-
1 порог
-
2 порог
поро́г1. sojlo;2. (реки́) enakva roko.* * *м.1) umbral mпереступи́ть поро́г — franquear el umbral
на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa
поро́г бе́дности перен. — límite de pobreza
обива́ть поро́ги ( у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas
2) ( речной) rápido m3) спец. ( степень проявления) dintel m, umbral mпоро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo
••с поро́га — desde el umbral
вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro
* * *м.1) umbral mпереступи́ть поро́г — franquear el umbral
на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa
поро́г бе́дности перен. — límite de pobreza
обива́ть поро́ги ( у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas
2) ( речной) rápido m3) спец. ( степень проявления) dintel m, umbral mпоро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo
••с поро́га — desde el umbral
вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro
* * *n1) gener. (ðå÷ñîì) rápido, tranco (двери), umbral2) poet. limen3) eng. listón de umbral, umbralada, valor de umbral, reborde (шлюза)4) metal. dama5) special. (степень проявления) dintel -
3 порог
■ umbral -
4 порог
Русско-испанский словарь по технологиям автоматического контроля > порог
-
5 порог болевого ощущения
rus болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности; порог (м) болевого ощущенияspa dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de sensibilidad al dolorБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог болевого ощущения
-
6 порог болевой чувствительности
rus болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности; порог (м) болевого ощущенияspa dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de sensibilidad al dolorБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог болевой чувствительности
-
7 порог восприятия запаха
rus порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха; обонятельный порог (м)spa umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог восприятия запаха
-
8 порог обоняния
rus порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха; обонятельный порог (м)spa umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог обоняния
-
9 порог восприятия
rus порог (м) восприятияspa dintel (m) de percepción, umbral (m) de sensibilidad, umbral (m) de percepciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог восприятия
-
10 порог затухания тона
rus порог (м) затухания тонаspa deterioro (m) del dintel tonalБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог затухания тона
-
11 порог костной проводимости
rus порог (м) костной проводимостиspa dintel (m) de conducción óseaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог костной проводимости
-
12 порог критической частоты слияния мельканий
rus порог (м) критической частоты слияния мельканийspa piso (m) fratasado, piso (m) flotanteБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог критической частоты слияния мельканий
-
13 порог реакции
rus порог (м) реакцииspa dintel (m) de reacción, umbral (m) de reacciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог реакции
-
14 порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума
rus порог (м) слухового дискомфорта, вызванного воздействием шумаspa dintel (m) de disconfort, dintel (m) de sensación desagradable, umbral (m) de disconfortБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума
-
15 порог слышимости
rus порог (м) слышимостиspa dintel (m) auditivo, umbral (m) auditivo, umbral (m) de audiciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог слышимости
-
16 порог слышимости для одного уха
rus порог (м) слышимости для одного ухаspa umbral (m) auditivo monoaural, dintel (m) auditivo monoauralБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог слышимости для одного уха
-
17 порог сокращения мышечной ткани
rus порог (м) сокращения мышечной ткани, пороговое значение (с) импульса, вызывающего ответную реакцию возбудимой тканиspa umbral (m) de contracciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог сокращения мышечной ткани
-
18 порог фибрилляции сердца
rus порог (м) фибрилляции сердцаspa dintel (m) de fibrilaciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог фибрилляции сердца
-
19 порог чувствительности
rus порог (м) чувствительностиspa dintel (m) de sensibilidad, umbral (m) de sensibilidadБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог чувствительности
-
20 порог бедности
nliter. lìmite de pobreza
См. также в других словарях:
ПОРОГ — муж. праг церк. (от прать?) порожек, порожишка, порожища, поперечное возвышенье, гребень, брус, приступок, уступ, препона; что преграждает поперек. Порог дверной, брус под дверьми, для притвора их. Гостя встречай за порогом и пускай наперед себя… … Толковый словарь Даля
ПОРОГ — ПОРОГ, порога, муж. 1. Деревянный брус на полу под дверью. Высокий порог. Запнуться ногой о порог. Перешагнуть через порог. Стать на порог. Вот тебе бог, а вот и порог (старин. погов., которую произносили, выгоняя из дому и указывая на икону и на … Толковый словарь Ушакова
Порог-Ёль — (Порог Йоль) Характеристика Длина 13 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек Печора Водоток Устье Лемью · Местоположени … Википедия
порог — на пороге, переступить порог дома.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. порог предельная возможность, дальше некуда, граница, перепад, возвышение, король, фахбаум, боровик,… … Словарь синонимов
порог — Возвышение над уровнем пола в проёме двери или ворот, закрывающее зазор вдоль нижнего притвора [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] порог Специальный брусок в полу, в нижней части дверного проема,… … Справочник технического переводчика
ПОРОГ — ПОРОГ, а, муж. 1. Поперечный брусок, закрывающий проём между дверью и полом. Высокий, низкий п. Споткнуться о п. Переступить п. или через п. (также перен.: сделать решительный шаг). У порога (также перен.: 1) у входа. У порога родного дома; 2)… … Толковый словарь Ожегова
ПОРОГ — ПОРОГ, ОВОЕ РАЗДРАЖЕНИЕ, минимальная сила раздражения, способная вызвать реакцию. Классическое понятие П. основано на положении, что всякое раздражение, падающее на возбудимую ткань, для того чтобы вызвать реакцию, должно достигнуть определенной… … Большая медицинская энциклопедия
ПОРОГ — короткий участок реки с относительно большим падением уровня воды и повышенной скоростью течения. Образуется обычно в местах выхода на поверхность трудноразмываемых горных пород … Большой Энциклопедический словарь
Порог — уступ или поперечная перемычка в русле реки, сложенная твердой горной породой, или валунами … Геологические термины
порог — порог; отрасл. дроссельный диск Диск, устанавливаемый в гидродинамической муфте по внутреннему периметру рабочей полости с целью изменения ее характеристики … Политехнический терминологический толковый словарь
порог счёта — (напр. ядерных частиц) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN counting threshold … Справочник технического переводчика