-
1 порваться
1) rasgarse, romperse (непр.)2) (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarseсвязь порвала́сь — se ha interrumpido la comunicación
* * *1) rasgarse, romperse (непр.)2) (внезапно прерваться - о голосе, о речи) cortarseсвязь порвала́сь — se ha interrumpido la comunicación
-
2 лопнуть
ло́п||аться, \лопнутьнутьkrevi;fendiĝi (треснуть);моё терпе́ние \лопнутьнуло mia pacienco ĉesis (или konsumiĝis).* * *сов.1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) ( порваться); saltarse ( о струне); rajarse ( о посуде); abrirse ( раскрыться)ло́пнуть по швам — reventarse (abrirse) por las costuras
2) разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi ( о делах)••ло́пнуть от за́висти, сме́ха, зло́сти прост. — reventar de envidia, de risa, de rabia
у меня́ (у него́ и т.п.) терпе́ние ло́пнуло — he (ha, etc.) perdido la paciencia
ло́пни мои́ глаза́ прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigo
хоть ло́пни прост. — aunque revientes
* * *сов.1) reventar (непр.) vi, estallar vi; romperse, quebrarse (непр.) ( порваться); saltarse ( о струне); rajarse ( о посуде); abrirse ( раскрыться)ло́пнуть по швам — reventarse (abrirse) por las costuras
2) разг. ( потерпеть крах) quebrar (непр.) vi (о банке, предприятии); fracasar vi, fallar vi ( о делах)••ло́пнуть от за́висти, сме́ха, зло́сти прост. — reventar de envidia, de risa, de rabia
у меня́ (у него́ и т.п.) терпе́ние ло́пнуло — he (ha, etc.) perdido la paciencia
ло́пни мои́ глаза́ прост. — que me quede ciego; pongo a Dios por testigo
хоть ло́пни прост. — aunque revientes
* * *v1) gener. abrirse (раскрыться), estallar, quebrarse (порваться), rajarse (о посуде), reventar, romperse, saltarse (о струне), revertar, saltar2) colloq. (потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии), fallar (о делах), fracasar3) liter. quebrar4) eng. poncharse (напр., о камере шины) -
3 лопаться
ло́п||аться, \лопатьсянутьkrevi;fendiĝi (треснуть);моё терпе́ние \лопатьсянуло mia pacienco ĉesis (или konsumiĝis).* * *несов.см. лопнуть••ло́паться от жи́ру (с жи́ру) прост. — no caber en el pellejo, reventar de gordo, estar hecho un tocino
терпе́ние ло́пается — se agota la paciencia
* * *несов.см. лопнуть••ло́паться от жи́ру (с жи́ру) прост. — no caber en el pellejo, reventar de gordo, estar hecho un tocino
терпе́ние ло́пается — se agota la paciencia
* * *v1) gener. abrirse (раскрыться), estallar, quebrarse (порваться), rajarse (о посуде), reventarse, reìrse (о ткани), romperse, saltarse (о струне), desternillarse, reventar2) colloq. (потерпеть крах) quebrar (о банке, предприятии), fallar (о делах), fracasar -
4 порываться
порыва́тьсяimpeti, deziregi.* * *1) faire des efforts, s'efforcer ( силиться); tenter vi de ( пытаться); brûler vi de ( стремиться)2) см. порваться 2)
См. также в других словарях:
порваться — прекратиться, перестать, кончиться, пройти, прерваться, оборваться. Ant. начаться, возобновиться Словарь русских синонимов. порваться 1. о связях, отношениях: прекратиться, разорваться 2. см. разорваться … Словарь синонимов
ПОРВАТЬСЯ — ПОРВАТЬСЯ, порвусь, порвёшься, прош. вр. порвался, порвалась и (обл.) порвалась, порвалось, совер. 1. Разорваться. «Порвалась цепь великая, порвалась, расскочилася: одним концом по барину, другим по мужику.» Некрасов. 2. (несовер. порываться)… … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬСЯ — ( вусь, вёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), вётся; ался, алась, алось и алось; совер. 1. То же, что разорваться (в 1 знач.). Нить порвалась. 2. То же, что изорваться. Пальто порвалось. 3. перен. О знакомстве, отношениях: прекратиться. Дружба … Толковый словарь Ожегова
порваться — порваться, 1 е и 2 е л. не употр., порвётся; прош. порвался и устарелое порвался, порвалась (не рекомендуется порвалась), порвалось, порвались и допустимо порвалось, порвались … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
порваться — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN pull in two … Справочник технического переводчика
Порваться — сов. 1. Разорваться, оборваться. 2. см. тж. порываться I Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
порваться — порваться, порвусь, порвёмся, порвёшься, порвётесь, порвётся, порвутся, порвясь, порвался, порвалась, порвалось, порвалось, порвались, порвались, порвись, порвитесь, порвавшийся, порвавшаяся, порвавшееся, порвавшиеся, порвавшегося, порвавшейся,… … Формы слов
порваться — порв аться, вётся; прош. вр. ался, ал ась, ал ось … Русский орфографический словарь
порваться — (I), порву/(сь), вёшь(ся), ву/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
порваться — B/B и B/C гл см. Приложение II порва/лся 236 см. Приложение II порвала/сь порвало/сь и порва/ … Словарь ударений русского языка
порваться — Syn: прекратиться, перестать, кончиться, пройти (редк.), прерваться, оборваться (усил.) Ant: начаться, возобновиться … Тезаурус русской деловой лексики