-
1 покрывать
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать
-
2 покрывать
несов.; сов. - покры́ть1) örtmek; kaplamak ( обивать)покрыва́ть го́лову (платко́м) — başını örtmek
покрыва́ть дом / кры́шу черепи́цей — çatıyı kiremitle örtmek
стол, покры́тый стекло́м — üzeri camlı masa
2) sürmekпокрыва́ть кра́ской — boya sürmek, boyamak
покрыва́ть ла́ком — vernik sürmek, verniklemek
покрыва́ть глазу́рью — sır sürmek, sırlamak
3) kaplamakоблака́ покры́ли не́бо — bulutlar gökyüzünü kapladı
верши́на горы́ всегда́ покры́та сне́гом — dağın doruğu daima karla örtülü / kaplı
страна́ покры́та ты́сячами озёр — ülke sayısı binleri bulan göllerle kaplı
4) ( заглушать - о звуках) boğmak, bastırmak5) karşılamak; kapatmakпокрыва́ть расхо́ды — giderleri / masrafları karşılamak
покрыва́ть дефици́т — açığı kapatmak
покры́ть долг — borcu kapatmak
6) örtmekпокрыва́ть чью-л. вину́ — birinin kabahatini örtmek
7) ( расстояние) katetmek, almak8) карт. kesmek••э́то (по-пре́жнему) покры́то та́йной — bu sır altında kalıyor
соверши́в э́тот по́двиг, он покры́л себя́ неувяда́емой сла́вой — gösterdiği kahramanlık şanını ölümsüzleştirdi
-
3 покрывать войлоком
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать войлоком
-
4 покрывать воском
mumlamak, balmumu sürmekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать воском
-
5 покрывать глазурью
çinelemek, sırlamak, simlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать глазурью
-
6 покрывать зеркало амальгамой ртути
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать зеркало амальгамой ртути
-
7 покрывать крышу
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать крышу
-
8 покрывать лаком
laklamak, vernik sürmek, cilalamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать лаком
-
9 покрывать медью
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать медью
-
10 покрывать парафином
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать парафином
-
11 покрывать платиной
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать платиной
-
12 покрывать свинцом
kurşunlamak, kurşun kaplamakТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать свинцом
-
13 покрывать серебром
gümüş kaplamak, gümüşlemekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > покрывать серебром
-
14 бронёй
; покрывать кольчугойçağırtmak -
15 бронировать
rezervasyon yapmak,yer ayırtmak* * *I брон`ироватьнесов., сов.( места) rezervasyon yapmak, (yer) ayırtmakII брониров`атьбронировать (себе́) но́мер в гости́нице — otelde bir oda ayırtmak
несов., сов.( покрывать броней) zırhla kaplamak -
16 покрыть
-
17 румянить
несов.; сов. - разрумя́нить, нарумя́нить1) сов. разрумя́нить ( покрывать румянцем) kızartmak, pembeleştirmek2) сов. нарумя́нить ( красить щёки) allık sürmek3) сов. разрумя́нить ( окрашивать в красный цвет) kızıla / ala boyamak -
18 войлок
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > войлок
-
19 воск
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > воск
-
20 глазурь
sır, sırçaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > глазурь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; … Словарь синонимов
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… … Толковый словарь Даля
покрывать — ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat … Справочник технического переводчика
покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar … Справочник технического переводчика
покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood … Справочник технического переводчика