Перевод: с английского на русский

с русского на английский

поиски+приключений

  • 1 quest

    kwest
    1. сущ.
    1) а) поиски;
    поиск in quest of smb./smth. ≈ в поисках кого/чего-л. quest for oil ≈ поиск нефти б) поэт. предмет поисков, искомый предмет в) ист. поиски приключений (в рыцарских романах)
    2) сбор пожертвований (в римско-католической церкви)
    2. гл.
    1) книж. искать;
    производить поиски, разыскивать For over 100 years, men have been questing for gold in the hills. ≈ Уже 100 лет люди искали в этих холмах золото.
    2) искать дичь( о собаках) ;
    искать пищу (о животных)
    3) собирать пожертвования (в католической церкви) (книжное) поиски - in * of smb., smth. в поисках кого-л., чего-л. - the * for gold поиски золота - he went off in * of food он ушел на поиски пищи - we were in * of him мы вели его поиски - in * of adventure в поисках приключений (книжное) предмет поисков (книжное) (историческое) поиски приключений (в рыцарских романах) (книжное) (устаревшее) дознание - crowner's * (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера (книжное) сбор пожертвований (в римско-католической церкви) (книжное) искать, производить поиски;
    разыскивать - the travellers pushed inland, *ing for signs of human settlements путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений - to * about looking for smth. ходить повсюду в поисках чего-л. (книжное) искать дичь (о собаках) (книжное) искать пищу (о животных) (книжное) производить сбор пожертвований (в римско-католической церкви) quest уст. дознание;
    crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера ~ поиски;
    in quest of в поисках quest уст. дознание;
    crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера ~ поэт. искать;
    производить поиски, разыскивать ~ искать дичь (о собаках) ;
    искать пищу (о животных) ~ искомый предмет ~ отъезд рыцаря на поиски приключений (в рыцарских романах) ~ поиски;
    in quest of в поисках ~ производить сбор подаяний (в католической церкви)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > quest

  • 2 quest

    1. noun
    1) поиски; in quest of в поисках
    2) искомый предмет
    3) отъезд рыцаря на поиски приключений (в рыцарских романах)
    4) obsolete дознание; crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера
    2. verb
    1) poet. искать; производить поиски, разыскивать
    2) искать дичь (о собаках); искать пищу (о животных)
    3) производить сбор подаяний (в католической церкви)
    * * *
    (n) поиск
    * * *
    поиски; поиск
    * * *
    [ kwest] n. поиск, поиски, искомый предмет, отъезд рыцаря на поиски приключений, дознание v. искать, производить поиски, разыскивать, производить сбор подаяний
    * * *
    поиск
    розыск
    сыск
    * * *
    1. сущ. 1) а) поиски б) поэт. предмет поисков, искомый предмет в) ист. поиски приключений (в рыцарских романах) 2) сбор пожертвований 2. гл. 1) книжн. искать; производить поиски 2) искать дичь (о собаках); искать пищу (о животных) 3) собирать пожертвования (в католической церкви)

    Новый англо-русский словарь > quest

  • 3 quest

    1. [kwest] n книжн.
    1. поиски

    in quest of smb., smth. - в поисках кого-л., чего-л.

    2. поэт. предмет поисков
    3. ист. поиски приключений ( в рыцарских романах)
    4. уст. дознание

    crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) - дознание коронера

    5. сбор пожертвований ( в римско-католической церкви)
    2. [kwest] v книжн.
    1. искать, производить поиски; разыскивать

    the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements - путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений

    to quest about looking for smth. - ходить повсюду в поисках чего-л.

    2. 1) искать дичь ( о собаках)
    2) искать пищу ( о животных)
    3. производить сбор пожертвований ( в римско-католической церкви)

    НБАРС > quest

  • 4 quest

    1. n книжн. поэт. предмет поисков
    2. n книжн. ист. поиски приключений
    3. n книжн. уст. дознание
    4. n книжн. сбор пожертвований
    5. v книжн. искать, производить поиски; разыскивать

    the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements — путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений

    6. v книжн. искать дичь
    7. v книжн. искать пищу
    8. v книжн. производить сбор пожертвований
    Синонимический ряд:
    1. endeavor (noun) endeavor; enterprise; undertaking; venture
    2. inquiry (noun) chase; delving; enquiry; exploration; hunt; inquest; inquiry; inquisition; investigation; probe; probing; research
    3. pursuit (noun) pursual; pursuance; pursuing; pursuit; seeking
    4. search (noun) crusade; excursion; expedition; journey; mission; pilgrimage; search; voyage
    5. howl (verb) bay; howl; ululate; wail
    6. seek (verb) cast about; ferret out; hunt; hunt up; look for; search; search for; search out; seek

    English-Russian base dictionary > quest

  • 5 quest

    [kwest]
    quest уст. дознание; crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера quest поиски; in quest of в поисках quest уст. дознание; crowner's quest (неправ. вм. coroner's inquest) дознание коронера quest поэт. искать; производить поиски, разыскивать quest искать дичь (о собаках); искать пищу (о животных) quest искомый предмет quest отъезд рыцаря на поиски приключений (в рыцарских романах) quest поиски; in quest of в поисках quest производить сбор подаяний (в католической церкви)

    English-Russian short dictionary > quest

  • 6 quest

    [kwest]
    поиски; поиск
    предмет поисков, искомый предмет
    поиски приключений
    сбор пожертвований
    искать; производить поиски, разыскивать
    искать дичь; искать пищу
    собирать пожертвования

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > quest

  • 7 quest

    [kwest] 1. сущ.; книжн.

    in quest of smb. / smth. — в поисках кого-л. / чего-л.

    2) поэт. предмет поисков, искомый предмет
    3) ист. поиски приключений ( в рыцарских романах)
    4) уст. сбор пожертвований ( в Римско-католической церкви)
    2. гл.; книжн.
    1) ( quest for) искать; производить поиски, разыскивать

    For over 100 years, men have been questing for gold in the hills. — Уже больше ста лет люди искали в этих холмах золото.

    2)
    а) охот. искать дичь ( о собаках)
    3) уст. собирать пожертвования ( в католической церкви)

    Англо-русский современный словарь > quest

  • 8 break a lance with smb.

    1) ист. биться на копьях с кем-л., скрестить оружие с кем-л

    It was a hint that I ought to be starting out to seek adventures and get up a reputation of a size to make me worthy of the honor of breaking a lance with Sir Sagramor... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 10) — Это был намек, что я должен отправиться на поиски приключений и добыть себе славу, чтобы стать достойным сэра Саграмора: ведь мне предстояло скрестить с ним копья...

    2) ломать копья, спорить с кем-л

    Instead of breaking lances with him, I admitted he was absolutely right and I was absolutely wrong. (Kenk) — Вместо того чтобы скрестить с ним оружие, я признал, что он абсолютно прав, а я нет.

    Large English-Russian phrasebook > break a lance with smb.

  • 9 live laborious days

    книжн.
    проводить дни в трудах [выражение создано Дж. Мильтоном:
    Fame is the spur that the clear spirit doth raise...
    To scorn delights and live laborious days.
    (‘Lycidas’, 70-72)]

    I lived laborious days. I started each one by translating a few pages of one of Ibsen's plays; then with Ruskin in my hand I examined the sights of Florence. After luncheon I had my Italian lesson... When dinner was done I went out to look for adventure. (W. S. Maugham, ‘The Painted Veil’, ‘Preface’) — В эти дни мне пришлось немало поработать. Я начинал день переводом нескольких страниц из пьесы Ибсена, затем, с томиком Рескина в руках, осматривал достопримечательности Флоренции. После завтрака у меня был урок итальянского языка... После обеда я отправлялся на поиски приключений.

    Large English-Russian phrasebook > live laborious days

  • 10 creep

     1. противный тип;
     2. зануда; скучный человек;
     3. извращенец;
     4. странная, неприятная личность;
     5. подонок; гадина;
     6. воришка;
     7. лаз для скота;
     8. медленное повышение;
     9. оползание;
     10. очень медленное движение;
     11. ползучесть;
     12. просачивание;
     13. мелкая кража;
     14. мурашки;
     15. содрогание;
     16. трал для подводных лодок;
     17. утечка по поверхности;
     18. медленно подниматься;
     19. преуспеть, вырасти, преумножить(ся);
     20. ползти;
     21. просачиваться;
     22. "ползти" на машине, откинув сиденье водителя;
     23. пресмыкаться;
     24. предать, изменить (в любовных отношениях);
     25. направляться "на поиски приключений" (сексуальных);
     26. привлекать к себе внимание заинтересовавшего представителя противоположного пола

    Subsidiary English-Russian dictionary > creep

См. также в других словарях:

  • The Sims 3: Мир приключений — Разработчик …   Википедия

  • Искатели приключений (фильм) — Искатели приключений Les Aventuriers Жанр приключенческий фильм …   Википедия

  • Искатели приключений — Les Aventuriers Жанр …   Википедия

  • В поисках приключений (фильм) — В поисках приключений The Quest Жанр боевик, приключения …   Википедия

  • Список эпизодов сериала «Время приключений» — «Время Приключений с Финном и Джейком» американский анимационный сериал, созданный Пендлетоном Уордом для канала Cartoon Network в 2010 году. «Время приключений» началось в 2008 году с пилотного эпизода для Random! Cartoons. 5 апреля 2010 года… …   Википедия

  • Рубаки — スレイヤーズ (яп.) The Slayers (англ.) Жанр приключения, комедия, фэнтези Аниме сериал Режиссёр Такаси Ватанабэ …   Википедия

  • Slayers — Рубаки スレイヤーズ (яп.) The Slayers (англ.) Жанр приключения, комедия, фэнтези Телесериал Режиссёр Такаси Ватанабэ Студия Easyfilm …   Википедия

  • Tomb Raider (игра, 2013) — Эта статья описывает компьютерную игру, находящуюся в разработке. После выпуска игры сведения, приведённые здесь, могут оказаться неверными, и содержание статьи может значительно измениться …   Википедия

  • Алиса в Стране чудес — У этого термина существуют и другие значения, см. Алиса в Стране чудес (значения). Алиса в Стране чудес Alice’s Adventures in Wonderland …   Википедия

  • СЕРВАНТЕС Сааведра Мигель де — (Cervantes Saavedra, Miguel de) СААВЕДРА МИГЕЛЬ ДЕ СЕРВАНТЕС (1547 1616), испанский писатель. Родился в Алкала де Энарес (пров. Мадрид). Его отец, Родриго де Сервантес, был скромным хирургом, и многочисленная семья постоянно жила в бедности, не… …   Энциклопедия Кольера

  • глава 16 — УПАДОК И НИЗВЕРЖЕНИЕ БОГОВ     Однако, несмотря на широкую популярность баллад, написанных в форме диалогов между Ойсином и св. Патриком, некоторые предания упорно утверждают, что святому удалось таки обратить славного героя в христианскую веру.… …   Энциклопедия мифологии

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»