Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

поправка+на...

  • 1 kiejtésjavítás

    поправка произнесения/произношения

    Magyar-orosz szótár > kiejtésjavítás

  • 2 javítás

    • починка в т.ч. одежды
    • улучшение качества
    * * *
    формы: javítása, javítások, javítást
    1) почи́нка ж; ремо́нт м
    2) исправле́ние с; пра́вка ж; пома́рка ж
    3) улучше́ние с
    * * *
    [\javítást, \javítása, \javítások] 1. улучшение, поправка, исправление, правка, nép. выправка;
    2. (gépé, épületé) ремонт, ремонтирование;

    általános \javítás (épület, gép tatarozás) — капитальный ремонт;

    folyó \javítás — текущий ремонт; kisebb/részleges \javítást viégez — подремонтировать;
    3. (cipőé, ruháé) починка;

    \javításra szoruló (cipő, ruha) — требующий починки;

    \javításba ad — отдавать/ отдать в починку;
    4. (ételé fűszerrel) заправка;
    5. (igazítás) поправка; (korrigálás) правка, коррекция; (kihúzás szövegben) помарка;

    lényeges \javítás — существенная поправка;

    kefelevonat \javítása — правка корректуры; \javítás nélkül ír — писать без помарок \javítás nélküli (írásmű) бескорректурный; \javítást végez/eszközöl a szövegen — вносить/внести в текст поправки коррективы; выправлять/выправить рукопись; a mű \javításokkal ellátott példánya — правленый экземпляр сочинения;
    6. (színvonalemelés) повышение

    Magyar-orosz szótár > javítás

  • 3 igazítás

    формы: igazítása, igazítások, igazítást
    1) устано́вка ( стрелки прибора)
    2) попра́вка ж, доде́лка ж, подго́нка ж ( по размеру)
    * * *
    [\igazítást, \igazításа, \igazítások] 1. (szabályozás) регулировка;
    2. (javítás) подправка, поправка, оправка;

    a ruha \igazítása — поправка платья;

    3. (vmihez hozzáigazítás) подлаживание к чему-л.;

    az órának a rádióhoz való \igazítása — проверка часов по радио

    Magyar-orosz szótár > igazítás

  • 4 kiigazítás

    формы: kiigazítása, kiigazítások, kiigazítást
    попра́вка ж; небольшо́е исправле́ние с ( действие и результат)
    * * *
    1. (kiegyenesítés) выравнивание, спрямление;
    2. (helyesbítés) поправление, поправка, исправление, выправление, выправка, подправка, műsz. выверка, юстировка, коррекция;

    a határ \kiigazítása — уточнение пограничной линии; исправление границ;

    a névjegyzék \kiigazítása — поправка в именном списке

    Magyar-orosz szótár > kiigazítás

  • 5 kijavítás

    * * *
    формы: kijavítása, kijavítások, kijavítást
    почи́нка ж, ремо́нт м, исправле́ние с
    * * *
    выправление, поправление, исправление, правка, выправка, поправка, коррекция; (ruhán stb.) починка; (rendbe hozás) наладка; (tatarozás) ремонт; nyomd. правка, корректировка;

    a hibák \kijavítás — а поправление/исправление ошибок

    Magyar-orosz szótár > kijavítás

  • 6 módosítás

    • изменение совершенствование
    • поправка изменение
    * * *
    формы: módosítása, módosítások, módosítást
    измене́ние с, попра́вка ж
    * * *
    [\módosítást, \módosítása, \módosítások] 1. изменение, видоизменение, поправка, модификация;

    \módosításképpen — во изменение;

    vmely \módosítást elvet — отклонить поправку; \módosításokat hajt végre — внести изменения/поправки;
    2. zene. альтерация

    Magyar-orosz szótár > módosítás

  • 7 gyógyulás

    • поправка после болезни
    * * *
    [\gyógyulást, \gyógyulása, \gyógyulások] поправление, выздоровление, поправка; восстановление здоровья;

    szól. a \gyógyulás útjára lép v. a \gyógyulás útján van — у него дело идёт на поправку

    Magyar-orosz szótár > gyógyulás

  • 8 felépülés

    * * *
    формы: felépülése, felépülések, felépülést
    1) заверше́ние с постро́йки, строи́тельство с (дома и т.п.)
    2) попра́вка ж, выздоровле́ние с
    * * *
    1. (épületé) постройка; (az építés befejezése) достройка;
    2. (betegségből) поправление, вызводоровление, исцеление(от чего-л.), biz. поправка

    Magyar-orosz szótár > felépülés

  • 9 helyesbítés

    формы: helyesbítése, helyesbítések, helyesbítést
    попра́вка ж, уточне́ние с, корректиро́вка ж
    * * *
    [\helyesbítést, \helyesbítése, \helyesbítések] 1. (helyreigazítás) поправление, поправка; (kijavítás) исправление, выправка; (korrigálás) корректирование, корректив;
    2. jog. (rektifikáció) ректификация 3. kot (tüzérségi irányzásnál) корректура, выверка

    Magyar-orosz szótár > helyesbítés

  • 10 javaslat

    * * *
    формы: javaslata, javaslatok, javaslatot
    предложе́ние с

    javaslatot ten- ni — выдвига́ть/вы́двинуть предложе́ние

    * * *
    [\javaslatot, \javaslata, \javaslatok] предложение, пропозиция, проект;

    elfogadhatatlan \javaslat — неприемлемое предложение;

    elfogadható \javaslat — приемлемое предложение; határozati \javaslat — проект резолюции; konkrét \javaslat — конкретное предложение; megvalósíthatatlan \javaslat — невыполнимое/неосуществимое/нежизненное предложение; módosító \javaslat — поправка; újítási/ ésszerűsítési \javaslat — рационализаторское предложение; vmely \javaslat tárgyilagos megvitatása — деловое обсуждение предложения; vkinek — а \javaslatára по предложению кого-л.; vmely \javaslatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely \javaslatot elvet — отклонять/отклонить v. отвергать/отвергнуть предложение; \javaslatot tesz — выдвинуть v. внести v. сделать предложение; выступать/выступить с предложением; vmely \javaslatot visszavon — снимать/снять (своё) предложение

    Magyar-orosz szótár > javaslat

  • 11 javulás

    • улучшение здоровья, качества
    * * *
    формы: javulása, javulások, javulást
    1) улучше́ние с
    2) попра́вка ж

    mielőbbi javulást kívánok! — жела́ю скоре́е попра́виться!, выздора́вливайте!

    3) исправле́ние с
    * * *
    [\javulást, \javulása, \javulás(ok)] 1. (vmié) улучшение; (egészségé) поправка;

    egészségi állapotának \javulása — улучшение его здоровья;

    a \javulás útján van — у него дело идёт на поправку; \javulást kívánok ön(ök)nek — желаю вам поправиться; a helyzet állandó \javulás — а постойнное улушение положения; az időjárás \javulása — улучшение погоды;
    2. (erkölcsi) исправление;

    a \javulás útjára lépett — он встал на путь исправления

    Magyar-orosz szótár > javulás

  • 12 lényeges

    * * *
    формы: lényegesek, lényegeset, lényegesen
    суще́ственный; значи́тельный

    ez nem lényeges — э́то несуще́ственно

    lényeges javulás — значи́тельное улучше́ние

    * * *
    I
    mn. [\lényegeset, \lényegesebb] 1. (lényegbevágó) существенный, насущный, fil. субстанциальный, субстанциональный;

    \lényeges javítás — существенная поправка;

    nem \lényeges — несущественный;
    2. (alapvető) основной; (fontos) важный; (fő) главный; (jelentős) значительный;

    nem \lényeges mit mondasz, semmi közöm hozzá — мало что ты говоришь, мне дела нет;

    II

    fn. [\lényegest, \lényegese] — суть, главное

    Magyar-orosz szótár > lényeges

  • 13 belejavítás

    (szövegben) поправка, исправление

    Magyar-orosz szótár > belejavítás

  • 14 feljavulás

    улучшение, поправка

    Magyar-orosz szótár > feljavulás

  • 15 helyrehozás

    исправление, поправка

    Magyar-orosz szótár > helyrehozás

  • 16 javíttatás

    [\javíttatást, \javíttatása, \javíttatások] исправление, поправка, починка

    Magyar-orosz szótár > javíttatás

  • 17 jobbulás

    улучшение здоровья
    * * *
    [\jobbulást, \jobbulása] улучшение, поправка

    Magyar-orosz szótár > jobbulás

  • 18 korrekció

    [\korrekciót, \korrekciója, \korrekciók] поправка; nyomd. коррекция, корректировка

    Magyar-orosz szótár > korrekció

  • 19 meghízás

    [\meghízást, \meghízása] поправка

    Magyar-orosz szótár > meghízás

  • 20 megigazítás

    1. (helyreigazítás) поправление, оправление, оправка, подправление, подправка;

    a frizura \megigazítása — поправление причёски;

    2.

    óra \megigazítása — сверка часов;

    3. (ruhaféléé) перешивка;
    4. biz. (gépé, műszeré síb) поправление, поправка, наладка

    Magyar-orosz szótár > megigazítás

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • поправка — См. улучшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. поправка исправление, корректив; корректирование, коррекция, выправление, правка, регулирование, уточнение; улучшение;… …   Словарь синонимов

  • ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, поправки, жен. 1. только ед. То же, что поправление (разг.). Поправка сочинения заняла целый час. Дело идет на поправку. 2. только ед. Восстановление здоровья после болезни (разг.). Поправка шла медленно. Уехал домой на поправку. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Поправка 22 — Сингл BeZ bileta из альбома «Нарисована» Выпущен 2006 Формат CD Жанр Поп рок Длительность …   Википедия

  • поправка —     ПОПРАВКА, исправление, книжн. корректив     ПОПРАВЛЯТЬ/ПОПРАВИТЬ, исправлять/ исправить, корректировать/скорректировать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Поправка — текст с исправленной ошибкой, замеченной в издании до его выпуска в свет, напечатанный либо на отд. листке, вложенном в издание или приклеенном к одной из его страниц, либо на концевой странице или форзаце. Иногда П. печатают после выхода издания …   Издательский словарь-справочник

  • ПОПРАВКА — ПОПРАВКА, и, жен. 1. см. поправить, ся. 2. Дополнение, изменяющее что н., исправление. П. к резолюции. Жизнь вносит свои поправки во что н. (перен.: о влиянии на что н. жизненных обстоятельств). | прил. поправочный, ая, ое (спец.). Толковый… …   Толковый словарь Ожегова

  • поправка — Величина потерь мощности сигнала, обычно выраженная в децибелах, которая вычитается из результирующего отношения сигнал/шум или величины энергетического запаса радиолинии при проведении соответствующих расчетов. Физический смысл поправки учет… …   Справочник технического переводчика

  • Поправка — текст с исправленной ошибкой, замеченной в издании до его выпуска в свет. П. печатают обычно на отдельном листке, вложенном в издание или приклеенном к одной из его страниц. П. может быть напечатана и на концевой странице или форзаце. Иногда П.… …   Реклама и полиграфия

  • Поправка — 33. Поправка По ГОСТ 16263 70 Источник: ГОСТ 21535 76: Системы радионавигационные дальномерные и разностно дальномерные. Термины и определения …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Поправка — Село Поправка укр. Поправка Страна УкраинаУкраина …   Википедия

  • поправка — • существенная поправка …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»