Перевод: с польского на русский

с русского на польский

показаться

  • 1 показаться

    Słownik polsko-rosyjski > показаться

  • 2 pokazać się

    1) (dać się poznać) показаться, показать себя
    2) pokazać się (pojawić się) показаться, появиться
    wydać się показаться (представиться воображению)
    * * *
    сов.
    показа́ться; появи́ться
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pokazać się

  • 3 ukazać\ się

    ukaza|ć się
    сов. 1. появиться, показаться;

    \ukazać\ się się w sprzedaży появиться (показаться) в продаже; łzy się \ukazać\ sięły w oczach на глазах показались

    слёзы;
    2. выйти, быть опубликованным; coś \ukazać\ sięło się w druku (drukiem) что-л. было опубликовано (вышло из печати)

    Słownik polsko-rosyjski > ukazać\ się

  • 4 wynurzyć\ się

    wynurz|yć się
    сов. 1. появиться, показаться; выплыть, \wynurzyć\ się się zza chmur показаться из-за облаков;
    2. (z wody) всплыть; вынырнуть; 3. przed kim уст. излить душу кому, открыться кому, перед кем
    +

    2. wypłynąć 3. zwierzyć się, wy-wnętrzyć się

    Słownik polsko-rosyjski > wynurzyć\ się

  • 5 wydać się

    1) (wyjść na jaw) обнаружиться, раскрыться
    2) wydać się (wyjść za mąż) выйти замуж, взять себе
    3) wydać się (zdać się) показаться, представиться, почудиться
    * * *
    сов.
    1) показа́ться, предста́виться
    2) ( wyjść na jaw) раскры́ться, обнару́житься
    •

    Słownik polsko-rosyjski > wydać się

  • 6 wydąć się

    1) (wyjść na jaw) обнаружиться, раскрыться
    2) wydać się (wyjść za mąż) выйти замуж, взять себе
    3) wydać się (zdać się) показаться, представиться, почудиться
    * * *
    сов.
    наду́ться; разду́ться

    Słownik polsko-rosyjski > wydąć się

  • 7 zaciążyć

    глаг.
    • отразить
    • отразиться
    * * *
    zaciąży|ć
    сов. 1. komu стать (показаться) тяжёлым; потяжелеть;

    \zaciążyćł mu plecak рюкзак стал для него более тяжёлым;

    2. nad kim-czym отразиться, сказаться на ком-чём;
    3. komu перен. обременить кого, стать в тягость кому
    * * *
    сов.
    1) komu стать (показа́ться) тяжёлым; потяжеле́ть

    zaciążył mu plecak — рюкза́к стал для него́ бо́лее тяжёлым

    2) nad kim-czym отрази́ться, сказа́ться на ком-чём
    3) komu перен. обремени́ть кого, стать в тя́гость кому

    Słownik polsko-rosyjski > zaciążyć

  • 8 zdać się

    1), zaufać положиться, довериться
    2) pot. zdać się (przydać się, pomóc) пригодиться, помочь
    3) zdać się (sprawić wrażenie) показаться, почудиться, разг. сдаться
    poddać się сдаться
    * * *
    сов.
    1) na kogo-co положи́ться на кого-что; дове́риться кому-чему
    2) разг. пригоди́ться; помо́чь

    na nic się zdały prośby — не помогли́ про́сьбы

    3) показа́ться, почу́диться

    zdało ci się tylko — э́то тебе́ то́лько показа́лось (почу́дилось)

    Syn:
    spuścić się, zawierzyć 1), nadać się 2)

    Słownik polsko-rosyjski > zdać się

  • 9 pojawić\ się

    сов. появиться; показаться

    Słownik polsko-rosyjski > pojawić\ się

  • 10 pokazać\ się

    сов. показаться; появиться

    Słownik polsko-rosyjski > pokazać\ się

  • 11 przewidzieć\ się

    przewidzi|eć się
    сов. показаться, почудиться;

    \przewidzieć\ sięało ci się тебе показалось

    + przywidzieć się

    Słownik polsko-rosyjski > przewidzieć\ się

  • 12 przyśnić

    глаг.
    • присниться
    * * *
    przyśni|ć
    się, \przyśnićj_się сов. 1. присниться;
    2. привидеться, показаться
    +

    2. przywidzieć się

    Słownik polsko-rosyjski > przyśnić

  • 13 uroić\ się

    uroi|ć się
    сов. почудиться, показаться;

    \uroić\ sięło ci się tylko тебе только показалось

    + ubrdać się, przywidzieć się

    Słownik polsko-rosyjski > uroić\ się

  • 14 uwidocznić\ się

    uwidoczni|ć się
    сов. показаться, обнаружиться, стать видным (заметным);

    \uwidocznić\ sięła się przewaga перевес стал заметным

    + ujawnić się

    Słownik polsko-rosyjski > uwidocznić\ się

  • 15 wydać\ się

    wyda|ć się
    сов. 1. показаться, представиться;
    2. (wyjść na law} раскрыться, обнаружиться; ● \wydać\ się się za kogoś (za mąż) выйти за кого-л. (замуж)

    Słownik polsko-rosyjski > wydać\ się

  • 16 wyłonić\ się

    wyłoni|ć się
    сов. 1. показаться, появиться;

    samolot \wyłonić\ sięł się spoza chmur самолёт вынырнул из-за туч;

    2. перен. возникнуть, родиться;

    \wyłonić\ sięły się przeszkody возникли препятствия (трудности);

    \wyłonić\ sięło się pytanie возник вопрос
    +

    1. wynurzyć się

    Słownik polsko-rosyjski > wyłonić\ się

  • 17 zaprezentować\ się

    сов. показаться, произвести впечатление (какое-л.)

    Słownik polsko-rosyjski > zaprezentować\ się

  • 18 zdać\ się

    zda|ć się
    сов. 1. na kogo-co положиться на кого-что; довериться кому-чему;
    2. разг. пригодиться; помочь;

    na nic się \zdać\ sięły prośby не помогли просьбы;

    3. показаться, почудиться;
    \zdać\ sięło ci się tylko это тебе только показалось (почудилось)
    +

    1. spuścić się, zawierzyć 2. nadać się

    Słownik polsko-rosyjski > zdać\ się

  • 19 zjawić\ się

    zjawi|ć się
    сов. 1. явиться, прибыть;

    \zjawić\ sięł się o piątej (godzinie) он явился в пять (часов);

    2. показаться, появиться;
    \zjawić\ się się przed oczami (по)явиться (встать) перед глазами
    +

    1. stawić się 2. pojawić się

    Słownik polsko-rosyjski > zjawić\ się

  • 20 przywidzieć

    глаг.
    • показать
    • показаться
    • померещиться
    • привидеться

    Słownik polsko-rosyjski > przywidzieć

См. также в других словарях:

  • ПОКАЗАТЬСЯ — ПОКАЗАТЬСЯ, покажусь, покажешься, совер. 1. совер. к казаться в 1 и 2 знач. «Десять секунд, которые просидели с закрытыми дверьми, показались мне за целый час.» Л.Толстой. «Показалось, что кто то позвал меня по имени.» А.Тургенев. 2. (несовер.… …   Толковый словарь Ушакова

  • показаться — См. заболевать небо с овчинку показалось... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. показаться появиться, возникнуть, явиться, предстать, вырасти, выступить, проступить, взойти,… …   Словарь синонимов

  • показаться — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажется и безл.; сов., что кому где. Ирон. Понравиться. Мне здесь показалось. А мне твоя идейка показалась. Возм. чисто стилистическое употр. устар. «показаться» в том же зн.; Ср.: климатить и т. п …   Словарь русского арго

  • ПОКАЗАТЬСЯ — ПОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. см. казаться. 2. Появиться, стать доступным взору. Из за гор показалась луна. 3. Прийти куда н., появиться где н. П. у друзей впервые после болезни. 4. кому. Обратиться для осмотра. П. врачу. 5. Понравиться,… …   Толковый словарь Ожегова

  • показаться (где) — ▲ появиться ↑ (быть) в, поле зрения показаться появиться в поле зрения, стать видимым (показалась трава). показать. появиться (появилась луна). явиться. предстать. явиться [предстать. представиться. ] взору [глазам. взорам]. предстать перед… …   Идеографический словарь русского языка

  • Показаться на глаза — ПОКАЗЫВАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. ПОКАЗАТЬСЯ НА ГЛАЗА чьи, кому. Разг. Экспрес. Появляться перед кем либо. Беда да и только!.. Как я покажусь на глаза господам? Что скажут они, как узнают, что дитя пьёт и играет (Пушкин. Капитанская дочка) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Показаться — сов. 1. Получить или принять какой либо вид, произвести какое либо впечатление; представиться каким либо, чем либо. 2. безл. Представиться воображению. 3. см. тж. показываться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • показаться — показаться, покажусь, покажемся, покажешься, покажетесь, покажется, покажутся, покажась, показался, показалась, показалось, показались, покажись, покажитесь, показавшийся, показавшаяся, показавшееся, показавшиеся, показавшегося, показавшейся,… …   Формы слов

  • показаться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: я покажусь, ты покажешься, он/она/оно покажется, мы покажемся, вы покажетесь, они покажутся, покажись, покажитесь, показался, показалась, показалось, показались, показавшийся, показавшись см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

  • показаться — показ аться, покаж усь, пок ажется …   Русский орфографический словарь

  • показаться — (I), покажу/(сь), ка/жешь(ся), жут(ся) …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»