-
1 порваться
1) se déchirer; rompre vi, se rompre (о верёвке и т.п.)ни́тка порва́ла́сь — le fil s'est rompu ( или s'est cassé)
2) перен. ( прекратиться) rompre vi; se détériorerна́ши свя́зи порвали́сь — nos liens se sont rompus; nous avons rompu
на́ша дру́жба порва́ла́сь — notre amitié s'est rompue; notre amitié s'est détériorée
* * *vgener. claquer, se sectionner -
2 порываться
1) faire des efforts, s'efforcer ( силиться); tenter vi de ( пытаться); brûler vi de ( стремиться)2) см. порваться 2)
См. также в других словарях:
порваться — прекратиться, перестать, кончиться, пройти, прерваться, оборваться. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. порваться 1. о связях, отношениях: прекратиться, разорваться 2. см. разорваться … Словарь синонимов
ПОРВАТЬСЯ — ПОРВАТЬСЯ, порвусь, порвёшься, прош. вр. порвался, порвалась и (обл.) порвалась, порвалось, совер. 1. Разорваться. «Порвалась цепь великая, порвалась, расскочилася: одним концом по барину, другим по мужику.» Некрасов. 2. (несовер. порываться)… … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬСЯ — ( вусь, вёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вётся; ался, алась, алось и алось; совер. 1. То же, что разорваться (в 1 знач.). Нить порвалась. 2. То же, что изорваться. Пальто порвалось. 3. перен. О знакомстве, отношениях: прекратиться. Дружба … Толковый словарь Ожегова
порваться — порваться, 1 е и 2 е л. не употр., порвётся; прош. порвался и устарелое порвался, порвалась (не рекомендуется порвалась), порвалось, порвались и допустимо порвалось, порвались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
порваться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull in two … Справочник технического переводчика
Порваться — сов. 1. Разорваться, оборваться. 2. см. тж. порываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порваться — порваться, порвусь, порвёмся, порвёшься, порвётесь, порвётся, порвутся, порвясь, порвался, порвалась, порвалось, порвалось, порвались, порвались, порвись, порвитесь, порвавшийся, порвавшаяся, порвавшееся, порвавшиеся, порвавшегося, порвавшейся,… … Формы слов
порваться — порв аться, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
порваться — (I), порву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
порваться — B/B и B/C гл см. Приложение II порва/лся 236 см. Приложение II порвала/сь порвало/сь и порва/ … Словарь ударений русского языка
порваться — Syn: прекратиться, перестать, кончиться, пройти (редк.), прерваться, оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться … Тезаурус русской деловой лексики