции. Часто употребляется в религиозном контексте для обозначения посвящения жизни и отдачи энергии конкретному… … Вестминстерский словарь теологических терминов
посвящать — ПОСВЯЩАТЬ1, несов. (сов. посвятить), что чему. Определять (определить) что л. как основу какой л. деятельности, занятий и т.п.; предназначить что л. для чего л.; Син.: отдавать [impf. * to devote (to), set apart for, give completely (to)].… … Большой толковый словарь русских глаголов
посвящать себя — (всецело, целиком, полностью); погружаться, отдаваться, ударяться, предаваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
посвящать в тайны — См … Словарь синонимов
посвящать — кому что (иноск.) почетно подносить, обрекать, предназначать для особой цели Ср. В Троицкой лавре все пленяло взоры путешественника, все поселяло в душе его непреодолимое желание посвятить несколько часов уединенной молитве. Загоскин. Юрий… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
